Готовый перевод There’s a Re-report / [❤️] Воздаяние за доброту: Глава 25. В школу

— Что случилось? — немного недовольно спросил Хань Чунъюань маму вместо приветствия.

Да, Ци Аньань купила для них эту квартиру и помогла обставить. Понятно, что у Цзянь Мо были ключи от этого дома, но всё же появление мамы без предупреждения его напрягло.

Но он подавил раздражение — всё же это его мама, и винить её за вторжение немного странно. Для неё он всё ещё маленький сыночек.

— А я не могу приехать и повидаться с вами? — Цзянь Мо не стала говорить, что ей было плохо всё утро после встречи с мужем. И что она просто хотела пообедать в компании сына.

Чтобы не попасть под удар кулинарных способностей Мэн Эня, госпожа Цзянь благоразумно купила готовую утку в соседнем ресторане.

— Конечно можешь, — натянуто улыбнулся Хань Чунъюань и бросил взгляд на мелкого: — Иди на кухню.

— Ага, — Энь блеснул ответной улыбкой и быстро исчез из гостиной.

А Хань Чунъюань уставился на маму и с сарказмом спросил:

— Расстраиваешься из-за Хань Шэня?

В отличие от него самого, мама была очень сильно привязана к отцу, и отпустить его в ближайшее время точно не сможет. И тут ничего не поделаешь, даже обсуждать нечего.

— Ма, ваши отношения меня не касаются. Я просто не хочу иметь с ним никаких дел. Когда отец состарится, максимум найду ему сиделку. Ха! Как он мне в прошлой жизни.

С раннего детства Хань Чунъюаня воспитывали тётя Лю и мама. Сильной привязанности к отцу у него и не было. Не считать же за общение редкие созвоны и приезды папы раз в квартал?

Цзянь Мо открыла рот и… не нашла что сказать. Подумала и криво улыбнулась:

— Если бы с его стороны были какие-то подставы или обман, то другое дело. Но пока он просто кричит и бесится. Да и его злость понятна…

Как бы Цзянь Мо отреагировала, если бы не знала о перерождении сына, а тот неожиданно бросил школу перед выпускным? Кажется, она взбесилась бы даже посильнее мужа! Она бы такой Армагеддон устроила! Живых бы не осталось на этом полушарии!

Но то, что Хань Шэнь через слово поминает племянника и только о нём заботится, было очень странно и неправильно.

(прим. пер. — Ну-у… В прошлой ссоре это Цзянь Мо чаще о племяннике говорила 😊 Так, к слову).

— Это ваша жизнь, — задумчиво сказал Хань Чунъюань. Он крутил в руках мобильник и размышлял о своём бизнесе. Сейчас все его мысли были о стартапе.

На рынке уже есть несколько неплохих MP3 и MP4-плееров. Если он хочет войти в эту нишу, то нужно поломать голову, как это сделать интересно и побороть всех качеством.

Заработав на первых продажах, можно будет вплотную подойти к созданию смартфона. При мысли о телефонах будущего, глаза Хань Чунъюаня загорелись, и ему в голову пришла идея.

Современные технологии сейчас ещё слабо развиты. Особенно в сравнении с тем, что будет через десять лет. Но сенсорные экраны уже доступны. Они не такие чувствительные, как привычные экраны будущего. Для смартфонов этого пока недостаточно, но для маленьких плееров... Почему нет?

В дополнение к компактному медиаплееру, он может создать несколько больших электронных книг с экраном в 8 дюймов. Этого достаточно для чтения документов, и их можно использовать в офисах. С каждым апдейтом можно будет добавлять функции медиаплеера, игры или словари.

Размышляя об этом, парень схватил блокнот и стал быстро черкать на его страницах, добавляя на полях схематичные рисунки. Сейчас в стране популярны обучающие мини-компьютеры и разные их вариации, типа гаджетов-переводчиков. Нужно будет хорошенько подумать и провести ряд исследований, чтобы не потерять деньги.

Цзянь Мо в это время аккуратно разложила несколько порций утки по тарелкам. На этом её кулинарные знания закончились. Она умела даже меньше, чем Мэн Энь. А тот, видя, что госпожа Цзянь принесла мясо, решил приготовить только овощные блюда.

Надо сделать что-то простое, чтобы не напугать тётю Цзянь. Он взял брокколи и обжарил её со всех сторон, потом бросил в кипяток, чтобы отварить. Следом нарезал мелкими кусочками капусту, обжарил её и тоже бросил в кипяток. В полученное варево добавил немного горчицы и два яйца, собираясь приготовить горчично-яичный суп. Да и всё!

(прим. пер. — Подарите ему кулинарную книжку. Маленький кухонный монстр!)

Брокколи с капустой немного переварились и выглядели не очень аппетитно. Но свежий рис из рисоварки чуть исправил картину на столе. Мелкий разложил всё по тарелкам и позвал тётушку Цзянь Мо с Ханем за стол.

