Готовый перевод There’s a Re-report / [❤️] Воздаяние за доброту: Глава 115. Брак

Из-за инцидента с тёзками Мэн Энь совсем забыл о нефритовом кулоне, и лишь через несколько дней Хань Чунъюань вернул его ему.

— Откуда он взялся? — удивлённо спросил Мэн Энь, разглядывая старый любимый кулон.

— Кто-то его нашёл, — Хань Чунъюань несколько секунд смотрел на младшего, а потом протянул руку и ущипнул его за щёку. — Почему ты мне не сказал, что этот тип вышел на тебя с предложением продать кулон?

— Я… забыл... — Лицо Мэн Эня перекосилось, слова выходили невнятно. Он и правда забыл — совершенно вылетело из головы.

— В следующий раз сразу говори мне, — Чунъюань сжал его лицо обеими ладонями, потом впился зубами в искусанную губу. Почувствовав, что этого мало, убрал руки и продолжил кусать его.

— Ты забрал кулон, а деньги вернул? — наконец выдавил Мэн Энь, оттолкнув его.

— Я возвращаю свою вещь — с какой стати я должен платить? — Хань Чунъюань бросил на него короткий взгляд. Он вообще-то просто позвонил в полицию с просьбой изъять кулон.

Разумеется, перед звонком Чунъюань уже передал следователям исчерпывающую информацию о человеке, у которого тот находился. Для такого хакера, как глава «Юаньмэн», пробить нужного человечка — дело пяти минут.

Хэ Пин всегда выходил на связь с Мэн Энем из интернет-кафе и был крайне осторожен. Но он же заходил в сеть и под другими своими аккаунтами... Отследить его по этой ниточке оказалось несложно.

«Вот жадная свинья...»

Хэ Пин сам себя перехитрил. Ладно бы просто был тупым — но он был ещё и жадным. Если бы с самого начала отдал кулон, получил бы триста тысяч юаней в качестве вознаграждения. А теперь — ничего.

Кулон никогда не принадлежал Хэ Пину — Мэн Энь его потерял. В итоге вещь вернулась к законному владельцу.

«Так и знал, что этим кончится...» — усмехнулся мысленно Мэн Энь и опустил кулон в карман, потом глянул на Хань Чунъюаня:

— Что будешь есть сегодня?

— Мне всё равно! — отмахнулся старший.

Когда Мэн Энь закончил готовить, Хань Чунъюань сфотографировал накрытый стол и выложил снимок в Weibo:

«Дорогой приготовил четыре блюда и суп!»

Комментарии не заставили себя ждать:

[Вдвоём столько не съесть! Поделитесь!]

[Внезапно понял, что голоден...]

[Юань Юань такой заботливый!]

[Сяо Чун-Чун, смотри не растолстей от такой кормёжки. Станешь пухляшом — Юаньэнь точно разлюбит!]

— Ты меня любишь? — Хань Чунъюань сердито уставился на Мэн Эня.

— Очень люблю, — Мэн Энь уже привык к подобным вопросам и ответил не задумываясь.

— Умница, — бросил Хань Чунъюань довольно.

Как он и предполагал с самого начала, после того скандала оба его аккаунта в Weibo — и личный, и совместный с Мэн Энем, стали ещё популярнее. Поддержка фанатов в трудный период сплотила аудиторию, и костяк фанбазы заметно окреп.

Раньше многие подписывались из праздного любопытства и могли отписаться в любой момент. Но теперь, пройдя вместе через скандал, эти люди уже не воспринимали их как милое, но необязательное развлечение. Они стали частью жизни фанатов.

Хань Чунъюань был этим очень доволен. Он попросил Мэн Эня продолжать вести блог о питомцах, а сам параллельно делился знаниями в области компьютерных технологий, не забывая демонстрировать свою привязанность к доктору.

Грамотно вести аккаунт в Weibo — дело небыстрое. У обоих времени было в обрез, и порой обновления неизбежно запаздывали. Но заложенная основа была крепкой, и подписчиков хватало.

