Готовый перевод Outside the Law / Вне закона: Глава 4.

Переговоры о канале транспортировки со страной А шли уверенно и спокойно. За последние два месяца Ло Юй успешно закрыл несколько сделок. Жуань Чжень и его Чжень Тин Investment снова притихли.

В один из дней Ло Юй спросил Син Личэна об этих странностях, и тот начал расследование. На этот раз они получили некоторые результаты.

Жуань Чжень появился в Лаосе три месяца назад. Там был полицейский агент из города Пин. Он сфотографировал Жуань Чженя со спины; видно было, что тот покрасил волосы в серебристо-белый цвет. Его тело было прикрыто спинкой кресла, так что по фото можно было сказать только, что он был очень бледнокожим.

Эта фотография прошла через множество рук, прежде чем оказаться в полиции Пин. А на следующий день она легла на стол Ло Юя.

Прошлой ночью Ло Юй и Су Цзявэнь легли спать поздно. Даже сейчас он не мог перестать думать о том непонятном чувстве, которое Цзявэнь дарил ему в постели; в его сердце поселилось жажда. Ло Юй был рад, что встретился с ним и взял его к себе домой. Иначе такой чистый и мягкий человек, как Су Цзявэнь, работая в «Белом гнезде», рано или поздно оказался бы в морге.

Увидев фотографию на столе и послушав рассказ о том, как ее добыли, Ло Юй взял изображение, чтобы рассмотреть повнимательнее.

– Как можно доказать, что это Жуань Чжень? – спросил он Син Личэна.

– Вот этот человек, – Син Личэн указал на того, кто стоял рядом с беловолосым мужчиной, – Цзян Ци из Чжень Тин. Тайный агент полиции слышал, как Цзян Ци называл его А’Чжень.

– Изображения лица нет? – Ло Юй нахмурился. Что можно было сказать, глядя на спину?

Син Личэн покачал головой.

– Агент сказал, что если бы они не ослабили охрану за пределами страны, и Цзян Ци не назвал бы его по имени, он бы и не подумал, что это – Жуань Чжень. Сначала он не обратил на него внимания, а когда понял, кто это, времени хватило только на фото со спины, прежде чем его вывели оттуда.

Ло Юй некоторое время смотрел на фотографию. Поза Цзян Ци на ней по-настоящему выражала уважение. Он немного подумал и спросил:

– Лаос. Жуань Чжень хочет заняться наркотиками?

И Ло Юй, и Жуань Чжень никогда не имели дела с наркотой, но в клубах, принадлежащих Хэ Юнгую частенько можно было найти нелегальные вещества.

Еще до того, как Син Личэн смог ответить, Ло Юй отверг собственную теорию:

– Не обязательно.

Он отложил фото в сторону и приказал Син Личэну:

– Не спускайте глаз с Хэ Юнгуя и Чжень Тин. Похоже кто-то стал слишком жадным, и змея собирается проглотить слона. [Прим.анлейтера: собирается откусить больше, чем сможет прожевать.]

Син Личэн кивнул. Ло Юй отпустил его, чтобы тот продолжил выполнять свои обязанности, и подписал все документы, требующие его одобрения. Затем он спросил стоящего рядом Лу И, если ли в его расписании на вечер какие-то особые мероприятия.

За последний промах Лу И выпорол старший Сун, так что теперь он был очень внимателен к своей работе. Лу И несколько раз проверил расписание, прежде чем сказать:

– Сегодня вечером состоится благотворительный прием, организованный генеральным директором Линь из Хай Шэн.

У Ло Юя дома недавно появилась свеженькая игрушка, поэтому он прекратил ходить на подобные вечеринки. Он посмотрел на приглашение и внезапно подумал, что Су Цзявэнь только один раз выходил с ним в море, а все остальное время сидел взаперти. Он пожалел парня и приказал:

– Отправляйся ко мне домой и своди Су Цзявэня купить новую одежду. Приведи его в порядок. Я возьму его с собой на прием.

Лу И видел Цзявэня в доме Ло Юя пару раз. Они даже как-то поболтали. Услышав, как Ло Юй приказал ему пойти забрать этого парня, он вспомнил, что тот часто опускал голову, разговаривая с ним. Что-то в его сердце дернулось.

