Готовый перевод Exclusive Rights to an Online Voice Actor / Эксклюзивные права на онлайн-актера озвучки: Глава 77.

Это не было: «А кто это?»

Это не было: «Я его не знаю».

Это не было отрицанием, совсем наоборот – «Почему ты об этом спрашиваешь?» в своей основе определенно содержало утвердительный тон.

– Так это был ты… – внезапное осознание осенило Ци Цзина.

Холеные лошади бегают быстро никак не прокомментировал эти слова, но просто слегка усмехнулся, заставив Ци Цзина еще больше увериться в своем предположении.

– Думаю, что теперь я, наконец, понял, – сказал он сам себе, а его выражение лица превратилось в хрестоматийное «мертвые рыбьи глаза» перед экраном компьютера; все это застало Ци Цзина врасплох, но в то же время у этого было разумное объяснение. – В то время я думал только о человеке IRL, и поэтому полностью упустил то, что ты можешь еще существовать и в 2-D… Я действительно надумал лишнего и проглядел самый очевидный ответ.

Он должен был подумать об этом человеке раньше.

Он должен был догадаться, к кому может относиться это описание – «похожий голос».

В этот момент Холеные лошади бегают быстро рассмеялся:

– Честно говоря, когда впервые я услышал твой ник… Это было из-за него.

Ошеломленный Ци Цзин немного поменял свою сидячую позу и выпрямил спину – это было его естественной реакцией, когда разговор касался особенно интересующей его темы.

Холеные лошади бегают быстро продолжил:

– Сначала я просто хотел убедиться сам, насколько голос этого так называемого «заменителя» похож на мой. Когда я послушал первую из твоих аудиодрам, я и в самом деле был очень удивлен… Но когда я послушал ее более внимательно, то все же смог заметить существенную разницу.

Услышав это, Ци Цзин не смог сдержать свое любопытство.

– И в чем заключается эта существенная разница?

– Я намного симпатичней, – ответил собеседник с улыбкой.

Ци Цзин подвел курсор к правому верхнему краю окна канала YY, пытаясь побороть желание нажать на красный крестик. Возможно, Холеные лошади быстренько догадался, о чем он думал, и со смехом стал умолять о пощаде:

– Я шучу, шучу я… Но, если честно, у меня довольно характерный голос, настолько, что почти невозможно найти кого-то с похожим типом. Вот почему, как только мои фаны слышат кого-то даже с чуточку подобным голосом, они тут же начинают говорить им что-то вроде «Ты напоминаешь мне XYZ» и использовать их как заменителей.

И верно… Ци Цзин испытал это, когда вошел в круг любителей озвучки. Он неосознанно кивнул головой.

Холеные лошади бегают быстро неторопливо произнес:

– Проще говоря, они обманывают и убеждают сами себя. Более того, твой обычный голос сильно отличается от того, который ты используешь при озвучке… Это делает разницу только более очевидной.

– Лапша тоже сказал, что он слушал аудиодрамы. Я не заметил какой-то особой реакции с его стороны, когда мы разговаривали, – признал Ци Цзин.

Он прочел материалы о большом количестве связанных с психологией дел, когда готовил исследования для новостных статей. Как только человек теряет что-то, что он сильно любил, а потом находит нечто похожее – даже если эти две вещи похожи друг на друга лишь немного – у него постепенно развивается иллюзия, что новое становится похожим на прежнее все больше и больше, и в конечном итоге человек привыкает к новому. Но все же предпосылкой такого психологического самовнушения является любовь.

– Это потому, что твои поклонники тебя любят, – Ци Цзин колебался; он не был уверен, что его следующие слова будет уместно сказать, поэтому понизил голос. – …Лапша – тоже.

Это был редкий момент, когда мужчина на другой стороне связи замолчал. Потом он ответил все тем же безмятежным голосом:

– Мн, я знаю.

Ци Цзин уже собирался кое-что сказать, но собеседник внезапно добавил еще одно слово:

– Но…

Когда в разговоре появлялась такая классическая фраза-сигнал о повороте событий, это редко было хорошим знаком. Ци Цзин временно отложил слова, которые уже собирался сказать, готовясь выслушать его до конца. Но Холеные лошади бегают быстро на мгновение полностью замолк, а потом лишь слабо усмехнулся.

– Забудь, давай об этом не будем, – он кратко оборвал тему.

У этой ситуации могло быть две причины: первая – человек не хочет говорить на эту тему; вторая – человек не знает, как подойти к этой теме. В слабом изменении тона собеседника Ци Цзин слышал смесь обоих причин.

