Готовый перевод There’s a Re-report / [❤️] Воздаяние за доброту: Глава 114. Тёзка-гоблин

Нефритовый кулон Мэн Эня подобрала бабушка Хэ Пина, когда отправилась за покупками в супермаркет. Она заметила на земле кулончик с обрывками красной нити. Кряхтя, бабуля наклонилась и подобрала безделушку, как она считала. Вернувшись домой, отдала внуку — пусть ему поможет богиня Гуанинь, что встретилась ей на пути, и мальчик найдёт, наконец, хорошую работу.

Хэ Пин же постоянно сидел в интернете и довольно быстро узнал о пропаже похожего кулона и о награде за его возвращение.

Но всего триста тысяч юаней после всех мытарств, что он пережил? Это даже не смешно. Он написал доктору Юаньэню еще одно сообщение:

«Хотя бы 800 000, иначе нам не о чем говорить!»

Все в сети знали, что Мэн Энь — наследник богатой семьи. Он купил уже десятки тысяч комплектов одежды для своего парня. Ему что, жаль каких-то восьмисот штук за памятный нефритовый кулон?

С тех пор, как Хэ Пин узнал, что бабулина находка такая ценная, он уже распланировал, как потратит все деньги из награды!

«Но на что хватит трёхсот штук? Только если купить машину… Даже 800 000 — это мелочь. На неё даже квартиру не купишь!»

— Восемьсот тысяч? — Мэн Энь удивлённо смотрел на экран смартфона.

Он уже хотел забанить адресата, но всё же надеялся вернуть себе кулон:

«300 000 и я выкуплю его. Если вы будете настаивать на большей сумме, то я отправлюсь в полицию».

Хэ Пин справедливо опасался, что ветеринар со своими деньгами и связями его быстро найдёт, поэтому писал ему с анонимного компа из интернет-клуба. А когда увидел такой резкий ответ, то занервничал.

«Если доктор обратится в полицию, то она точно меня быстро отыщет и просто отберёт кулон. А ещё и в краже обвинят!»

В итоге парень сам себя накрутил и перепугался не на шутку.

«Это докторишка просто монстр!» — мысленно бесился Хэ Пин, вычищая на анонимном компе интернет-кафе все свои данные и авторизации.

Внезапно в личную почту Хэ Пина упало сообщение от незнакомца:

«У вас действительно на руках нефритовый кулон Юаньэня? Не могли бы вы сказать, что написано на обратной стороне?»

Человек, вышедший на Хэ Пина, был малоизвестный интернет-журналист. Он занимался сбором новостей по интернету. Сегодня он изучал новость о кулоне ветеринара Юаньэня. Найти Хэ Пина ему было совсем несложно.

Хэ Пин зло тут же ответил:

«Этот врач довольно отвратительный тип! Он явно мечтает соблазнить влиятельного человека… Если ты дашь мне тысячу юаней, то я напишу тебе, что там написано».

«Эй, за новости обычно дают не больше 10 юаней. Если новость сенсационная, то могу дать 20» — репортёр умело врал адресату.

(10 юаней ~110 ₽)

В конце концов Хэ Пин сделал несколько фотографий кулона с обеих сторон и продал их журналисту за 50 юаней.

Через несколько минут на странице онлайн-издания в Weibo появилась серия фотографий:

«Нефритовый кулон, за который @Доктор_Юаньэнь предлагает огромную награду, был обнаружен. На оборотной стороне выгравировано имя “Чунъюань”. Кажется кто-то слишком одержим одним известным миллиардером? Не так ли, директор @ Хань_Чунъюань из “Юаньмэн”????»

(прим. пер. — у меня от этих эней-юань-меней уже в глазах рябит:))) Надо было все имена перебить на более адекватные для нашего глаза).

Цель любой новости — привлечь внимание. И какие бы странные ни были новости, если в них упоминается Хань Чунъюань, они соберут огромный человеческий трафик. Журналист считал, что новость, купленная за 50 юаней, действительно того стоит.

Что касается упоминания Хань Чунъюаня, то вряд ли он даже заметить эту возню мелких человечков. Он очень важная персона. Да и не бывает он в Weibo — все эккаунты компании ведут его помощники.

А вот доктор Юаньэнь, который публично признался в любви парню «Рождённому для тебя», чем завоевал множество сердец и собрал армию поклонников, на своём нефритовом кулоне выгравировал «Чунъюань»? Это реально выглядит отвратительно.

Обрадовавшись такому вниманию, мелкий интернет-журналист тут же выкатил огромную аналитическую статью о докторе Юаньэне, где он разбирал все известные факты о ветеринаре.

Он специально открыл свою клинику прямо рядом с научно-исследовательской базой «Юаньмэн». Саму клинику назвал созвучно с известным брендом, чтобы сыграть на путанице имён. Выгравировал имя «Чунъюань» на нефритовом кулоне. Это похоже на нездоровую одержимость одним известным молодым бизнесменом, народным достоянием.