Когда Ло Юй не услышал ответа, он посмотрел на Лу И. Тот, наконец-то отреагировав, смиренно произнес «Да».

Когда Лу И приехал в дом Ло Юя, Су Цзявэнь как раз собирался искупать Абеля. Он был одет в футболку и шорты. В хорошо нагретой комнате с насадкой от душа в руке он гонялся за псом.

Управляющий домом привел Лу И в комнату. Сквозь стекло он увидел Су Цзявэня, отчаянно бегающего за канарским мастифом. Не подумав, он толкнул дверь, чтобы войти. Абель уже был раздражен от того, что Су Цзявэнь поливал его водой, и, увидев незнакомца, остановился и свирепо завыл. Затем он прыгнул вперед чтобы вцепиться в руку Лу И.

Лу И двигался быстро. Он отскочил в сторону, чтобы уклониться от Абеля, но канарский мастиф был быстрее. Увидев, что промахнулся, Абель присел на задние лапы в ту же секунду как приземлился и бросился на лодыжку Лу И так стремительно, что тот даже не смог разглядеть его движения.

Прямо посреди этого хаоса Су Цзявэнь спокойно позвал:

– Абель.

Он говорил негромко, но двое человек и одна собака в комнате ясно его услышали. Су Цзявэнь отключил воду. Управляющий и Лу И не смели издать и звука. Абель замер, его лапы были прямыми и не двигались. Тишина была такой, что можно было услышать, как игла падает на пол.

– Абель, – Су Цзявэнь махнул псу, и тот подбежал к нему, – давай помоемся, хорошо?

Су Цзявэнь договорился с Абелем и выдавил немного собачьего шампуня в ладонь. Его белая футболка была мокрой, сквозь нее просвечивала кожа. Кончики волос тоже были влажными. Сцена перед их глазами могла показаться картинкой невинности, но Лу И почему-то подумал, что в этом было нечто демоническое.

Управляющий, стоявший рядом с ним, казалось, думал то же самое. Выражение его лица было суровым, он не двигался с места.

– Господин Лу, пожалуйста, подождите минутку, – Су Цзявэнь взбивал пену на шкуре пса; он даже не взглянул на того, к кому обращался. – Позвольте мне закончить купать Абеля.

Лу И с трудом приподнял уголки губ и вышел наружу.

Смыв шампунь, Су Цзявэнь поручил домоправителю высушить пса. Он поднялся наверх, чтобы принять душ, а затем, чистый и переодетый, вернулся вниз.

Лу И объяснил причину своего появления. Су Цзявэнь шел за ним в предвкушении, его глаза изогнулись как полумесяцы.

– А что это будет за благотворительный прием?

Лу И приехал на своей машине. Су Цзявэнь уселся на пассажирское кресло. Лу И рассказал ему, что это за вечер и каким будет дресс-код. Су Цзявэнь слушал внимательно, относясь к нему с той же вежливостью, что и к Ло Юю.

Лу И даже немного почувствовал себя важной персоной. Когда он покупал костюм для Су Цзявэня он чуть не расплатился собственной картой.

Так как Су Цзявэнь немало времени потратил на мытьё собаки, да к тому же им не повезло попасть в вечернюю пробку, Лу И не удалось доставить его в вовремя в отель на ужин. Он в ужасе набрал номер Ло Юя; пока он ждал, когда другая сторона поднимет трубку, Су Цзявэнь похлопал его по плечу и указал на себя.

В момент, когда Ло Юй ответил на звонок, телефон уже был в руках Су Цзявэня.

– Господин Ло, – Цзявэнь послушно поприветствовал того, а затем объяснил ситуацию. – Мы застряли в пробке, так что можем не успеть вовремя.

Ло Юй сказал что-то. Су Цзявэнь посмотрел на Лу И и повинился первым.

– Нет, это потому, что я днем слишком долго купал Абеля.

Он смягчил голос и некоторое время умолял Ло Юя до тех пор, пока тон того не стал немного получше. После этого Су Цзявэнь повесил трубку и сказал Лу И:

– Господин Ло считает, что нехорошо входить, пока все едят. Он велел подождать, когда ужин закончится, и прийти к началу аукциона. Он подойдет и заберет меня.