Этот Холеные лошади бегают быстро казался более реальным и располагающим к себе человеком, чем кокетливый чувак, с которым он разговаривал минуту назад.

Ци Цзин задумался на мгновение, а затем открыл еще одно окно чата.

– Есть одна проблема, и я не знал, стоит ли мне упоминать о ней Лапше. Холеные лошади-сама, ты – ветеран мира озвучки, поэтому ты, вероятно, видел в этом кругу немало драм. Поэтому я хочу кое-о-чем тебя спросить. Если дело доходит до того, что кто-то пытается посеять раздор между мной и Лапшой – как мне с этим справиться?

Собеседник, похоже, был застигнут врасплох.

На этот раз улыбка из его голоса исчезла без следа, придав вопросу еще большую мрачность:

– Кто?

Ци Цзин вкратце поведал о том, как несколько производственных групп аудиодрам «попросили» его уйти, а затем пересказал ему часть своего разговора с Нефритовой Бабочкой, используя все это, чтобы понаблюдать за его реакцией.

Поначалу Холеные лошади бегают быстро слушал его, не говоря ни слова, но как только прозвучал ник Нефритовой Бабочки, он усмехнулся, издав звук «Хмпф» – как будто это ему что-то напомнило. Однако он никак не объяснил свою реакцию, и просто продолжал молча слушать дальше, пока Ци Цзин не закончил рассказ. Все это время Ци Цзин слышал, как тот поворачивается влево-вправо на своем стуле. Можно было легко представить, как он сидит на компьютерном кресле и о чем-то размышляет.

– Тем не менее, все еще есть возможность, что эта девушка мне не лгала, и Лапша мог на самом деле за что-то на меня обидеться и замышлять что-то… Объяснение насчет того, что у нас похожие голоса, звучит, скорее, как оправдание.

Заканчивая речь, Ци Цзин намеренно бросил такое заявление. Но Холеные лошади бегают быстро тут же его опроверг.

– Он не такой человек.

– О? – Ци Цзин поднял бровь; его губы скривились. – Тогда что он за человек?

– Он не настолько мелочный, и у него нет времени, чтобы весь день злобно плести интриги против других, – собеседник произнес эти слова предельно спокойно, без тени сомнения в тоне. – Если бы он в самом деле испытывал к тебе отвращение, он, скорей, не сказал бы тебе ни слова и вместо этой истории просто бы тебя игнорировал.

В этот момент разговора показалось, что будто все слегка пошло не так. Тот, кто смеялся, и тот, кто молчал, поменялись местами.

Ци Цзин подшутил над собеседником, и его глаза сузились от улыбки:

– Э? Холеные лошади-сама, так вы пойдете на все, чтобы его защитить… Мне кажется, очевидно, что вы немного о нем заботитесь.

Тот, похоже, понял намерения Ци Цзина, и его голос, звучавший в наушниках, на мгновение запнулся. Когда голос послышался снова, говоривший уже восстановил тот же укоризненный тон обиженной женушки:

– Ты нарочно меня прощупываешь? Так~ Подло~

Как только собеседник начал использовать этот сорт приторно-сладкого тона, Ци Цзин больше ничего не мог с ним поделать.

– Но я помню женщину, которую ты только что упомянул, – в это время Холеные лошади бегают быстро уже восстановил самообладание и слегка усмехнулся. – Она – тоже довольно знаменитая АО, ты знаешь? Хотя она не так известна тут, на стороне BL, в кругу любителей BG она весьма популярна, и даже попозже попробовала себя в карьере профессиональной актрисы озвучания. Более того…

В этот момент он на мгновение сделал паузу, а затем произнес фразу, которая заставила Ци Цзина тут же задохнуться:

– А еще она раньше меня преследовала.

– Преследовала… – Ци Цзин поверить не мог в то, что только что услышал. В разговоре наступил недолгий момент тишины, прежде чем он еще раз попытался в этом убедиться. – Ты имеешь в виду романтический тип «преследования»?

– Угу.

– Почему? – спросил он, не раздумывая.

– Потому, что я слишком милый, – Холеные лошади бегают быстро неожиданно тихо и нахально рассмеялся. Ци Цзин инстинктивно стиснул зубы, затем сделал глубокий вдох и второй раз навел курсор на кнопку выхода с канала.

– Я сам себе дам пощечину, если еще раз буду разговаривать с тобой на YY.

– Эй-эй-эй, не будь таким~ Я теперь буду говорить серьезно.

