Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 103: Семья (3)

Глава 103: Семья (3)

По настоянию матери Чэн Чжэньцин неохотно согласился пойти на свидание вслепую с этими девушками. Мало кто ожидал, что набег Чэн Чжэньцина на рынок знакомств станет началом катастрофы.

Через месяц первые три красивые и воспитанные девушки изящно покинули сцену. Услышав об опыте свиданий Чэн Чжэньцина, все не могли не задаться вопросом, действительно ли он был чёрной дырой или делал это намеренно.

По словам Чэн Чжэньцина, первая девушка была медсестрой в больнице. Они ещё не закончили есть, когда красивая девушка схватила сумку и ушла. Он остался в растерянности, совершенно не осознавая того, что произошло. Когда он рассказал эту историю Дин Сян дома, она не могла не сокрушаться:

— Она пришла, чтобы встретиться с тобой, а не для того, чтобы её допрашивали, как преступницу! Как ты мог так говорить? С такими фразами, как «продолжай», «а потом» и «продолжай», если бы я была той девушкой, я бы тоже ушла!

Чэн Чжэньцин был несправедливо обвинён, он определённо сделал это не намеренно. Его профессиональные привычки бессознательно проявились. На втором свидании под бдительным руководством Дин Сян Чэн Чжэньцин попытался заменить эти слова более мягким языком, чтобы не повторить ту же ошибку.

Второе свидание было с сотрудницей банка, умной и грамотной карьеристкой. На этот раз после ужина они разошлись, не обменявшись номерами телефонов, и каждый пошёл своей дорогой.

Проблема на этот раз была не в девушке. Напротив, у неё сложилось хорошее впечатление о Чэн Чжэньцине. Именно Чэн Чжэньцин почувствовал, что в их разговоре было слишком много напористости, определённых тонов и выражений, из-за чего у него возникло ощущение, будто он столкнулся с женской версией Хэ Вэя.

Кто мог это вытерпеть? Чэн Чжэньцин боялся, что ему будут сниться кошмары каждый день, если он женится на такой женщине.

Свидания должны быть взаимным процессом, в котором и мужчины, и женщины имеют право выбора. Кроме того, у Чэн Чжэньцина были свои качества, поэтому ему не нужно было принижаться. Поэтому Дин Сян утешала себя, говоря:

— Всё в порядке, лучшее ещё впереди.

Она была как вторая ученица Сократа, всегда чувствуя, что лучшая пшеница ждёт впереди на дороге.

Третье свидание вслепую было с учительницей танцев, и на этот раз Чэн Чжэньцин наконец обменялся с ней номерами телефонов и даже запланировал вторую встречу. К сожалению, эта вторая встреча так и не состоялась из-за неожиданного поворота событий.

Интересно, что в день свидания Чэн Чжэньцин и учительница танцев случайно столкнулись с Чэн Цзэшэном и Хэ Вэем. Поскольку все они были знакомыми и семьёй, учительница танцев не возражала, и они решили вместе посмотреть фильм.

После окончания фильма, когда девушка пошла в туалет, Хэ Вэй скрестил руки на груди и небрежно сказал:

— Скорее всего, она пошла на это свидание вслепую, чтобы выразить разочарование по поводу своего парня. Не воспринимай это слишком серьёзно.

— Что? — Чэн Чжэньцин был удивлён. — Назови мне причину.

Чэн Цзэшэн вмешался:

— У неё было кольцо на среднем пальце, но отметки не совпадают. Кажется, она недавно сняла кольцо, которое носила какое-то время. Кроме того, во время фильма её телефон вибрировал шесть раз — два звонка, три смс и одно сообщение в WeChat — но она не ответила ни на одно из них. Выражение её лица выглядело довольно злым.

— …Вы, ребята, занимающиеся уголовным расследованием, очень чувствительны, — прокомментировал Чэн Чжэньцин. — Что, если звонки были от семьи или друзей? В этих отношениях тоже случаются ссоры.

— Это не самая важная информация. Посмотри на это, — Хэ Вэй открыл сайт магазина и показал Чэн Чжэньцину ссылку на индивидуальный чехол для телефона для пары. Один из рисунков в коллекции акварелей показался знакомым, потому что учительница танцев использовала тот же самый.

Чэн Чжэньцин был ошеломлён.

— …Может быть, она купила себе два со скидкой. Я купил два мороженого, оно было за полцены.