***

Ло Юй убрал телефон и сделал глоток вина с мрачным выражением лица. Он никогда раньше не появлялся ни на одном из подобных мероприятий. Круглый стол, за которым он сидел, был заполнен уважаемыми гостями, все их спутники были изящными и утонченными. Только он и второй по старшинству в Чжень Тин, сидевший напротив, смотрели друг на друга. Оба были без сопровождающих.

На официальном мероприятии представители Чжень Тин Investment и Хуань Ань Technology обычно никогда не сидели рядом, но организатор напортачил с рассадкой гостей. Цзян Ци оказался за одним столом с Ло Юем. Ситуация сразу стала довольно неловкой.

Однако после пары бокалов все расслабились. Пока гости предлагали тосты, одна из дам, которую Цзян Ци встречал до этого несколько раз, спросила его наполовину всерьез, наполовину в шутку:

– Генеральный директор Цзян, вашего Жуань Чженя довольно трудно пригласить куда-либо. Когда же он покажет свое лицо?

Цзян Ци чокнулся с дамой и ответил:

– Сейчас А’Чжень слишком занят своими отношениями.

Цзян Ци был человеком крупного телосложения, примерно таким же, как Син Личэн. С безразличным выражением на лице он выглядел довольно сурово. Он говорил медленно и уверенно, но недостаточно серьезно, чтобы вызвать панику.

– Отношениями? – дама не ожидала, что гангстеры бывают похожи на обычных смертных и тоже хотят ходить на свидания. Она была ошеломлена. – С какой же молодой леди?

Цзян Ци улыбнулся, но ничего не сказал. Дама поняла, что вышла за рамки допустимого, поэтому тоже замолчала.

– Я бы тоже хотел увидеть Жуань Чженя, – Ло Юй потянулся бокалом к Цзян Ци через стол. – Есть несколько вещей, которые я хотел бы с ним обсудить.

Ло Юй с виду проявил вежливость, одновременно прощупывая почву. Он не ожидал, что Цзян Ци ответит, но тот допил вино в своем бокале и сказал:

– Вы получите свой шанс. У нас впереди еще много времени.

После ужина Су Цзявэнь прибыл в отель. Ло Юй лично встретил его. Цзявэнь был одет в белый костюм, узкие брюки подчеркивали его привлекательные ноги. Ло Юй наклонился к нему поближе и спросил:

– Ты поел?

– Лу И сводил меня поужинать, – ответил тот.

Лобби отеля утопало в роскоши. Два телохранителя стояли у лифта. Увидев приближающегося Ло Юя, они нажали для него кнопку вызова.

– Что именно ты ел? – Ло Юй повел его к лифту. Прием проходил на четвертом этаже, но аукционный зал располагался на пятом. Ло Юй нажал на кнопку с цифрой пять, а потом прижал Су Цзявэня к стене и погладил его недавно подстриженные волосы. Парикмахер подрезал кончики волос так, что они стали пушистыми. Это было приятно на ощупь. – Кто тебя подстриг?

– Обычная кантонская кухня. Кто-то по имени А’Пао. Лу И его нашел, – Су Цзявэнь отвечал на его вопросы один за другим.

Лифт остановился. Ло Юй вывел его, поддерживая небольшую дистанцию.

Освещение в аукционном зале было тусклым. Там не было много людей, все они стояли небольшими группами и болтали. Когда присутствующие увидели Ло Юя, все встали и поприветствовали его. Он кивнул каждому в ответ.

Су Цзявэнь немного нервничал. Он хотел быть ближе к Ло Юю, но не осмеливался подойти. Кресло Ло Юя было во втором ряду; он усадил Цзявэня рядом.

– Если что-нибудь захочешь, скажи мне попозже, – бросил он.

Су Цзявэнь кивнул и прижался к нему, не говоря ни слова.

Ло Юй знал, что он представлял собой, так что не принуждал его стать социальным мотыльком [1]. Он взял брошюру с изображениями аукционных лотов и обсуждал их с Цзявэнем, пока они ждали начала.