На этот раз Хань Чунъюань не стал подкладывать ему овощей, а просто сказал, хмуро глянув:

— Ешь побольше, а то совсем худой. Скоро в обморок грохнешься.

— Сяо Юань, попробуй эту уточку, — мама с улыбкой протянула сыну кусочек птицы палочками. — Раньше ты её очень любил!

Хань Чунъюань поборол приступ тошноты, когда ему сунули под нос мясо, и отвернулся:

— Я не ем ничего, приготовленное вне дома.

Мама смутилась, и со вздохом вернула мясо в свою тарелку. Они молча поели, и Цзянь Мо отправилась домой. Она возвращалась со сложным настроением. Но даже не сбавила шаг, заходя на виллу. И, конечно, сразу же столкнулась с мужем, который встал ей навстречу с дивана.

— Сяо Мо, мне очень жаль, — произнёс Хань Шэнь, сделав грустные глаза спаниеля. Он уже прочитал её письмо. Даже не один раз. Всё её жалобы и обиды он понял и принял всем сердцем.

И пусть он ещё сердился на сына и не понимал, почему жена ополчилась на бедного племянника в Пекине, сейчас он хотел говорить совершенно о других вещах.

Он понял, что супруга тоже была не в восторге от поступков сына, но тут… Тут, скорее, его вина, как старшего, и как отца. Он не выполнил свой долг, сбросив сложного взрослого ребёнка на плечи жены. Понятно, что женщина не справилась!

Хань Шэнь решил, что Пекин пока подождёт — надо было срочно разбираться с ворохом проблем в собственной семье.

В этот раз он не сердился и не кричал, он готов был всё обсудить с Цзянь Мо спокойно и обстоятельно. Супруга была только рада такому отношению.

Несколько дней они провели за разговорами, разбирая сложившуюся ситуацию, а Мэн Энь наконец-то пошёл в новую школу.

***

Хань Чунъюань купил много вещей для Мэн Эня, готовя того к учёбе. Одежда и школьные принадлежности были не первоклассными, но и не самыми дешёвыми. Ближе к понедельнику он сводил мелкого в парикмахерскую и попросил сделать Эню короткую стрижку в стиле «милитари».

(~ типа BUZZ CUT, думаю. На фото не Мэн Энь ))

https://disk.yandex.ru/i/3mHFe4KVSKex5w

Вообще, Мэн Энь был красивым мальчиком, хотя и не знал об этом. Слишком уж принаряжать его Хань не собирался, а то… найдутся охотники на его помощника. Хань Чунъюань погладил мягкий ёжик на голове мелкого и подумал, что вообще не хочет отпускать того в школу.

Мэн Энь не знал, что думает староста. Он переживал насчёт парикмахерской. Энь редко когда стригся — где бы он столько денег нашёл? Его чаще всего стригла мама, жёстко выщипывая волосы тупыми ножницами. Ну, или он сам равнял прядки, где мог дотянуться.

Новая причёска ему очень понравилась, но она была слишком дорогая:

— У мастера на нашем рынке можно постричься всего за 5 юаней, а здесь аж 15, и стригут так медленно…

(~ 15 юаней — 200 ₽ на 27.12.2024)

— Поверь, это недорого, — фыркнул Хань Чунъюань. — В будущем ты сможешь заработать намного больше.

— Угум, — кивнул мальчишка, почёсывая почти лысую макушку. Вообще, надо было подумать о том, как заработать денег. В том районе, где он раньше жил, есть много мелкой ручной работы — клейка бумажных пакетов для продавцов на рынке, вышивка бисером на одежде и тому подобное. Но тут, в центре, ничего подобного он пока не видел.

«Ничего, сейчас надо разобраться со школой, а потом он подумает о подработке. Может пойти в какой-нибудь ресторанчик мыть посуду?»

В понедельник утром Хань Чунъюань отправил его в школу. Сначала была небольшая беседа-знакомство с директором. Мальчишка мало что запомнил из его речи, но вот слова о повышенной стипендии для успевающих учеников он услышал.

Те, кто достигнет первой десятки в классе, могут получать стипендию в 2 000 юаней, если не будет серьёзных нарушений.

(~ 27 000 ₽ на 27.12.24. Нехило так!)

Глаза Мэн Эня загорелись, когда он услышал эту цифру. А когда он узнал, что есть денежные призы на разных соревнованиях, то вокруг него засверкали звёздочки.

«Он должен усердно учиться и получить стипендию во что бы то ни стало!»

В прошлой школе Хунцай у него совсем не было времени на учёбу, а теперь точно всё изменится! Он принял решение, и немного взволнованный отправился вслед за учителем в свой новый класс.

http://bllate.org/book/13884/1224094