— Хань Чунъюань, каково это — когда тебя в интернете постоянно называют гоблином? — на пороге офиса неожиданно появился школьный друг Шэнь Хэтай, и с порога начал подтрунивать.

Он знал, что ветеринар Юаньэнь — это Мэн Энь. Когда впервые увидел, с какой нежностью «Рождённый для тебя» ведёт свой блог, едва не решил, что Мэн Энь завёл кого-то на стороне. К счастью, быстро сообразил: при Хань Чунъюане такое попросту невозможно. Без шансов! Он моментально сообразил, что «Рождённый для тебя» — это и есть Хань Чунъюань.

Потом он пролистал Weibo Хань Чунъюаня... И едва не ослеп! У Чунъюаня есть и такая сторона?! Да-а… Носить это в себе и не иметь возможности никому рассказать было настоящей пыткой.

— Отлично, — небрежно обронил Хань Чунъюань, сохраняя привычную холодность. Глядя на него, ни один человек в интернете не смог бы связать этого человека с автором аккаунта «Рождённый для тебя».

Шэнь Хэтай рассмеялся, а потом сказал:

— Ладно, я, собственно, пришёл сообщить, что женюсь.

Он улыбнулся — легко, с теплотой, и протянул приглашение другу. Оно было изящным: на плотной красной бумаге в окружение золотых иероглифов совместная фотография Шэнь Хэтая и его невесты. Оба смотрелись очаровательно.

Хань Чунъюань несколько мгновений смотрел на снимок, и что-то в его взгляде на миг стало отрешённым и далёким.

В жизнь Шэнь Хэтая он почти не вмешивался, поэтому девушка на фотографии оказалась той самой, которую друг любил ещё в прошлой версии жизни. Тогда из-за интриг подруги Ли Сяосяо и недовольства старших семьи Шэнь скромным происхождением девушки, пара рассталась. Позже девушка погибла в автокатастрофе.

В этой жизни им наконец удалось пройти через все испытания и остаться вместе.

— Отец поначалу был против — считал, что она недостаточно хороша для семьи. Но потом появилась одна сумасшедшая, которая начала меня преследовать. Отец сравнил их и сразу понял: моя девушка — настоящее сокровище, каких поискать. Дал согласие без лишних слов, — Шэнь Хэтай улыбнулся. Разумеется, всё было не так просто: отец согласился ещё и потому, что сам Шэнь Хэтай к тому времени многого добился — во многом благодаря помощи Хань Чунъюаня.

— Сумасшедшая? — переспросил Хань Чунъюань.

— Может, это грубо, но Цзо Лэй, если слышал о такой, и правда не в себе. Нравлюсь — ну и нравлюсь, получила отказ — нашла бы другого. Так нет же, вцепилась намертво! Если бы я не держался изо всех сил, моя девушка давно бы меня бросила. — В голосе Шэнь Хэтая прозвучало нескрываемое раздражение: в жизни он ещё не встречал женщины, которую невозможно было бы отшить.

— Будь с ней осторожен, — сказал Хань Чунъюань, — у Цзо Лэй железный характер. Она не отступит, пока не получит своё. Считает, что весь мир обязан крутиться вокруг неё — избалована до мозга костей.

— О! Ты обо мне беспокоишься? — улыбнулся друг. — Я попросил кое-кого сообщить родителям дурочки. Её уже отправили за границу, так что я наконец выдохнул. — Шэнь Хэтай кивнул и добавил: — На свадьбу приходи с Мэн Энем.

— Я приду. Мэн Энь — вряд ли, — Хань Чунъюань поднял голову от бумаг и раздражённо глянул на парня.

— Ты и правда собираешься прятать его до конца жизни? — с любопытством спросил Шэнь Хэтай.

— Конечно, нет, — Хань Чунъюань помолчал. — Когда-нибудь мы с Мэн Энем заявим о себе.