Качество предметов, выставленных на аукцион, было довольно хорошим. Ло Юй приглядел две или три вещи и как раз говорил Цзявэню, что эти часы ему подойдут, когда на место рядом с ним кто-то сел. Ло Юй повернул голову, чтобы посмотреть, кто это. Это был Цзян Ци.

– Господин Ло, – Цзян Ци вежливо кивнул ему. Никто не сказал бы, видя их, что Хуань Ань и Чжень Тин близки к войне.

Ло Юй тоже ему улыбнулся.

– Вот эта очень красивая, – Су Цзявэнь сосредоточенно просматривал брошюру. После того, как Ло Юй закончил приветствовать соседей, он указал на серебряную вазу с цветами и тихо сказал Ло Юю. – Она подходит к столу в гостиной.

Ло Юй наклонился, чтобы взглянуть. Ваза действительно подходила к стилю обеденного стола, так что они начали обсуждать украшения и обстановку дома.

Вскоре благотворительный аукцион начался. Первыми лотами были ювелирные украшения, которыми Ло Юй и Су Цзявэнь не интересовались. Цзявэнь приклеился к уху Ло Юя и угадывал, на какую сумму поднимется цена каждого лота.

Ло Юй редко разговаривал на аукционах, но, слушая глупую болтовню Цзявэня, неожиданно развлекся. Они умиротворенно беседовали.

Предпоследним лотом была ваза с цветами, которая понравилась Су Цзявэню. Ло Юй позволил остальным участникам поднять таблички, ожидая, пока цена установится. Когда аукционист ударил молотком во второй раз, он наконец поднял свою.

Как только он повысил цену, Цзян Ци тоже поднял табличку.

Ло Юй нахмурился и посмотрел на Цзян Ци. Он снова поднял табличку и добавил к первоначальной цене десять тысяч.

Су Цзявэнь услышал цену, которую назвал аукционист, и ужаснулся. Он потянул за рукав Ло Юя и спросил: – Так дорого? Может, не будем покупать?

Кто мог догадаться, что Цзян Ци снова поднимет цену. Су Цзявэнь вцепился в руку Ло Юя.

– Господин Ло, перестаньте торговаться. В антикварных магазинах полно ваз в этом стиле.

Ло Юй нетерпеливо отмахнулся от него, проигнорировав все слова. Он положил ногу на ногу и продолжал поднимать табличку до тех пор, пока Цзян Ци не сделал совсем безумную ставку. Ло Юй отбросил свою табличку в сторону и сказал, обращаясь к Цзян Ци:

– Я признаю свое поражение.

Слегка испуганный, Су Цзявэнь посмотрел на Ло Юя, а потом на Цзян Ци, но ничего после не сказал.

После мини-схватки Ло Юя и Цзян Ци последний лот был продан довольно быстро. После окончания аукциона огни в комнате стали ярче.

Аукцион закончился рано. Ло Юй собирался выйти с Су Цзявэнем на улицу, когда его по имени окликнул богатый бизнесмен. У него к Ло Юю было какое-то дело.

Ло Юй встречался с этим богатым торговцем пару раз. Увидев серьезное выражение лица бизнесмена, Ло Юй отпустил руку Су Цзявэня.

– Лу И, прогуляйся с Цзявэнем по округе, – приказал Ло Юй. Затем он подозвал Син Личэна, и они ушли вместе с торговцем.

Лу И бывал в этом отеле раньше. Он отвел Су Цзявэня на балкон пятого этажа.

Вечерний ветер был холодным, он слегка растрепал тонкие волосы на лбу у Су Цзявэня. Его кожа была гладкой и бледной, а ресницы – длинными и густыми. Просто посмотрев другому в глаза, он мог заставить думать, что холодный ветер внезапно стал нежным, а ночной вид – романтическим.

– Уже январь, – грустно сказал Су Цзявэнь. – А я даже не закончил свою научную работу.

Лу И был тем, кому пришлось сходить в университет и написать за Су Цзявэня заявление на академический отпуск. Он видел его личное дело: оценки Цзявэня были исключительно высокими, и консультанту в университете он очень нравился. Лу И поколебался, а затем сказал: – У меня еще остался номер твоего декана. Если ты хочешь что-нибудь узнать, я могу помочь.

