Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 95: В поисках брата

 Глава 95: В поисках брата

Среди туманных гор и леса туман был настолько густым, что почти сгустился в сплошную массу, слишком плотную, чтобы рассеяться. Однако Хэ Вэй предвидел это и спокойно достал фонарик. Теперь, столкнувшись с густым туманом, он больше не паниковал, напротив, он был полон уверенности. Именно потому, что он знал, что произойдёт, в его сердце не было страха. Пусть буря придёт сильнее.

В тумане не было ощущения течения времени. Хэ Вэй не знал, сколько сейчас времени и сколько времени осталось до инцидента. Но что ему было ясно, так это то, что дело ещё не началось, и по намеченному маршруту он должен добраться до особняка незадолго до трёх часов ночи.

Луч фонаря был малопригоден в густом тумане и не мог проникнуть дальше. Однако этого было достаточно, чтобы помочь Хэ Вэю увидеть путь вперёд. Рельеф горы Фулун был сложным, и вверх вела только одна асфальтированная дорога. Хэ Вэй шёл по этой дороге, и, пока он продолжал идти вперёд, он в конце концов дойдёт до особняка.

Однако всё пошло не так, как планировалось. Постепенно Хэ Вэй заметил, что асфальтовая дорога под его ногами изменилась. С треском он посмотрел вниз и понял, что наступил на раздавленную банку из-под газировки.

Хэ Вэй поднял банку, которая оказалась пустой банкой из-под Pepsi с логотипом, превратившимся в улыбающееся лицо. Ещё более поразительным было то, что земля под его ногами превратилась в смесь грязи и опавших листьев. Он давно отклонился от обычного пути и понятия не имел, куда забрёл вглубь гор.

Какого чёрта? Хэ Вэй отбросил банку в сторону, не в силах придумать лучшего определения. Даже с фонариком он сумел заблудиться. Здесь было более запутанно, чем заблудиться в лабиринте.

Посмотрев вверх, где небо было окутано густым туманом, и даже верхушек деревьев было не видно, Хэ Вэй не мог найти направление, поэтому мог только бесцельно идти, продираясь через заросли кустарников высотой по пояс. Недалеко впереди он заметил знакомую фигуру, затерянную в густом лесу.

Подойдя ближе, Хэ Вэй внимательно осмотрел мужчину и понял, что человек, слепо блуждающий по лесу, был не кто иной, как он сам.

Хэ Вэй перед ним кружил на небольшой площадке, кусая губу, совершенно не осознавая, насколько необычными были его действия. Взгляд Хэ Вэя переместился на его лицо и обнаружил, что он бледен, его зрачки расфокусированы, а на лбу и носу у него выступил пот, как будто он впал в кошмар.

Действительно, это был кошмар, который Хэ Вэй уже пережил раньше, поэтому он мог сочувствовать ещё больше. Он подошёл и достал из кармана пистолет QSZ-92, протянул его Хэ Вэю из предыдущего цикла, сказав:

— Твой пистолет. Он здесь.

Одно слово разбудило мечтателя. После того, как он почувствовал пистолет в своей руке, его глаза постепенно сфокусировались, и он осторожно спросил:

— Кто ты?

— Иди, ты знаешь, что делать.

Прижав руку к спине Хэ Вэя, он толкнул его вперёд, и тот споткнулся, исчезнув в густом тумане.

В конце концов, Хэ Вэю пришлось делать всё самому. Он уставился на то место, где исчез другой он, его мысли размышляли о сцене в особняке: теперь было два Хэ Вэй плюс последний из будущего, в результате чего три человека сосуществовали.

Его рука потянулась к верёвке, привязанной к поясу. Он вспомнил первый раунд, когда потерял сознание из-за удара рукояти пистолета, в котором видел, как кто-то сзади задушил мужчину в чёрной одежде. Предположительно, именно он из будущего достиг конца цикла, убив Хэ Вэя из пистолета, поэтому в этом сценарии было возбуждено дело об убийстве с участием Чэн Цзэшэна.

Однако эту петлю он не мог разорвать. Если бы он вернулся сейчас, он бы только повторил предыдущие действия, что не имело бы особого смысла.

Помня об этом, Хэ Вэй не стал спешить в особняк. Время в тумане застыло, и, исходя из его опыта, независимо от того, сколько времени он потратил впустую, время, когда он прибудет в особняк после ухода, всё равно будет около 2:50.

Хэ Вэй развернулся с фонариком в руке и пошёл в противоположном направлении.

— Чэн Чжэньцин!

— Чэн Чжэньцин!

— Чэн Чжэньцин!

Он кричал на ходу, неоднократно взывая, но, к сожалению, ответа не было. Устав, Хэ Вэй присел на камень, чтобы отдохнуть, не желая сдаваться, пока не найдёт Чэн Чжэньцина.