— Чэн Чжэньцин, ты знаешь, что доказательства работают, когда они подтверждают друг друга. Конечно, мы можем ошибаться, и у неё мог быть семейный спор или она просто купила себе два чехла для телефона. Или, может быть, у неё и её близкой подруги есть по одному, — Хэ Вэй похлопал его по плечу. — Но инстинкты редко ошибаются. Прямо сейчас она в туалете и, наверное, спорит по телефону.

Спустя некоторое время учительница танцев вернулась со слегка красными глазами и сказала, что у неё разногласия с семьёй. Чэн Чжэньцин больше не стал спрашивать, и они вчетвером пошли ужинать вместе. Когда они выходили из торгового центра, мужчина с букетом роз подбежал к учительнице танцев, встал на одно колено и сказал:

— Дорогая, пожалуйста, прости меня! Я больше не буду всегда стоять на стороне мамы. Чем бы ты ни захотела заниматься после того, как мы поженимся, меня это устраивает!

Чэн Чжэньцин:

— …

У этих двух экспертов по уголовным расследованиям действительно были зоркие глаза.

После трёх неудачных свиданий вслепую у Чэн Чжэньцина начала развиваться фобия свиданий. Дин Сян, услышав это, тоже не могла в это поверить. Она пожаловалась на сваху, но также призвала Чэн Чжэньцина не терять надежду, поскольку, возможно, его ещё ждут лучшие перспективы.

Поскольку внимание Дин Сян переключилось на Чэн Чжэньцина, Чэн Цзэшэн и Хэ Вэй наслаждались своими мирными днями. Чэн Чжэньцин вздохнул и подумал, что теперь он взрослый, так что, возможно, свидания имели важную цель и были не такими мучительными, как он себе представлял.

Однако четвёртое свидание вслепую оказалось сенсационным событием и положило конец мыслям Дин Сян о сватовстве Чэн Чжэньцина.

Потому что после четвёртого свидания вслепую Чэн Чжэньцин арестовал её и доставил в полицейский участок.

— Сначала я подумал, что эта девушка довольно привлекательная, с хорошим поведением, и впечатление было действительно хорошее. Мы прекрасно поговорили, и я даже планировал сводить её в кино после ужина.

Офицер, принимавший показания, спросил:

— Итак, как вы узнали, что она несла контрабанду?

Чэн Чжэньцин вздохнул:

— Я зарабатываю этим на жизнь, хотя я больше не на передовой, у меня всё ещё остались профессиональные инстинкты, верно?

Молодой офицер выглядел нервным и извиняющимся:

— Мне очень жаль, консультант Чэн. Я просто хотел лучше понять процесс; никаких обид.

Хэ Вэй, который подслушивал снаружи, покачал головой и повернулся к Чэн Цзэшэну, сказав:

— Посмотри на своего брата — он просто нечто. Он не обычный человек, с которым приходится иметь дело.

— Ну, я случайно наткнулся на это, если честно. После ужина она достала помаду, чтобы подправить макияж. Мне довелось мельком увидеть часть её сумки, и там оказалась небольшая серая бутылочка из нержавеющей стали. Я сразу понял, что это было. Видите ли, за последние два года было довольно много случаев, когда люди использовали эту штуку. Наша команда только в марте разоблачила группу, конфисковала двести тысяч бутылок и уничтожила их все.

Молодой офицер достал пакет для улик, в котором была маленькая бутылочка, и спросил:

— Это тот самый предмет?

Чэн Чжэньцин кивнул:

— Да, именно она. Это закись азота, широко известная как веселящий газ.

Закись азота, также известная как веселящий газ, представляет собой бесцветный газ со слегка сладковатым запахом, первоначально разработанный для клинической анестезии и в качестве пищевой добавки для взбитых сливок. Благодаря лёгкой доступности через веб-сайты интернет-магазинов он стал популярен среди пользователей-любителей. Однако неправильное использование и чрезмерное вдыхание могут привести к необратимому повреждению мозга и нервной системы, аналогичному воздействию запрещённых наркотиков.

В последние годы поступали сообщения о том, что иностранные студенты страдали параличом из-за чрезмерного вдыхания веселящего газа. Несмотря на потенциальный вред, его лёгкий доступ и тот факт, что он не был классифицирован как контролируемое вещество, сделали его привлекательным выбором для любопытных людей. В результате потребление закиси азота резко возросло, а правоохранительные органы отнесли его к значимому «наркотику третьей категории».