Су Цзявэнь сначала почувствовал благодарность, услышав эти слова, но потом он вспомнил про характер Ло Юя. Он волновался, поэтому посмотрел на балконную дверь и нервно спросил Лу И:

– А господин Ло не будет несчастлив, если это обнаружит?

Лу И подумал и ответил:

– Возможно, не будет.

– Тогда я подумаю, – кивнул Су Цзявэнь.

Пока они разговаривали, стеклянная раздвижная дверь, ведущая на балкон, открылась. Это был Цзян Ци. Казалось, он искал кого-то, но как только он увидел Су Цзявэня, остановился и направился к ним. В руках у него была коробка.

Лу И смотрел, как тот подходит все ближе и ближе. Напрягшись, он встал перед Су Цзявэнем. Цзявэнь похлопал Лу И по руке, сказав, что все в порядке.

– Вы ищете меня? – он проскользнул мимо Лу И и вышел вперед.

– А вы меня не помните? – задал вопрос Цзян Ци.

– Могу я поговорить с ним наедине? – Цзян Ци обратился к Лу И.

Конечно же, Лу И не мог допустить такого. Самое большее, что он мог сделать для них – это позволить Цзян Ци беседовать с Су Цзявэнем в его присутствии.

– Почему вы все время с Ло Юем? – Цзян Ци продолжил расспросы. Казалось, он относился с Су Цзявэню исключительно хорошо. Он говорил мягко и с уважением, совсем не так, как разговаривал с Ло Юем и его друзьями.

Су Цзявэнь не знал, что сказать. Лу И ответил за него.

– Господин Цзян беспокоится о слишком многих вещах.

Цзян Ци взглянул на Лу И. Если сравнивать их телосложение, он был на порядок крупней и выше секретаря. Услышав такой презрительный комментарий, он не разозлился, вместо этого он протянул коробку, которую держал в руках, Су Цзявэню.

– Это для вас.

Су Цзявэнь открыл ее. Это была та самая ваза, купленная на аукционе за бешеные деньги.

– Ло Юй хорошо к вам относится? – Цзян Ци внимательно посмотрел на него.

Цзявэнь протянул коробку Цзян Ци, но тот отказался ее взять. Лу И выхватил ее и насильно всучил ему в руки.

Цзян Ци по-прежнему не выглядел раздраженным. Он взял коробку и сказал:

– Я купил ее для вас. Услышал, как вы говорили, что она вам понравилась.

– Спасибо, но в этом не было необходимости, – Су Цзявэнь вежливо отказался. – Она слишком дорого стоит.

– На самом деле она столько не стоит, но ставки Ло Юя сделали ее слишком дорогой, – Цзян Ци улыбнулся. – Если вы ее не возьмете, я придержу эту вещь для вас.

А потом он ушел.

– Ты его знаешь? – спросил Лу И у Цзявэня. Он наблюдал за его выражением и подумал, что тот просто забыл свое место.

Как и ожидалось, Су Цзявэнь потряс головой, выглядя совершенно сбитым с толку:

– Нет.

В это время зазвонил телефон: Син Личэн спрашивал Лу И, куда он увел Су Цзявэня; Ло Юй закончил свои дела.

Лу И торопливо повел Цзявэня обратно внутрь.

Ло Юй стоял с Син Личэном в холле отеля. Он подождал, когда Су Цзявэнь подбежит к нему, а затем спросил:

– Куда вы ходили?

– На балкон, – Цзявэнь пригладил волосы. Он слегка задыхался. Ло Юй пошел наружу, и он последовал за ним.

В машине Ло Юй прикрыл глаза, отдыхая. Когда прошло немного времени, он сказал только:

– В следующий раз я куплю тебе вазу получше.

Су Цзявэнь был ошеломлен, когда понял, что Ло Юй обращается к нему. Он повернулся посмотреть: глаза Ло Юя все еще были закрыты.

– Не нужно, – произнес он.

– Почему бы и нет? – Ло Юй наконец открыл глаза и взглянул на Цзявэня.

