Готовый перевод There’s a Re-report / [❤️] Воздаяние за доброту: Глава 26. Одноклассники

Поступление Мэн Эня в Школу иностранных языков сопровождалось небольшой договорённостью. И хотя сам классный руководитель Мэн Эня не знал деталей, но слышал, что родители переведённого ученика обещали подарить школе новый мультимедийный класс с компьютерами.

У этой семьи точно есть деньги, и с мальчиком нужно быть предельно добрым, чтобы не обидеть больших людей. Придя в класс, он кратко представил Эня, а затем дал ему слово, чтобы новичок поприветствовал новых одноклассников.

Внутренне перепуганный Энь, глядя на 30 человек перед собой, просто не знал, что сказать.

Он за всю жизнь всего пару раз представлялся классу. Моргнув несколько раз длинными ресницами, Энь неожиданно вспомнил, как ведёт себя Хань Чунъюань, и неосознанно повторил за ним. Мальчик выпрямился, глянул на класс холодным взглядом и произнёс с лёгкой, еле заметной полуулыбкой:

— Всем привет! Меня зовут Мэн Энь.

Всё, текст в голове кончился. Вспомнив, как староста выступал перед всей школой — учениками, преподавателями и родителями, Мэн Энь почувствовал себя совершенно бесполезным.

Однако мысли его одноклассников были диаметрально противоположными. В эту школу очень трудном поступить, и тем более непросто перевестись в середине семестра. Когда они узнали о переводе, то поняли, что новичок будет из очень богатой и важной семьи Сианя.

Теперь они видели перед собой Мэн Эня, который коротко представился и больше не произнёс ни слово. По сердцам школьников словно пролетел холодный ветер. Многие занервничали — какой крутой новичок пришёл!

Мальчишки нахмурились — конкурент слишком силён, а девушки внутренне заахали, переглядываясь. В класс перевёлся холодный богатый принц! Разве это не начало первоклассной любовной манги?

Девчонки со страстью стали изучать каждую чёрточку лица нового ученика, каждую складочку его одежды. Мэн Энь выглядел неплохо. Хотя одежда его не очень крутая, но из-за идей Хань Чунъюань, который покупал эти вещи, все они выглядят свежо и очень харизматично. Всё же староста помнил только моду будущего, слегка экспериментируя с наборами одежды для друга.

Единственное, что девушек смущало, то, что Мэн Энь был невысокого роста. Он ниже многих девчонок класса. С ним будет очень неловко гулять в парке! Но хоть красавчик!

— Мэн Энь, как у тебя со зрением? Где ты предпочитаешь сидеть? — стал задавать вопросы классный руководитель.

— Учитель, я бы хотел сесть сзади, — ответил новичок. Он всегда сидел сзади.

— Там есть свободные места. Проходи и занимай любое, — учитель улыбнулся Эню и отправил того на место.

А девочки класса решили, что так и должно быть. Крутой новичок выбирает места сзади, чтобы лежать на столе и спать целыми днями. И чтобы учитель не заметил. Прямо как в манге, не так ли? Девичьи сердечки затрепетали от сладости, и они стали переглядываться с глупыми улыбками. Боги, какой красивый мальчик!

Мэн Энь вообще ничего не знал о фантазиях новых одноклассниц. Ему важно было начать заниматься. Он очень серьёзно слушал во время урока. На перемене не пошёл ни с кем знакомиться — он даже не знал, как это делать. Просто вытащил тетрадь с задачами и аккуратно выполнил все по теме урока. «Он должен стать лучшим!»

— Привет, меня зовут Ли Санъян, я — староста класса, — обернулся к Эню улыбчивый подросток, сидящий впереди. — Со всем вопросами и проблемами всегда обращайся ко мне.

— Благодарю, — кивнул ему Мэн Энь.

Он не знал, что ещё говорить, поэтому вернулся к тетради с задачами. Ему повезло, что в старой школе уровень обучения был выше, чем здесь, и задачи не представляли для Эня проблем. Он всегда старался максимум заданий сделать в школе, потому как дома было нереально готовиться. И если он хочет добиться существенного результата, ему обязательно нужно удвоить свои усилия.

Поведение новичка было слишком холодным, даже староста Ли Санъян, который со всеми всегда был добродушным и мягким, не знал, что сказать. Остальные одноклассники решили, что лучше не трогать Мэн Эня.

