Готовый перевод There’s a Re-report / [❤️] Воздаяние за доброту: Глава 116. Расшифровка

У Хань Чунъюаня, председателя правления компании «Юаньмэн», в Weibo больше тридцати миллионов подписчиков. Каждый его пост собирает лавину лайков и репостов, но комментариев под ними всегда на удивление мало.

Дело в том, что он публиковал исключительно новости, связанные с компанией и продукцией «Юаньмэн», либо репостил официальные посты бренда — ничего личного, ничего человеческого. Аккаунт скорее напоминал корпоративную ленту, чем страницу живого человека.

Но сегодня в этом аккаунте появился пост, который совершенно не вписывался в привычный «стиль рисунка» председателя!

[Что за чертовщина, драгоценный председатель? Что за "люблю тебя"?]

А на фото видны самые обычные домашние блюда...

Страница властного генерального директора мгновенно рухнула под наплывом трафика! Толпы подписчиков ринулись смотреть на свежий пост Хань Чунъюаня.

[!!!!!!!]

Первые комментаторы могли выразить шок только восклицательными знаками. Спустя пару минут кто-то неуверенно спросил:

[Господин Хань, ваш аккаунт взломали?]

[Господин Хань, это ваш ассистент балуется с телефоном?]

[У Weibo вообще есть система верификации или нет?]

[Кто такой этот "Доктор Юаньэнь"? Господин Хань, это ваша девушка?]

…

Неудивительно, что фанаты отказывались верить, что этот пост написал сам Хань Чунъюань. Как такой холодный, отстранённый генеральный директор, которого вечно упрекали в том, что он видит в людях только полезные связи, вдруг мог опубликовать нечто настолько тёплое? А это «люблю тебя»… Это же просто ад какой-то!

Кто не знает, что Хань Чунъюань женат на своей карьере? Пока другие наследники состояний прожигают жизнь в развлечениях, он один — воплощённая дисциплина. Ни мужчин, ни женщин, ничего лишнего.

С момента основания компании прошло пятнадцать лет. Состояние Хань Чунъюаня росло из года в год, порой удваиваясь, но ни единого скандала — даже самые въедливые папарацци не смогли откопать ничего компрометирующего.

Наверняка такого ледяного генерального директора просто взломали, иначе откуда взяться подобному посту?

[Хакеры совсем страх потеряли, раз добрались до аккаунта самого Хань Чунъюаня. Не боятся, что программисты «Юаньмэн» их выследят и уничтожат? Говорят, сам председатель — хакер высшего уровня!]

У Хань Чунъюаня, обладателя тридцати миллионов подписчиков, будто открылся целый гарем поклонников — кто-то упрямо твердил, что аккаунт взломан, кто-то машинально листал ленту, чтобы разобраться, что происходит, а кто-то писал что-то совсем другое:

[Когда я впервые увидела этот пост, подумала, что это опять мелкий гоблин нежничает на главной странице. Хотела посмеяться, но глянула на аватарку — и меня прошиб холодный пот! Это точно должен быть аккаунт «Рождённого для тебя», почему он выложен под именем господина Хань?!]

[У меня та же мысль… Эта тарелка, этот стол, даже тон — всё до боли знакомое!»]

[@Рождённый-для-тебя, дорогой, если это не пост нашего ленивого гоблина, то чей же?]

[Стоп… я кое-что вспомнила… Пять лет назад гоблин засветился в Weibo, и тогда всплыли данные из его удостоверения личности… Имя там было… Чунъюань...]

[О боже, точно! Тогда ещё кто-то фантазировал, что ветеринар по имени Юаньэнь влюблён в самого Хань Чунъюаня!]

[Так... что вообще происходит?!]

…

Чжэн Ци сразу заметил переполох и сделал скриншот, чтобы показать его Тан Фэйюэ.

— Как Хань Чунъюань мог быть настолько неосторожен? — тут же нахмурился Тан Фэйюэ. Даже если сейчас объяснить, что аккаунт взломали, кто в это поверит?