У того не был ответа. По его мнению, ваза была просто предметом обстановки, без которого он вполне мог бы прожить. Если бы появилась возможность, он бы ее купил, но если нет – они нашли бы еще что-нибудь, чтобы оживить стол в гостиной.

Ло Юй не принуждал его отвечать. Он думал о других вещах. Как только они вернулись домой, он прошел в кабинет и позвонил по телефону. Разговор продолжался довольно долго. Когда он поднялся в спальню, Су Цзявэнь уже уснул.

Он лежал прямо посередине кровати, и Ло Юй небрежно толкнул его. Цзявэнь послушно перекатился к краю. Ло Юй не мог удержаться от смеха, видя, как он осторожен даже во сне.

Тот богатый коммерсант сегодня нашел Ло Юя потому, что у него не осталось других вариантов. Он присмотрел участок земли в пригороде столицы и внес за него гарантийный депозит. Коммерсант ждал аукциона, но вчера депозит ему вернули. Он попросил Ло Юя выяснить, что же пошло не так.

Ло Юй мог как посодействовать ему, так и проигнорировать просьбу, но он никогда не скупился в таких вопросах, так что согласился помочь.

Так как Шень Цыинь был осведомлен о том, что происходит в столице лучше, чем Ло Юй, он решил позвонить другу. Цыинь поспрашивал по знакомым и выяснил, что тот участок уже был неофициально продан. Покупателем был Цзян Ци.

Все эти годы Чжень Тин в основном вела дела за границей и в городе Пин, но никогда не двигалась вглубь страны. Одной из причин было то, что воды были слишком глубоки, и у них не было связей. Другая заключалась в том, что они продавали огнестрельное оружие за «быстрые» деньги, и это был незаконный бизнес.

Теперь же, когда выяснилось, что Цзян Ци купил землю в столице и наладил там какие-то связи, Ло Юй сильно встревожился.

Он попросил Шень Цыиня выяснить, что за влиятельная сила стала поддерживать Цзян Ци, а Син Личэну отдал распоряжение составить отчет обо всех инвестициях, которые Чжень Тин сделали в этом году публично.

Ло Юй не смог расслабиться до тех пор, пока не лег в кровать рядом с Су Цзявэнем.

Во сне тот выглядел беззащитным, его щеки слегка покраснели. Ночник в изголовье кровати освещал его сверху; тени от ресниц легли ему на переносицу и казались теплыми и мягкими.

Су Цзявэнь был похож на дом. Хотя само здание было ненадежным и хрупким, тот факт, что он мог защитить его от беспокойства и уныния, хоть на миг, уже был невероятным.

Ло Юй обнял его за талию и уснул.

***

Лу И и Син Личэн жили друг над другом. Их квартиры находились недалеко от дома Ло Юя, так что после того, как он их отпустил, Син Личэн заодно подвез Лу И. Он был немногословным человеком, то же можно было сказать и о Лу И, так что в машине было очень тихо.

Внезапно Син Личэн спросил:

– Ты сегодня столкнулся с Цзян Ци на балконе? Я видел, как он шел туда.

Лу И был удивлен.

– Да. Он искал Су Цзявэня.

– Зачем он его искал? – лицо Син Личэна потемнело, когда он задал этот вопрос.

– У него была ваза, которую он купил на аукционе, и он хотел подарить ее Су Цзявэню, – ответил Лу И. – Думаю, что он откуда-то знает Су Цзявэня, а вот тот его не знает.

Услышав это, Син Личэн нахмурился.

– Почему ты решил, что Су Цзявэнь его не знает?

– Он выглядел действительно удивленным. Это не похоже на игру, – Лу И считал, что его наблюдения заслуживают доверия.

На светофоре загорелся красный. Син Личэн нажал на педаль тормоза, повернулся и посмотрел на Лу И.

– Понятно, – произнес он.

Лу И на мгновение замолчал и задал вопрос: – Син-Ге, господин Ло ничего не сделает с Су Цзявэнем, верно?

– Исполняй свои обязанности, – Син Личэн не ответил ему. Загорелся зеленый свет, и они поехали дальше.

[1] Чрезмерно общительный человек.

http://bllate.org/book/13904/1225438