По совпадению, Чэн Чжэньцин встретил девушку, которая была готова пойти на риск с этим веществом. Он подозревал, что использование ею веселящего газа было лишь верхушкой айсберга. В этот момент в игру вступил его профессиональный опыт. В некоторых агентурных ситуациях агентам по борьбе с наркотиками приходилось действовать даже более убедительно, чем самим наркоторговцам, чтобы проникнуть в их ряды.

Поэтому Чэн Чжэньцин с озорной усмешкой спросила Ван Цзинцзин, планирует ли она позже пойти «заправиться». Сначала она удивилась и сделала вид, что не понимает, ведя себя немного невежественно. Затем Чэн Чжэньцин поинтересовалась, где она купила свои «пули» (бутылочки с закисью азота), упомянув имена двух крупных дилеров в городе. Только тогда Ван Цзинцзин поняла, что встретила родственную душу. Она пришла в восторг, и они вступили в оживлённую беседу, мгновенно установив гораздо более тесную связь.

Поскольку они оба были «энтузиастами газа», Ван Цзинцзин больше ничего не скрывала. После того, как они вышли из ресторана, она достала небольшую металлическую коробку размером с ладонь с выдвижным механизмом и протянула её Чэн Чжэньцину. Чэн Чжэньцин, притворяясь глупым, спросил, мятные ли это конфеты. Ван Цзинцзин засмеялась и предложила ему попробовать, уверив, что ему понравится.

Чэн Чжэньцин открыл коробку и заглянул внутрь, мгновенно узнав содержимое — таблетки экстази.

Имея доказательства на руках, Чэн Чжэньцин встряхнул небольшую металлическую коробку и предложил ей найти место, где можно «немного развлечься». Ван Цзинцзин с готовностью согласилась, и Чэн Чжэньцин отвез её в отделение полиции города Шэнчжоу.

Хэ Вэй, наблюдая за неожиданным поворотом событий Чэн Чжэньцина, был весьма удивлён: Разве он не должен был быть на свидании вслепую? Как он оказался в полицейском участке с девушкой? Но когда он увидел, что Чэн Чжэньцин ведёт явно потрясённую девушку с дрожащими губами, он понял, что превратил свидание вслепую в возможность для бизнеса.

Чэн Чжэньцин пожал плечами и невинно сказал:

— Что я мог сделать? Когда ты ловишь мышь, ты не можешь просто притворяться, что не видел её, верно? Я имею в виду, что это по-прежнему считается сверхурочной работой. За это мне должны платить сверхурочные.

Чэн Цзэшэн не мог понять, почему девушка посмела ужинать с консультантом из отдела по борьбе с наркотиками. Не попала ли она в ловушку?

— Вы можете поблагодарить нашу маму за это. Она хотела увеличить мои шансы на свиданиях вслепую, поэтому попросила сваху не раскрывать мою профессию, — Чэн Чжэньцин похлопал брата по плечу. — Консультант. Что вы думаете об этом?

— Финансовый консультант, юридический консультант, — нерешительно ответил Чэн Цзэшэн.

— Правильно, — усмехнулся Чэн Чжэньцин. — Кто бы мог подумать, что я консультант Бюро общественной безопасности?

Хэ Вэй скрестил руки на груди, глядя на девушку в наручниках в комнате для допросов.

— Её удача — это действительно что-то.

Ван Цзинцзин употребляла наркотики недолго и ещё не дошла до метамфетамина или героина. В настоящее время она баловалась такими наркотиками, как марихуана, экстази и закись азота — веществами, которые считаются «менее вызывающими привыкание». Поэтому она казалась светлокожей, красивой и элегантной молодой женщиной. Когда команда по борьбе с наркотиками показала ей реальные фотографии смертей, связанных с наркотиками, Ван Цзинцзин пришла в ужас. Она сразу призналась в своих ошибках и пообещала бросить наркотики и никогда больше не прикасаться к этим смертоносным веществам.

Однако в задачу Чэн Чжэньцина не входило определять её истинное раскаяние. Завершив запись, он покинул полицейский участок вместе с Чэн Цзэшэном. Когда они сидели в машине, Чэн Чжэньцину позвонила Дин Сян и спросила, почему он не приехал домой к десяти. Он поладил с девушкой и не планировал возвращаться сегодня вечером?