— Неосторожен? Или намеренно не глядя ткнул не в тот аккаунт? — рассмеялся Чжэн Ци.

Некоторые приложения автоматически публикуют записи, так что случайно перепутать аккаунты — дело вполне житейское. Однажды он сам чуть не выложил в свой Weibo какую-то сомнительную статью, случайно кликнув не туда. Но чтобы такое случилось с Хань Чунъюанем?

Если тот сделал это не специально, Чжэн Ци съест собственную почку.

— Ты хочешь сказать, он сделал это нарочно? — опешил Тан Фэйюэ.

— А что ещё это может быть? — Чжэн Ци тут же выложил обрезанный скриншот в свой Weibo с подписью: — На память.

Пока Чжэн Ци печатал, страница Хань Чунъюаня обновлялась ежесекундно, комментарии сыпались лавиной:

[Господин Хань, вы студент-первокурсник, впервые открывший для себя любовь?]

[Господин Хань, почему вы такой холодный к нам, но такой тёплый с ним?]

[Босс Хань точно не может быть тем самым гоблином, вы забыли? Ленивый гоблин уже почти десять лет живёт на содержании, разве он может быть боссом Хань?]

[Но… Рождённый для тебя говорил только, что его поддерживают близкие, а не что у него нет денег…]

[Пост «Рождён для тебя» совершенно не в стиле Хань Чунъюаня, вы не находите? Как это может быть один и тот же человек?]

[А как ещё объяснить, что он воспользовался аккаунтом господина Хань, чтобы написать пост от его имени? Он бессмертный культиватор?]

[Погодите, вы всё ещё про это? Разве сейчас не важнее всего каминг-аут Хань Чунъюаня?]

[Хань Чунъюань совершил каминг-аут?!]

…

Пока страница Хань Чунъюаня бурлила, страница ветеринара Юаньэня тоже кипела не меньше.

Сначала растерянные фанаты спрашивали, не девушка ли он Хань Чунъюаня, а затем начали интересоваться, действительно ли аккаунт «Рождён для тебя» и Хань Чунъюань — одно и то же лицо.

Опубликовав пост, Хань Чунъюань отложил свой телефон и телефон Мэн Эня в сторону и позвал его поужинать. Еда, впрочем, на фоне нервов, показалась Мэн Эню совершенно безвкусной, и сразу после ужина он схватился за смартфон.

У него был последней модели «Dream», но телефон явно не справлялся с наплывом комментариев...

Хань Чунъюань напротив, вальяжно устроился в кресле и открыл на компьютере аккаунт «Рождён для тебя».

[Гоблин, маленький засранец, выходи и объясни, почему твой Weibo вдруг стал Weibo Хань Чунъюаня!]

[Малыш, ты и есть Хань Чунъюань? Не может быть! Ты не должен быть Хань Чунъюанем! А если правда — пожалуйста, позволь называть тебя... моим мужем!»

[Это просто совпадение имён, да?]

[У меня, кажется, картина мира перевернулась. Так грустно]

[Обратная психологическая травма? Я аж испугалась и забыла про неё!]

[Раньше я звала малыша маленьким чертёнком и завидовала добродетельному Юаньэню. Теперь боюсь, что председатель Хань придёт и прикончит меня на месте]

[Я даже комментарий в Weibo господина Хань боюсь оставить. Он точно меня убьёт…]

[Но... разве этот аккаунт тоже не принадлежит господину Ханю?]

…

Мэн Энь, глядя на поток сообщений, не мог прийти в себя:

— И чем это теперь закончится?

— Признаем всё с достоинством, — спокойно сказал Хань Чунъюань.

— Признаем? — с сомнением взглянул на него Мэн Энь. — А твоя репутация... — Ему-то нечего было терять, всё и так давно раскрыто, но Хань Чунъюань... Не навредит ли это ему?

— Разве ты не видел, сколько людей нас поддерживают? — спросил Хань Чунъюань. — Давно пора было это сделать.