Репортёр иллюстрировал материал сотней скриншотов, где доктор Юаньэнь репостит буквально все новости из блога Хань Чунъюаня и покупает все новые гаджеты компании. Хотя посты знаменитости Чжэн Ци, что писал о его клинике не единожды, ветеринар так ни разу и не лайкнул. И конечно же никогда не репостил «Рождённого для тебя». Ни разу за столько лет. Только последние посты стал лайкать.

Анализ получился таким хорошим, что этим даже заинтересовался Хань Чунъюань, который отслеживал всё, что происходит с его Мэн Энем. То, что он запрещал Эню лайкать посты каких-то других парней, так быстро обнаружили! Забавно!

После статьи журналиста в среде фанатов Мэн Эня поднялась волна криков и требований объяснить что происходит! Он же влюблён в «Рождённый для тебя»??? При чём тут Хань Чунъюань????? Откуда эта гравировка на кулоне?!!

Основная масса поклонников пришла именно из-за отношений этой смешной пары — красивого ветеринара и молодого ленивого кота по прозвищу «Рождённый для тебя». Доктор Юаньэнь сам же признавался публично, что любит «Рождённого»…

Фанаты были разочарованы и взволнованы. Кто-то предположил, что может «Рождённый» и есть Хань Чунъюань? Тут уже взбесились поклонники Хань Чунъюаня.

Этот отвратительный ветеринар показывал фото подарков для своего партнёра и блюда, что готовил любимому на ужин. Вряд ли Хань Чунъюань будет одеваться в такие простые бренды и уж тем более есть такую простенькую еду! Чушь какая-то!

А что говорить о посте, где «Рождённый для тебя» выложил фото, как он просто чистит маринованные яйца для своего любимого. И это сделано довольно неловко, остались крошки скорлупы. Тогда пользователи долго веселились этой «чистке» и выложили тысячу способов правильной очистки яиц, называя «Рождённого» глупым ребёнком.

Что, это похоже на властного президента Хань Чунъюаня? Национального мужа? Вы идиоты?!!

***

Мэн Энь не пользовался Weibo в рабочее время и не знал о разрастающемся скандале в сети, пока ему не позвонил радостный Чжэн Ци:

— Ха-ха! Привет, жалкий братишка! Ты стал национально признанным подонком! — ржал парень на другом конце провода.

После этого он, закатываясь от смеха, рассказал все детали скандала в сети. На что Энь даже не знал, как реагировать — то ли плакать, то ли смеяться.

— Ну что, грязный изменщик, расскажи старшему брату, каково это иметь юного любовника и мысленно изменять ему с миллиардером? — ухахатывался Чжэн Ци.

Энь же завис, густо краснея.

Следующим Мэн Эню позвонил Хань Чунъюань:

— Ты знаешь, что случилось в интернете?

— Только что узнал, — прошептал в трубку Мэн Энь.

— Только ничего не отвечай в Weibo! Пусть скандал разрастётся ещё больше, — сказал Хань Чунъюань.

— О, а почему? — озадачился младший. — Разве не следуют как можно быстрее всё объяснить? Ну или придумать версию, чтобы тебя не втягивали в этот скандал?

— Нам нужно больше внимания и больше подписчиков! — хмыкнул Чунъюань.

— А разве мы недостаточно известны? — последовал осторожный вопрос.

На эккаунт Мэн Эня уже было подписано миллион человек, а сегодня пришло ещё почти полмиллиона. Разве этого недостаточно?

— Наша с тобой пара станет брендом номер один в Weibo. Это моя цель! — серьёзно сказал Хань Чунъюань.

Энь даже завис:

— Это великолепная цель… — ответил он озадачено, а сам подумал: «Но может лучше стать самым богатым в Китае или мире? Такая цель как-то более… нормальная?»

— Это лучшая идея, думаю, — с гордостью воскликнул Хань Чунъюань.

— Тогда давай сделаем это! — улыбнулся Мэн Энь, отбросив в сторону сомнения. — Хань Чунъюань может делать всё, что хочет, если это сделает его счастливее.

— Сделаем, — усмехнулся Хань Чунъюань и вызвал к себе директора по связям с общественностью их компании. Пора подлить в скандал немного огня.

Через полчаса директор ушёл, загруженный приказами до краёв. Уходя, он невольно оглянулся на Хань Чунъюаня. Что не так с его боссом? Как устроить настоящий фурор из новости, что в него влюблён какой-то ветеринар?!!

Но уже скоро эккаунты ветеринара Юаньэня и «Рождённого для тебя» стали ещё более популярны, забираясь в топы новостей.

Их отношения всегда вызывали много интереса у виртуального люда, а на волне скандала к ним приходило всё больше и больше новых зевак:

[Они такие милые! Я поняла, насколько я одинока и расплакалась!]