— Да, я подарил ей пару серебряных браслетов и немного недвижимости, так что она переехала сегодня вечером.

— …Хм? — Дин Сян была озадачена и не могла понять, что он говорит.

Чэн Цзэшэн усмехнулся и наклонился, чтобы объяснить в телефон:

— Мама, в следующий раз, когда ты познакомишь девушку с моим братом, пожалуйста, тщательно расследуй это. Эта девушка употребляла наркотики, а мой брат совершил правосудие от имени общества.

Дин Сян была ошеломлена, открывая и закрывая рот. Она никогда не ожидала, что сценарий свидания вслепую перерастёт в рекламную кампанию по повышению осведомленности о наркотиках.

После этого случая Чэн Чжэньцин снова стал сенсацией в бюро. Отправляя девушку со свидания вслепую в полицейский участок, даже телевизионные драмы не кажутся такими сюрреалистичными! Коллеги в шутку прозвали его «Терминатором свиданий вслепую». Чэн Чжэньцин засмеялся, чувствуя, что четыре свидания вслепую дали ему почувствовать вкус всех аспектов жизни и что он не пожалеет сразу о том, что стал монахом.

Дин Сян наконец успокоилась и поняла, что вмешательство в брак её старшего сына никому не поможет. Просто позвольте вещам развиваться естественным образом. По крайней мере, не было бы такой драмы.

———

В мгновение ока прошло почти полгода с тех пор, как Чэн Цзэшэн признался. Всё это время он не приходил домой и полагался на своего брата, чтобы держать родителей в курсе, вступая в затяжное противостояние.

Хэ Вэй посоветовал ему вернуться домой, когда у него будет такая возможность, но Чэн Цзэшэн покачал головой, твёрдо рассуждая.

— Как только мой отец что-то говорит, это трудно изменить. Если он всё ещё злится и прячет палку за дверью, у твоего мужа может сломаться нога.

— … — Хэ Вэй покраснел при упоминании «мужа». Ладно, он не стал бы его уговаривать дальше. Чэн Цзэшэн мог делать всё, что ему заблагорассудится.

Противостояние с семьёй продолжалось, и наконец, за несколько дней до китайского Нового года, Дин Сян не выдержала и позвонила.

— Сейчас китайский Новый год, а вы до сих пор не приходили? Даже армия посылает людей утешать во время трёх главных праздников, а вы даже лиц своих не показываете.

Чэн Цзэшэн усмехнулся:

— Боюсь, если мы вернёмся, нас выгонят.

Дин Сян взорвалась:

— …Значит, вы не вернётесь. Если мы даже лиц ваших не видим, вы ожидаете, что я и твой отец отступим?!

Глаза Чэн Цзэшэна загорелись. Он увидел возможность. Повесив трубку, он быстро обсудил это с Хэ Вэем. Они решили заранее купить всё к китайскому Новому году и вместе вернуться в военный городок.

Когда они открыли дверь, первым, кого увидел Чэн Цзэшэн, была Се Вэньси. Он удивлённо спросил:

— Почему ты в нашем доме?

— Мой дедушка в больнице, а мои родители вернулись во Внутреннюю Монголию, поэтому они попросили меня устроить новогодний ужин у вас, — объяснила она, указывая внутрь. — Тётя выглядит нормально, но дядя до сих пор не пришёл в себя. Будьте осторожны со своими словами, когда разговариваете с ними.

Чэн Цзэшэн прекрасно понимал, что его отца нелегко убедить. Однако, поскольку Дин Сян попросила их вернуться, ситуация, вероятно, была не такой уж ужасной. По крайней мере, это не будет так безжалостно, как тогда, когда их выгнали из больницы.

Хэ Вэй всё ещё помнил, что его муж мог сломать ногу, поэтому огляделся вокруг и приглушённым тоном спросил Се Вэньси:

— Палка за дверью всё ещё на месте?

— Её нет. Тётушка недавно унесла её, чтобы развесить бельё, — Се Вэньси моргнула. — Не волнуйся. Я всё проверила дома, оружия нет.

Хэ Вэй похлопал Чэн Цзэшэна по колену, показывая, что его нога в безопасности.

Дин Сян вышла в фартуке с несколько неловким выражением лица.

— Наконец вы решили вернуться.

Она заметила, что её сын и его парень стоят у двери, их руки переплетены. Её взгляд стал ещё более неловким, но она ничего не сказала и пригласила их войти.