Несмотря на то, что Ци Цзин знал, что этот бывший Великий Бог так и продолжит свои глупые выходки, своего любопытства он все еще не потерял, поэтому сдержал свой гнев и продолжил расспрашивать:

– Зачем ей тебя преследовать? Разве она не знает, что ты согнут?

Судя по отношению Нефритовой Бабочки к геям, если бы она об этом знала, то даже бы и не подумала с ним сближаться.

Услышав его слова, Холеные лошади бегают быстро на мгновение замолчал, не решаясь заговорить.

– Я… не такой.

После того, как Ци Цзин это услышал, он дернул головой перед экраном, его губы беззвучно шевельнулись во внезапном осознании.

Но в этот момент он и понятия не имел, что ему и сказать.

– Вообще-то – нет. Я не согнутый, – через микрофон слышался смех этого человека; его смех не раскрывал подробностей, будто был пропущен через фильтр, который не давал самым глубоким и тайным эмоциям просочиться наружу. – По крайней мере раньше не был…

По крайней мере раньше не был?

Так сейчас он был согнут или нет? И если да, то «разогнется» ли он в будущем?

Ци Цзин рывком встал со стула – это было совершенно бессознательное, инстинктивное движение.

Он постоял пару секунд, затем медленно сел, и внезапно, глядя на свое собственное отражение на экране, почувствовал странную реакцию отторжения – должно быть в тот момент у него было ужасное выражение лица.

– Холеные лошади-сама, – он изо всех сил старался, чтобы его голос звучал спокойно и рационально, но не мог сдержать ледяной тон, сочившийся из каждого слова, – как человек, у которого был подобный опыт, я хочу лишь предупредить вас: если вы с самого начала не собираетесь измениться сами, пожалуйста, не связывайтесь с теми, кто на самом деле согнут.

Ци Цзин произнес это на одном дыхании и сразу почувствовал себя лучше.

Только что, на мгновение, это вернуло воспоминания о том человеке, который заставил его бороться столько лет. Ци Цзин не смог сдержать гнев и на время забыл о манерах. Но тем не менее, он не пожалел о том, что сказал.

Холеные лошади бегают быстро выслушал его молча и ничуть не расстроился из-за критики, скрытой в словах Ци Цзина. Он даже не стал его опровергать – только горько рассмеялся, когда тот закончил говорить, фактически соглашаясь с этой точкой зрения.

– День Возвращения, ты абсолютно прав: если у человека нет уверенности в том, что он будет следовать своему решению от начала до конца… Тогда он не должен делать первый шаг.

Из-за того, что он был так откровенен, Ци Цзин, напротив, почувствовал, что его тон был слишком резким, и немного об этом пожалел.

– Извини… Это мне напомнило о моей собственной темной истории, – он с запозданием разобрался со своими чувствами, закрыл глаза и успокоил дыхание.

– Не можешь поподробней рассказать о своей темной истории? – удивительно, но вопрос этого парня прозвучал вполне искренне, вовсе не так, как у того, кто собирал сплетни, скорей он просил помощи и совета.

– Честно говоря, ничего особенного в ней нет, только те самые штампы, о которых слышал каждый из гей-сообщества, – вежливо ответил Ци Цзин. Если бы это был прежний он, то, скорей всего, не смог бы даже заговорить об этом, но, поскольку Ци Цзин рассказал обо всем Шень Яню и уже отпустил ситуацию, ему стало гораздо легче это переносить. – Когда я был молод, влюбился в натурала, он согласился, и мы какое-то время встречались. В конце концов он все же женился, родил сына, и теперь он будет жить долго и счастливо.

Более того, он собирался со мной перепихнуться, когда мы снова встретились…

Но Ци Цзин не хотел даже будить эти воспоминания, не говоря уже о том, чтобы о них рассказывать. Он лишь презирал все это и оставил то, что хранил в сердце, невысказанным.

– Понимаю… – мягко пробормотал собеседник, а потом замолчал, глубоко погрузившись в собственные мысли.

Некоторое время никто из них двоих не говорил.

Внезапно Холеные лошади бегают быстро произнес:

– Так, День Возвращения… По-твоему, лучше покончить со всем этим в самом начале?

Ци Цзин был застигнут врасплох. Теперь, оглядываясь на свое прошлое, он действительно так думал. Но в то время разве он мог знать, чем все это закончится?

Не дожидаясь, пока Ци Цзин придумает рациональный ответ, Холеные лошади бегают быстро заговорил первым:

– Ах, верно. Если бы ты не ушел от своего бывшего по сей день, ты упустил бы Шень Яня.

Услышав это, Ци Цзин уставился на экран широко распахнутыми глазами.