Свадьба Шэнь Хэтая проходила в Сиане. Накануне Хань Чунъюань и Мэн Энь вернулись в родной город и остановились дома на вилле мамы Цянь Мо.

Экономка тётушка Лю за эти годы заметно постарела, но оставалась такой же доброй. Узнав об отношениях между Хань Чунъюанем и Мэн Энем, она, поначалу, встретила последнего вштыки — но потом увидела, как молодой господин целыми днями гоняет Мэн Эня то туда, то сюда, и её сердце дрогнуло, симпатия вернулась.

Сегодня она не удержалась и проворчала, вытирая пыль в гостиной:

— Молодой господин уехал на свадебный банкет один, а тебя бросил дома. Это просто безобразие...

— Я сам не захотел ехать, да и он скоро вернётся, — ответил Мэн Энь, сидя на диване с медицинским журналом

— Ну-ну, дитя ты глупое... — тётушка Лю вздохнула с видом человека, которому объяснять ничего не нужно.

Мэн Энь на секунду замолчал. Он понимал, что тётя Лю сочувствует ему искренне, однако её сердце всегда принадлежало Хань Чунъюаню — она растила его с детства.

Чтобы Хань Чунъюань не вернулся голодным, Мэн Энь пошёл на кухню. Всё вышло именно так, как он и рассчитал: едва он закончил готовить, как в дверях появился Хань Чунъюань с букетом цветов в руках.

— Откуда цветы? — удивлённо спросил Мэн Энь.

— Поймал букет невесты. Держи, — Хань Чунъюань протянул цветы Мэн Эню и пошёл наверх переодеваться.

Шэнь Хэтай знал о своеобразных привычках Хань Чунъюаня, поэтому не поставил его в шаферы — тот всё торжество просидел в углу. По всей логике, ему никогда не должен был достаться букет невесты. Но в этот раз букет буквально упал ему в руки.

— Зачем ты его взял? Это же для незамужних девушек, —озадаченно спросил Мэн Энь в спину.

— Правда? — Хань Чунъюань слегка нахмурился. Он смутно вспоминал, что с букетом невесты связана какая-то традиция, поэтому те гости, которые мельком видели, как он подобрал цветы, предпочли не задавать вопросов. Но многие хихикали и отворачивались от растерянного Хань Чунъюаня.

— Да. По традиции незамужняя девушка, поймавшая букет невесты, получает благословение и выйдет замуж следующей, — с улыбкой пояснил Мэн Энь и добавил: — Ты далеко не незамужняя девушка, и замуж точно не выйдешь. Так что это просто краденые цветы.

— Кто сказал? Я точно женюсь! — Хань Чунъюань нахмурился и посмотрел на него в упор.

— Ты... собираешься жениться? — Мэн Энь растерялся.

— А ты не собираешься выйти за меня? — во взгляде Хань Чунъюаня промелькнула угроза.

«Разве в Китае двум мужчинам можно пожениться?» — подумал Мэн Энь в панике.

Хань Чунъюань же взял телефон и опубликовал пост в своём Weibo:

«Ужинал с @Доктором Юаньэнем. Сказал, что хочу жениться, а он побледнел. Это что, значит он против? [Фото]»

Мэн Энь, недолго думая, сделал репост:

«Веди себя прилично, не смущай людей. В Китае однополые браки пока не разрешены».

Комментарии взорвались:

[Бедный Юаньэнь, наверное, решил, что ты собрался жениться на ком-то другом...]

[Ты так пугаешь Юаньэня — не боишься, что он тебя бросит?]

[Вот так предложение руки и сердца! Ну хоть бы чуточку романтики! И сфотографируй уже Юаньэня нормально!]

[Юаньэнь, ты же местный богач — увези своего маленького гоблина за границу и поженитесь там!]

[Отправлять фотографии еды — это талант. А вот свидетельство о браке прислать — это было бы вообще нечто!]

Многие в комментариях горячо поддерживали идею свадьбы за границей. Но эти двое продолжали жить как и прежде, демонстрируя изо дня в день свою привязанность, время от времени доводя одиноких подписчиков до тихого отчаяния всевозможными парными мелочами — но так и не опубликовали свидетельство о браке.