Чэн Чжэньцин играл в шахматы со своим отцом. Когда он услышал шум у двери, он понял, что его брат и парень его брата прибыли. Наконец-то он сможет отдохнуть. Он встал, массируя талию.

— Быстрее, подойдите и помогите мне. Проведя ещё час с отцом, моим поясничным дискам потребуется лечение в больнице.

Чэн Цзэшэн и Хэ Вэй переглянулись. Хэ Вэй снял куртку и передал её Чэн Цзэшэну, прежде чем подойти. Он обратился к отцу Чэн:

— Дядя Чэн, я продолжу игру с тобой.

Отец Чэн поднял бровь и без особого выражения посмотрел на Хэ Вэя. И только когда Хэ Вэй сел и сделал ход, отец Чэн последовал его примеру. У него был сильный дух соперничества, и он заставил себя отпустить обиду и сосредоточиться на игре.

В новогоднюю ночь на улице выпал снег, и атмосфера в каждом доме была наполнена духом праздника. Семья Чэн не была исключением. Се Вэньси была на кухне, помогая Дин Сян готовить еду. Чэн Чжэньцин и Чэн Цзэшэн сидели на диване и смотрели футбольный матч. Отец Чэн и Хэ Вэй были поглощены шахматным матчем. Весь дом был необычайно гармоничен и тёпл.

— Вы двое действительно приняли решение? — внезапно спросил отец Чэн, застигнув Хэ Вэя врасплох. Хэ Вэй поднял голову и серьёзно кивнул:

— Да, всё решено.

Тон отца Чэн был суровым:

— Хотя ты спас моего старшего сына, я никогда не собирался жертвовать своим младшим сыном, чтобы отплатить за твою благосклонность. Если ты расстанешься с ним, я могу гарантировать тебе многообещающую карьеру и шанс жениться на красивой девушке. Разве это не лучше, чем что-либо ещё?

Хэ Вэй с интересом ответил:

— Какую должность вы можете мне предложить, дядя Чэн?

— Как насчёт того, чтобы занять позицию Лао Хуана?

Хэ Вэй улыбнулся и покачал головой. Отец Чэн думал, что его цель слишком высока, но Хэ Вэй сказал:

— Не интересно. Я хочу остаться в городском бюро и заниматься делами. Я не могу справиться ни с чем другим.

Хэ Вэй улыбнулся и сделал ход на шахматной доске, взяв ещё одну пешку будущего тестя. Он продолжил:

— И, дядя Чэн, вы перепутали причину и следствие. Я спас Чэн Чжэньцина, потому что люблю Чэн Цзэшэна, а не наоборот.

Отец Чэн поднял голову, его острые глаза устремились на Хэ Вэя. Хэ Вэй сделал вид, будто ничего не заметил, и уверенно посмотрел на шахматную доску, сказав:

— Генерал, это ваш ход. Вы хотите продолжать?

Отец Чэн ещё раз опустил голову, признавая, что эта шахматная партия вот-вот закончится матом. Он не мог не думать, что Хэ Вэй не уделял должного внимания своему будущему тестю.

— Нам было нелегко быть вместе, поэтому я никогда не думал о расставании, — сказал Хэ Вэй, глядя в сторону Чэн Цзэшэна. Его тон был спокойным. — Несмотря на то, что мы родом из двух разных миров, я всегда боролся за него.

Отец Чэн повернул голову и проследил за взглядом Хэ Вэя, глядя на двух своих сыновей на диване. По какой-то причине в словах Хэ Вэя он почувствовал глубокий смысл. Этот молодой человек был для него непостижим и непонятен, но одно было ясно — он искренне любил Чэн Цзэшэна, не стремясь к титулам, статусу, славе или богатству. Это была просто чистая, глубокая любовь.

Двое мужчин… Отец Чэн молча покачал головой и мысленно вздохнул.

Он встал, указал на шахматную доску и сказал:

— Давай сначала поужинаем. После этого мы сможем сыграть ещё одну партию.

Чэн Цзэшэн, видя, что шахматная партия наконец-то закончилась, наклонился, чтобы помочь Хэ Вэю привести в порядок шахматную доску. Он нервно спросил тихим голосом:

— Что сказал тебе мой отец?

Хэ Вэй улыбнулся и ответил:

— Ничего особенного, просто семейные дела. Давай сначала поедим.

http://bllate.org/book/13867/1222970