Он никогда не хотел прятать Мэн Эня от посторонних глаз, запирая его дома, но и не мог позволить ему находиться рядом без всякого объяснения — рано или поздно их отношения должны были стать известны публике.

Однако, если раскрыть всё внезапно...

Положение Мэн Эня совершенно иное. Если бы Хань Чунъюань, просто не подумав, заявил о своей ориентации и о существовании Мэн Эня, окружающие непременно решили бы, что он его «содержит», и на Мэн Эня тут же навесили бы клеймо «постельная игрушка на содержании». Именно такого ярлыка он и хотел избежать любой ценой.

Он долго думал об этом, а потом вспомнил о силе интернета, которую в наше время нельзя недооценивать... Он завёл отдельный аккаунт в Weibo и начал ненавязчиво демонстрировать свои чувства, постепенно раскручивая страницу. Когда у аккаунта появилась своя аудитория, он выбрал удачный момент, чтобы намекнуть на связь между этим аккаунтом и ветеринаром Юаньэнем, привлекая всё больше подписчиков.

Потеря кулона Мэн Эня оказалась удачным стечением обстоятельств — благодаря той истории число подписчиков резко выросло...

А теперь, когда всё было подготовлено и настал подходящий момент, пришло время для финального этапа — публичного признания.

Правильная подача в СМИ требует мастерства. Появись он на официальном мероприятии и объяви всё сам — люди в возрасте, занимающие высокие посты, наверняка бы возмутились подобной публичностью. Но если всё произойдёт как бы случайно, «по ошибке» — совсем другое дело.

Они с Мэн Энем пятнадцать лет были неразлучны, ни на день не расставались. Большинство подписчиков наверняка искренне порадуются за них.

К тому же аккаунт «Рождён для тебя» заранее показал всем, что их отношения — далеко не просто содержание любовника на деньги покровителя.

Хань Чунъюань не умел, как некоторые, очаровывать возлюбленного сладкими речами, но старался изо всех сил компенсировать это делом.

Мэн Энь рассеянно смотрел на экран компьютера Хань Чунъюаня.

Действительно, очень многие искренне желали им счастья. Все эти годы, читая подобные пожелания в Weibo, он чувствовал тепло на душе. Раньше он и представить не мог, что однажды сможет открыто признаться в своей любви всему миру.

А теперь... он мог не просто раскрыть свои чувства, но и открыто поддержать любимого человека.

— Неужели это действительно возможно? — невольно спросил Мэн Энь.

— Конечно. И это только начало, — ответил Хань Чунъюань. — Позже... в Китае обязательно наступит день, когда два мужчины смогут официально пожениться.

Он вложил столько усилий, так долго и кропотливо вёл маленький аккаунт в Weibo не только ради того, чтобы раскрыть их отношения с Мэн Энем.

Амбиции Хань Чунъюаня были куда масштабнее, чем Мэн Энь мог себе представить, но не смел даже задумываться об этом. Он рассеянно обновил страницу и обнаружил новый пост от председателя правления «Юаньмэн»:

«Извините, отправил не в тот аккаунт».

Всего несколько коротких слов, полных ледяной отстранённости — та же надменность, с какой он когда-то заставил Тан Фэйюэ называть себя «Боссом» одним небрежным «хе-хе» в комментариях. Достаточно сравнить этот пост с предыдущим, с фотографией еды...

[Господин Хань, у вас явно раздвоение личности!]

[Так вы всё-таки признаёте, что предыдущий пост был вашим?!!!]

[Господин Хань, вы уже спалились! Даже не знаю, как теперь вас называть. Может, придумать прозвище?]

[Господин Хань, вы такой холодный с нами. А ваш Юаньэнь вообще в курсе?]

[Кажется, моё сердце разбито — мой муж занят, у него уже есть избранник...]

[Муж, если честно, ты только что растоптал моё нежное сердце, но я всё равно считаю тебя очаровательным…]

…

В тот же момент в аккаунте «Рождён для тебя» появился новый пост:

[Все успокойтесь, мой дорогой напуган — если вы будете так шуметь, он может передумать готовить мне ужин! Я умру с голоду!]