Фотографий ветеринара Юаньэня в сети было совсем мало — иногда их выкладывали посетители клиники. Сам автор аккаунта «Рождённый для тебя» сэлфи не публиковал никогда. По единственной, попавшей в кадр руке личность не установить.

И всё же многолетние отношения этих двоих вызывали искреннюю зависть. Стоило зайти на их страницы в Weibo, и сердце само собой наполнялось теплом.

Цель Хань Чунъюаня была достигнута: они с Мэн Энем стали самой популярной парой в Weibo. Порой кто-нибудь скептически замечал, что за показной нежностью в интернете может скрываться совсем другое, но таких комментаторов фанаты неизменно ставили на место.

Прочие блогеры, демонстрируя привязанность, показывали сумки и украшения, подаренные партнёром, и поди разбери, правда это или нет. А здесь — три раза в день, без выходных: еда, которую Юань Энь готовил своими руками. Год за годом, не прерываясь. Разве такая забота бывает без любви?

Находились и те, кто язвил: мол, «Рождённый для тебя» никогда не показывает лицо — может просто страшный? Фанатам такое не нравилось, и Мэн Энь однажды ответил сам:

«Он самый красивый человек в мире. Уж точно красивее тебя — раз в сто. Но даже если бы это было не так, мне нравится он, а не твоё мнение».

Ветеринар Юаньэнь всегда был в сети мягким и спокойным. Никто не ожидал, что у него есть и такая сторона. Но этот внезапный яростный ответ тронул людей ничуть не меньше.

Фанаты наперебой писали, что маленький гоблин, которого так ревностно защищают, просто душка.

После многолетнего наблюдения за обоими аккаунтами, фанаты пришли к единодушному выводу: Юаньэнь — это актив, а «Рождённый для тебя» — милый ленивый пассивчик.

Учитывая характеры обоих, картина складывалась сама собой: мягкий снаружи, но с характером доктор, а второй, при всей своей холодности, явно позволяет собой управлять.

Многие писали, что в трудные моменты, когда всё валилось из рук, они заходили на эти страницы, и что-то внутри отпускало. Снова хотелось верить в любовь.

Гей-сообщество в интернете бывает разным, но эти двое неизменно оставались чем-то тёплым и настоящим.

Подписчики следили за ними год за годом, и пять лет пролетели незаметно. В 2018 году эти двое были вместе уже больше десяти лет.

В последние годы вопрос о легализации однополых браков поднимался неоднократно, но так и не был решён. Ветеринар Юаньэнь и «Рождённый для тебя», судя по всему, не торопились ехать за границу за свидетельством о браке. Это вызывало у фанатов лёгкую грусть.

[Слышал, на этом заседании снова подняли вопрос об однополых браках]

[Юаньэнь, если в Китае примут закон — ты выйдешь за меня замуж?]

[Почему Юаньэнь так и не увёз маленького гоблина за границу? Так хочется увидеть свадебные фотографии! Хотя бы просто фото вместе, не обязательно свадебное! Я уже столько лет мечтаю узнать, как выглядит этот вредный гоблин!]

[Снова полдень, не знаю, что сегодня едят Юаньэнь и маленький гоблин. Лень думать — буду просто копировать меню моего доктора!]

Мэн Энь недавно обновил страницу, и сейчас в комментариях было оживлённо.

Хань Чунъюань пролистал его телефон, потом взял свой, зашёл в собственный аккаунт и сделал несколько снимков блюд на столе.

Председатель правления «Юаньмэн» Хань Чунъюань (верифицирован):

«Сяо Энь Энь приготовил сегодня мою любимую рыбу в кисло-сладком соусе, жареные баклажаны с фаршем, брокколи и грибной суп с тофу! Люблю тебя! @Доктор Юаньэнь [Фото] [Фото] [Фото]»

http://bllate.org/book/13884/1721004