[Я просто влюбилась в эту пару! Но что за печальная ситуация? Пожалуйста, объясните, что произошло?]

[Юаньэнь, ты не можешь поступать, как подонок! Хотя твой малыш очень ленивый и глупый, но он тебя любит по-настоящему! Он точно рождён для тебя!]

[Имя на кулоне может означать любого человека, но как объяснить эти репосты, лайки и клинику рядом с «Юаньмэн»?]

[Маленькому глупому гоблину должно быть очень грустно!]

…

Мэн Энь отправился после работы домой, поражаясь бесконечной лавине комментов в его Weibo. Даже сейчас, поздним вечером, они всё пишут и пишут. Он даже посочувствовал комментаторам.

В этот момент пользователь «Рождённый для тебя» опубликовал короткое сообщение:

[Ну-у, меня вообще-то зовут Чунъюань, к слову]

 [!!!]

На мгновение фанаты оторопели.

[Что, простите?]

[А я говорил! Говорил, что это и есть Хань Чунъюань!!!! О!]

[Не неси чушь! Просто тёзки! Имя редкое, конечно, но в Китае его носят почти 10 000 человек]

[Да ты врёшь, братишка!]

[Ну а вдруг он и есть Хань Чунъюань??!!!!!! А-а-а-а-а!]

Через полчаса воплей и криков «Рождённый для тебя» опубликовал фото ID-карточки. Почти все данные, как и фото, были замазаны, кроме имени «Чунъюань».

Судя по указанной дате рождения блогер был на два года младше президента Хань Чунъюаня. Да и дата рождения была другой. Они были просто тёзками, как ни жаль было разочаровываться фанатам пары.

Все в Weibo захныкали. А Мэн Энь усмехнулся — это было настоящее старое ID Чунъюаня. После того, как его парень стал знаменит, то ушлые папарацци раскопали всю информацию о Хань Чунъюане. Они ездили в его школу, внедрялись в корпорацию его матери, вынюхивая и собирая информацию.

Но для того, чтобы сын мог открыть компанию «Юаньмэн», мама Цзянь Мо изменила возраст Чунъюаня  и дату его рождения во всех документах, до которых смогли дотянуться её юристы.

Собственно, его старое ID и стало доказательством, что «Рождённый для тебя» — это другой человек. Мистификация сети продолжалась. И комментаторы уже глубоко за полночь всё никак не могли успокоиться.

[Надо же, они всё же тёзки! Это так странно!]

[Имя выгравировано на таком дорогом нефрите… Просто имя глупого милого малыша? Прям как породистая собачка]

[Гав!]

[Мне внезапно пришла в голову мысль. Учитывая, что в мире есть такой великий босс, как Хань Чунъюань, то нефритовый кулон с его именем сам по себе может значительно вырасти в цене]

…

Может и вырастет. Мэн Энь молча перепостил сообщение «Рождённого для тебя» в свой блог и добавил:

[Я просто не знал, что он ведёт тихонько блог в Weibo, поэтому и не репостил. Обещаю в будущем исправиться]

Фанаты-мамочки тут же стали от души поддерживать Мэн Эня:

[Просто Рождённому не повезло иметь такое же имя, как у властного президента! Не обращай на дураков внимания, Юаньэнь! Мама любит тебя!]

[Я всегда знала, что малыш Энь хороший человек! Он никогда не станет подонком!]

[Сяо Энь, чем будешь кормить своего маленького гоблина? Или ты собираешься наказать малыша, из-за которого тебя сегодня все ругали?]

[Юаньэнь очень любит одного ленивого гоблина и точно не будет морить его голодом. Он накажет его в кровати!]

…

Спустя долгое время, когда фанаты узнали правду об этой паре, они хотели надавать себе пощёчин — как они могли быть так слепы? Как эта лживая парочка мужчин смогла их обмануть?

Притом чисто технически никакого обмана не было — «Рождённый для тебя» честно написал: «Меня зовут Чунъюань», но просто это была не вся информация.

И хоть эти два подонка их обманули, но это такие милые подонки!..

Сейчас же фанаты ещё ничего не знали.

— Эти фанаты всегда рядом с нами, и будут нас поддерживать и в горе, и в радости, — Хань Чунъюань отложил смартфон в сторону, довольно улыбаясь. — Ну что, как ты собираешься меня наказать в кровати?

Энь настороженно покосился на старшего и аккуратно отполз подальше от Хань Чунъюаня. Слова про наказания его напрягли. Может, просто ляжем спать? День был нервный…

А в сети в это время появился коммент:

[Ха-ха! Маленькому гоблину понравился мой коммент про наказание в постели! Чунъюань, ты такой проказник! Доктор, поставь ему клизму! Ха-ха-ха!]

http://bllate.org/book/13884/1712340