Готовый перевод So You Like Me Too / Оказывается, я тебе тоже нравлюсь: Глава 11

(11)

Шэнь Линь смотрел, как Фу Сюэянь возвращает гитару уличному музыканту. Он держал пиджак Фу Сюэяня и ждал, пока тот подойдёт. Шэнь Линь не знал, как описать переполнявшие его сладко-горькие чувства. Он думал, что сейчас всё происходящее — это награда за его годы молчаливой любви.

По дороге обратно они молча шли по улице. Несколько раз Шэнь Линь хотел заговорить, но сдерживался. У него был порыв просто признаться, но он любил слишком долго, не знал, с чего начать.

Фу Сюэянь, видя, что Шэнь Линь хочет что-то сказать, но не решается, мягко положил руку ему на голову и потрепал: «Шэнь Линь».

«Мм».

«Я хорошо спел?»

Шэнь Линь всё ещё был погружён в только что увиденное, он энергично кивнул: «Хорошо».

Фу Сюэянь остановил его у обочины, положил руки ему на плечи и серьёзно посмотрел ему в глаза: «Хочу спросить твоего согласия на одну вещь».

Шэнь Линь, опустив голову, смотрел на носок своей обуви, не смея встретиться с ним взглядом: «На какую?»

Фу Сюэянь взглянул на его покрасневшие уши — они были невероятно милы. Он сдержал желание поцеловать их и велел Шэнь Линю поднять голову. С редкой серьёзностью он сказал: «Я хочу за тобой ухаживать, можно?»

«Ты мне нравишься, дай мне шанс ухаживать за тобой, хорошо?»

Шэнь Линь ошарашенно смотрел на Фу Сюэяня, совершенно не понимая его слов. Он машинально сказал: «Тебе не нужно за мной ухаживать».

«Почему?»

Шэнь Линь нервно напрягся. Внутренне подбадривая себя, он надеялся, что сможет высказаться, не думая о последствиях: «Я… я лю…»

Прежде чем он успел закончить, Фу Сюэянь мягко прикрыл ему рот рукой, а затем подмигнул: «Пока не говори. Подожди, пока при встрече со мной перестанешь краснеть и нервничать, тогда и скажешь мне».

Он смотрел, как глаза Шэнь Линя блестят мелкими искорками, словно вот-вот прольются слезами, медленно наклонился и поцеловал свою же руку, лежащую на губах Шэнь Линя: «Дай себе шанс узнать меня, и мне — шанс ухаживать за тобой, хорошо?»

Шэнь Линь в полубессознательном состоянии был отведён Фу Сюэянем домой. В его голове была каша, он не смел верить, что сегодняшние события действительно произошли. На прикроватной тумбочке лежала кружка, подаренная Фу Сюэянем. Он взял её, поглаживая маленький рисунок гитары на ней, смотрел несколько минут, затем тихо прижал кружку к губам и поцеловал. Только положив кружку, он получил сообщение от Фу Сюэяня: «Ты спишь?»

Шэнь Линь впопыхах отставил кружку в сторону. Хотя он был у себя дома, его лицо всё равно пылало, словно его поймали за чем-то запретным.

Он быстро ответил: «Ещё нет».

«Наверное, думаешь обо мне?»

Шэнь Линь не ожидал, что тот спросит так прямо. Он долго стирал и вводил текст, прежде чем отправить простое «угу».

Сообщение только что ушло, как через несколько секунд раздался звонок от Фу Сюэяня. Его голос звучал с улыбкой: «Если думаешь обо мне, почему не позвонил?»

«Я… боялся потревожить твой отдых».

«А я сейчас тебе звоню, потревожил твой отдых?»

«Нет, нет».

«Видишь, я же не потревожил твой отдых, как же ты можешь потревожить мой?»

«Но…»

«Сегодня вечером я очень надеялся, что ты мне позвонишь. Но, к сожалению, я ждал, ждал, ждал долго, а твоего звонка так и не дождался».

«Я…»

С той стороны раздался вздох с нотками обиды: «Ты ложись пораньше, а я ещё немного подожду заветного звонка». Сказав это, он сам положил трубку. Шэнь Линь, слушая гудки, заволновался. Не думая слишком много, он тут же перезвонил: «Фу Сюэянь, я тебе звоню, ты… ты можешь ещё немного со мной поговорить?»

http://bllate.org/book/13887/1224199