Конечно, некоторые девушки тоже были разочарованы. Какой странный новичок! Грубый и холодный! Он не принц, а хладнокровный властолюбивый тиран, который всегда говорит «нет» и облизывается кинжал в крови!

(прим. пер. — Вы там аккуратнее с фантазиями! Придёт же настоящий тиранчик с кинжалом! Он и пинаться умеет!)

Все уроки Мэн Энь прослушал внимательно, впитывая слова учителей как губка. За исключением одного похода в уборную он ни разу не покинул своего места.

Как только начался большой обеденный перерыв, старательный новичок выскочил из-за стола.

Увидев это, Ли Санъян быстро окликнул его:

— Мэн Энь, ты знаешь, где столовая? Хочешь, я провожу тебя?

— Я не собираюсь в столовую, — ответил Мэн Энь и быстро вышел из класса. Сейчас уже был полдень. Надо было поспешить домой и приготовить еду для Хань Чунъюаня.

— Не идёшь в столовую? — спросил его в спину озадаченный староста класса.

— Он вообще ушёл из школы, — через несколько минут сказал кто-то из ребят, стоя у окна.

В Школе иностранных языков есть люди, что ездят домой на обеде. Особенно на третьем году обучения в старшей школе. Многие выпускники предпочитают есть дома, но у учеников первого года обучения старшей школы таких привилегий не было — все должны были жить на территории школы.

(прим. пер. — Чуть об образовании в Китае. Сначала начальная школа 6 лет, потом средняя школа 3 года и старшая школа тоже 3. Бывает профессиональная старшая школа, как теперь у Мэн Эня. Далее высшее образование — колледжи, школы или университеты).

«Мэн Энь, ты разве не живёшь в школе?»

К зависти многих, Мэн Энь в школе не жил. Каждый день в обед он собирал свои вещи и уходил домой. Появлялся только после обеда на занятия во второй половине дня, и снова убегал вечером, уже с концами. На вечерние самостоятельные занятия он не приходил. Даже выпускники, те, что обедали дома, приходили позже на занятия до 9 вечера. А этот новичок жил в своём ритме.

— Это действительно богатая жизнь, — вздыхали одноклассники, и многим было больно и горько.

Они торчат в школе сутками, а этот ходит домой, где его вкусненько кормят кухарки. Он может спать в мягкой постели ночью, а не втискиваться в общаге в комнату с несколькими вонючими людьми. Какая же у богатых крутых школьников хорошая жизнь!

Хотя у мелкого всё было чуть-чуть иначе.

Он вставал рано утром, нарезал овощи и запускал рисоварку, чтобы к обеду успеть приготовить два блюда и один суп. В обед летел домой, чтобы накормить Хань Чунъюаня.

Вечером прибегал домой и сразу брался за ужин.

Сегодня он занимался картофелем. Сначала начистил и нарезал его, бросив в воду для замачивания. Потом пожарил до хрустящей корочки. Параллельно потушил тофу в соусе и половинку курицы в скороварке. Нарезал её кусочками, залил соевым соусом.

Взбил яйцо в курином бульоне, чтобы получился яично-цветочный суп. Всего получалось три разных блюда и горячий суп.

Поскольку их всего двое, Мэн Энь готовил не так уж много. И даже в этом случае что-то да оставалось на завтрак.

— Сегодня у тебя неплохо получилось. Лучше, чем в прошлый раз, — неожиданно похвалил мелкого Хань Чунъюань, довольно улыбаясь. — Продолжай в том же духе!

Вообще ломтики курицы готовят в белом соусе, но Мэн Энь просто всё залил лёгким соевым. Тоже неплохо. Даже где-то оригинально.

— Угум, — кивнул Мэн Энь и широко улыбнулся.

— В кабинете я поставил второй стол для твоих занятий, — сообщил Хань Чунъюань, развалясь на стуле. — Больше не надо торчать одному в гостиной. Иди, занимайся! Спать ложимся в девять тридцать.

Раньше Хань планировал отпускать младшего друга на вечерние занятия в школу, но потом сообразил, что будет видеть Эня только во время еды и ночью. Нет, такое его совсем не устраивало — он хочет видеть Мэн Эня чаще и больше.

Поэтому теперь младший занимался рядом с ним в их общем кабинете, и на Мэн Эня можно было пялиться сколько душе угодно.

http://bllate.org/book/13884/1224095