[Вот и умри с голоду, фея-лгунья!]

[Маленькая фея, ты скрывала свою личность и играла нашими чувствами... Молодец, ничего не скажешь!]

[Муж, прости, не стоило мне при тебе говорить, что хочу видеть Юаньэня своим мужем]

[Оказывается, в реальности этот «маленький гоблин» — властный президент компании! Мои коллеги за соседним столом сейчас с ума сойдут]

[Ты просто невыносимый Немелкий Гоблин]

…

Комментариев была лавина, немало людей называли поведение Хань Чунъюаня отвратительным и грозились больше никогда не покупать продукцию «Юаньмэн», но подобные сообщения тонули в общем потоке восторга буквально за секунды...

Разумеется, ажиотаж не ограничился их совместными постами. Все новостные издания были в шоке и восторге одновременно, немедленно вынося эту историю на первые полосы.

Повсюду замелькали заголовки вроде

«Председатель “Юаньмэн” сделал громкое заявление в Weibo».

В этот момент Хань Чунъюань позвонил Чэнь Цзинтану:

— Теперь можно публиковать.

Чэнь Цзинтан — уже немолодой, давно переставший быть тем весёлым молодым юристом, а теперь ещё и солидный адвокат, поправил очки и опубликовал пост на форуме Хайцзяо. Заголовок гласил:

«Вы замечали, что антипиратский код на MP3-плеерах «Юаньмэн» звучит точь-в-точь как “Рождён для тебя”?!

Я — давний фанат «Юаньмэн», скупаю всю их продукцию подчистую и храню в специальном шкафу, даже если она мне не нужна. Сегодня наткнулся на новости о Хань Чунъюане. И тут вдруг осознал: тот самый «гоблин», за которым я слежу в Weibo под ником «Рождён для тебя» — это же он! Антипиратский код всегда произносился как «Рождён для тебя»! Раньше я по-детски радовался, думая, что это компания создана специально для меня!»

Но это было только начало!

«А вы знаете настоящее имя ветеринара Юаньэня? Кто бывал в его клинике и читал табличку, тот в курсе — его зовут Мэн Энь, верно?

Обычное имя, казалось бы. Но взгляните ещё раз на имя «Хань Чунъюань», а потом вспомните название компании — «Юаньмэн». Юань + Мэн — какое красивое название, взято по одному слогу от каждого из парней! А если добавить сюда «Юаньэнь»... Эти двое, похоже, совсем помешались, даже название ветеринарной клиники впутали в свои отношения!

А ещё есть тот самый смартфон мечты, которым мы все восхищаемся. Полное название линейки —Dream CY. Что за CY? Первые буквы имени «Чунъюань» на пиньине (Chóng Yuǎn)! Сложите всё вместе по этой схеме и получится «Мечта Чунъюаня», то есть буквально «Юань + Мэн мечта Чуньюаня»!

Как видим, господин Хань Чунъюань зашёл в проявлении чувств дальше некуда! Теперь я держу в руках свой телефон мечты и чувствую себя оскорблённым до глубины души, хочется выть!»

Разумеется, всё вышесказанное было лишь разминкой — дальше пошёл разбор постов в Weibo. Чэнь Цзинтан с совершенно невозмутимым лицом допечатал заголовок и нажал «Опубликовать».

Он был юристом, когда-то выполнял всю грязную работу помощника. Изображал из себя гангстера, чтобы кого-то припугнуть. Теперь, повзрослев и набравшись солидности, он всё так же исправно изображает восторженного фаната и строчит дурацкие посты в интернете.

Пролистывая информацию и продолжая печатать, Чэнь Цзинтан не переставал восхищаться своим боссом. Он совершенно отмороженный парень!

Если бы Хань Чунъюань сам не разложил всё по полочкам в присланных материалах, он бы никогда не догадался, что за этими словами скрывается совсем другой смысл!

http://bllate.org/book/13884/1725631