Готовый перевод So You Like Me Too / Оказывается, я тебе тоже нравлюсь: Глава 12

(12)

На следующее утро, спускаясь вниз, Шэнь Линь у входа увидел машину Фу Сюэяня, но самого его внутри не было. Он немного постоял рядом, и вскоре Фу Сюэянь с завтраком в руках пришёл со двора жилого комплекса. Увидев Шэнь Линя у машины, он улыбнулся и поздоровался.

Увидев Фу Сюэяня, Шэнь Линь всё ещё немного нервничал. После вчерашнего звонка он долго себя настраивал. С момента их встречи ему было очень трудно естественно разговаривать с Фу Сюэянем, большую часть времени он молча слушал или наблюдал, как Фу Сюэянь пытается оживить атмосферу, чтобы избежать неловкого молчания. Он чувствовал, что его любовь слишком эгоцентрична, столько лет он держал себя взаперти, боясь выразить себя. Раньше он думал, что их с Фу Сюэянем судьба закончилась после окончания школы, но через много лет ему снова довелось встретить того, кого он любил больше всего. Он хотел стать немного смелее ради себя, думал, что, возможно, действительно сможет осуществить ту мечту из лета перед выпускным классом — без остатка рассказать Фу Сюэяню о своей любви. Шэнь Линь был интровертом, но отнюдь не глупым. Он хотел ухватиться за эту редкую возможность.

Приняв у Фу Сюэяня завтрак, Шэнь Линь тихо поблагодарил. Фу Сюэянь потрепал его по голове: «Поедем на работу вместе?»

«Угу».

У входа в район в основном продавались блинчики, ютяо и сяолунбао*. Фу Сюэянь не знал, что тому нравится, поэтому купил понемногу всего. Шэнь Линь, держа пакет, сел на переднее сиденье. Он посмотрел на серьёзно ведущего машину Фу Сюэяня, немного помедлил, затем взял один сяолунбао и застенчиво спросил: «Ты будешь?»

[*Сяолунбао (小籠包, Xiǎo lóng bāo) – Паровые пельмени с бульоном внутри, это одни из самых известных и популярных в мире китайских пельменей. Это круглые пельмени в виде мешочка с хвостиком, внутри которых мясная начинка с бульоном.]

Фу Сюэянь, воспользовавшись моментом, когда загорелся красный свет, обернулся и увидел, как Шэнь Линь, краснея, держит перед ним сяолунбао. Он, прищурившись, улыбнулся: «А ты меня покормишь?»

Взгляд Шэнь Линя метнулся в сторону, он не смел смотреть на него, но и не хотел упускать эту несколько интимную возможность. Его рука, держащая сяолунбао, слегка дрожала, но он всё же поднёс её ко рту Фу Сюэяня: «Не слишком горячий».

Фу Сюэянь, глядя на застенчивый вид Шэнь Линя, был в хорошем настроении. Он наклонился и откусил кусочек сяолунбао: «Неплохо».

Шэнь Линь думал, что такой маленький сяолунбао можно съесть целиком за один раз, но Фу Сюэянь откусил только половину. Оставшуюся половину он всё ещё держал в руке, не зная, что с ней делать.

Фу Сюэянь, видя, как тот с глупым видом держит сяолунбао, почувствовал, как у него на душе потеплело. Пока ещё оставалось несколько секунд красного света, он снова наклонился и взял сяолунбао из рук Шэнь Линя. На этот раз сяолунбао был ещё меньше, и Шэнь Линь почувствовал, как его мягкие губы коснулись его пальцев. Когда зелёный свет загорелся, на кончиках его пальцев всё ещё оставалось тёплое ощущение от лёгкого прикосновения языка.

Когда они подъехали к кофейне, лицо Шэнь Линя всё ещё пылало. Фу Сюэянь посмотрел на время и вышел из машины. Он мельком взглянул на завтрак, который Шэнь Линь всё ещё держал, и хотел взять его, чтобы выбросить: за дорогу всё остыло и стало несъедобным.

Шэнь Линь, увидев, что тот протягивает руку, не совсем понял его намерения: «Ты ещё будешь есть?»

Фу Сюэянь, видя, что тот не собирается отдавать, сам объяснил: «Всё остыло, выбрось».

Впервые в присутствии Фу Сюэяня Шэнь Линь поступил наперекор его словам. Он быстро спрятал пакет с завтраком за спину и взволнованно сказал: «У меня в кофейне есть микроволновка».

Фу Сюэянь, видя, как тот, засунув руки за спину, выглядел напряжённым, фыркнул от смеха: «Как ты можешь быть таким милым, Шэнь Малыш?»

Шэнь Линь, услышав его смех, наконец вспомнил, что натворил. Его руки за спиной хотели протянуть вещи Фу Сюэяню, но сердце не хотело. Помучившись несколько минут, он опустил голову и тихо, глядя на землю, сказал: «Можно я оставлю завтрак? Вечером я угощу тебя ужином, хорошо?»

Фу Сюэянь, поглаживая подбородок, сделал вид, что размышляет: «Ты хочешь отблагодарить меня за завтрак?»

Шэнь Линь, видя, что тот понял неправильно, поспешил объяснить: «Нет».

«Тогда почему?»

«Я просто хочу угостить тебя ужином, без всякого другого смысла».

Фу Сюэянь, глядя на его покрасневшие мочки ушей, широко улыбаясь, сказал: «Хорошо, но я хочу, чтобы ты приготовил его своими руками».

http://bllate.org/book/13887/1224200