– Ты только что сказал – Шень Яня…

– Теперь нет смысла это и дальше скрывать, – Холеные лошади бегают быстро усмехнулся. – Ты – определенно тот самый «сосед по квартире», и ваши с ним отношения, без сомнений, выходят за рамки обычных. Более того… если подумать, он добровольно разрешил тебе пожить у себя – а для него это непросто. Это просто предположение, но я думаю, что если сравнить ваши отношения с дружбой, то ты, скорей всего, его парень.

То, что их отношения рано или поздно разоблачили бы, было неизбежно. Но Ци Цзина больше поразила другая деталь.

– Нет, Холеные лошади-сама… Ты только что назвал его настоящим именем.

Даже если Не спрашивай о дне возвращения был знаком с Гуси летят на север, а Гуси летят на север знал АО Не спрашивай о дне возвращения, только после того, как кто-нибудь познакомился бы с ними в реале, этот кто-то начал бы называть их «Ци Цзин» и «Шень Янь».

– И, судя по тому, что ты говоришь, ты, похоже, понимаешь, что для него значит его дом, – иначе он вряд ли использовал бы такие формулировки, как «если подумать» и «это непросто».

Собеседник, как казалось, тоже был застигнут врасплох, но потом он расхохотался.

– День Возвращения, ты и в самом деле что-то с чем-то – ты почти такой же, как эти репортеры из таблоидов!

– Ух… – Ци Цзин сразу задохнулся. Тот угадал даже его род занятий, хотя Ци Цзин и специализировался не на сплетнях, а на новостях.

Отсмеявшись, Холеные лошади бегают быстро великодушно признал:

– Да, я немного понимаю обстоятельства его реальной жизни.

Он сказал всего одно предложение, но поддразнивающий тон полностью исчез из его голоса.

– Вот почему я действительно не знаю, зачем он выбрал роль [Хоу Шуньяна]…

У Ци Цзина сложилось особенно глубокое впечатление об этом персонаже; не потому, что Башня Бронзового Воробья значился в списке претендентов на роль, а потому, что Шень Янь несколько раз упомянул, что выбрал ее для того, чтобы что-то «преодолеть».

Но Ци Цзин не ожидал, что ее упомянет и Холеные лошади бегают быстро – тот явно знал, что за этим стоит.

Хотя Ци Цзин уже знал, что Холеные лошади с Шень Янем были старыми друзьями, он все равно ощущал сильное несоответствие – своего рода беспокойство. Он словно находился в кромешной тьме и мог двигаться вперед, полагаясь только на свои чувства, ощупывая руками пространство, делая крохотные шажки и с огромным трудом находя дорогу.

Чувствуя легкую кислоту* [П/п.: ревность.], он не мог не развить тему:

– Эта роль… В ней есть какой-то особый смысл?

Собеседник был ошеломлен, словно не ожидал, что Ци Цзин об этом спросит. Он тихо выдохнул «Ах», а затем глубоко втянул воздух. Это походило на то, будто он в момент неосторожности совершил какую-то серьезную ошибку.

– Прости… Я думал, что… – он тебе уже сказал.

– Холеные лошади-сама?

– Не спрашивай, – Холеные лошади бегают быстро немного понизил голос, теперь он звучал умоляюще – тон, который он крайне редко использовал. – Если ты не понимаешь смысла того, что я только что сказал, то, пожалуйста, сделай вид, что ничего не слышал вообще. Пожалуйста.

Услышав, что собеседник хочет уйти от этой темы, Ци Цзин забеспокоился еще больше.

– Если я ничего не буду знать, как я смогу ему помочь?

Сегодняшнее поведение Шень Яня оставило у него смутное ощущение, что все далеко не так просто, но Шень Янь ничего ему не говорил, поэтому Ци Цзин ничего поделать не мог.

В настоящий момент казалось, что он нашел подсказку, но человек, давший ему ее, не желал делиться с ним чем-либо еще.

Все, что оставалось – это тупик…

– Ты не сможешь ему помочь, – спустя долгое время медленно произнес Холеные лошади бегают быстро, преодолев это тупиковое молчание. – Только с этой проблемой… Никто не может ему помочь.

Примечание автора:

Ну, я думаю, что все уже поняли, в чем там было дело между Холеные лошади бегают быстро и Лапшой, мда. Честно говоря, является ли Холеные лошади мерзавцем или нет, зависит от того, как смотреть на детали, но его ситуация и ситуация 2Яня и его бывшего – все-таки два совершенно разные случая.

http://bllate.org/book/13906/1225617