Если Хэ Вэй был ключом к лабиринту, то Чэн Чжэньцин был подобен карте, ведущей его в правильном направлении. Хотя Чэн Чжэньцин, возможно, и не сталкивался с нынешней ситуацией, он мог бы дать некоторые идеи, которые помогут Хэ Вэю найти способ разорвать эту петлю.

После небольшого перерыва Хэ Вэй встал, продолжил идти с фонариком и продолжал настойчиво выкрикивать имя Чэн Чжэньцина. В течение этого периода времени Чэн Чжэньцин должен был существовать, и они должны были быть уже далеко от особняка, куда тот мог получить доступ. Он верил, что, если он будет упорствовать, он найдёт Чэн Чжэньцина.

Пройдя около часа, Хэ Вэй случайно пнул что-то ногой, а когда посветил светом, увидел ещё одну сине-белую банку из-под газировки.

Все ли люди, приезжающие сюда в поход, любят пить пепси?

Хэ Вэй взял банку и заметил смайлик, нарисованный на ней чёрным маркером, что ошеломило его.

Он осторожно посветил фонариком и подтвердил, что не ошибся. Затем он посмотрел на дорогу вокруг себя и не мог решить, в какую сторону идти.

Очевидно, это была та самая банка, на которую он наступил ранее, но теперь она выглядела неповреждённой. Может ли быть так, что, решив идти в противоположном направлении, он двинулся назад во времени?

Хэ Вэй не мог не нахмурить брови и инстинктивно потянуться за пистолетом в кармане. Подтвердив, что пистолета при нём не было, он задался вопросом, если бы он пошёл назад, встретил ли бы он в петле своё прежнее «я»?

Если бы пошёл обратно, он не знал, сколько ещё времени потратит. Хэ Вэй уже чувствовал себя пересохшим. Он держал фонарик и колебался влево и вправо. В конце концов он решил продолжить идти в противоположном направлении, чтобы посмотреть, как далеко в прошлое он сможет зайти.

Прикинув, что прошло около двух часов…

— Чэн Чжэньцин!

— Чэн Чжэньцин, ты меня слышишь?

— Чэн…

— Хэ Вэй!

Сердце Хэ Вэя пропустило удар, и он тут же повернулся и побежал в направлении голоса. Он бежал, светя фонариком, и продолжал кричать:

— Это ты, Чэн Чжэньцин?! Скажи что-нибудь!

— Это я. Будь осторожен, здесь яма!

Хэ Вэй замедлил шаги, ступая осторожно. Фонарик осветил тёмное пятно впереди, и он вздохнул с облегчением, увидев Чэн Чжэньцина.

— Я искал тебя целую вечность! Не ожидал найти тебя здесь отдыхающим.

— Отдыхающим? Ты называешь это отдыхом? — Чэн Чжэньцин, весь в грязи, стоял в яме. Яма была около трёх метров глубиной и выстлана соломой на поверхности. Чэн Чжэньцин случайно упал, и когда он попытался выбраться, он не смог найти точку опоры. К тому же было темно и густой туман, поэтому внутри дыры он был совершенно дезориентирован, как будто глаза у него были закрыты. В этой ситуации он не мог использовать свои навыки.

— Это ловушка, вырытая местными охотниками для ловли животных? — спросил Хэ Вэй. — Есть ли здесь ещё какие-нибудь ловушки для животных?

Чэн Чжэньцин покачал головой. Если бы были ещё ловушки, как бы он мог здесь стоять? Его бы уже поймали. Не обращая внимания на змей, насекомых, грызунов и муравьев в норе, она была относительно чистой. По крайней мере, не было туш животных.

— Я вижу, тебе вполне комфортно.

— Если ты думаешь, что это удобно, почему бы тебе не спуститься?

— Она такая маленькая, что там хватит места только на одного человека.

— Нет проблем, я освобожу место. Мы оба можем поместиться.

Они подшучивали взад и вперёд, но после поддразнивания Хэ Вэй достал верёвку и встряхнул её, сказав:

— Наше оборудование достаточно укомплектовано?

Чэн Чжэньцин был удивлён.

— Блин, когда это было при тебе? Ты нашёл её в горах?

Хэ Вэй улыбнулся и подумал о поэтической фразе: «Ностальгия отражается в пустых стихах, в слушании флейты, в написании эссе у деревенского пруда».

Чэн Чжэньцин не знал, что пережил Хэ Вэй, пока он был здесь в ловушке. Он больше не был тем Хэ Вэем, который пропал вместе с ним в лесу. Время за пределами гор пролетело быстро, но внутри тумана всё по-прежнему сохраняло вид предыдущего цикла.

Хэ Вэй не ожидал, что верёвка, подаренная ему Лянь Цзинъюанем, будет выполнять такую ​​функцию. Это было неожиданное преимущество. После того, как он помог Чэн Чжэньцину выбраться из ямы, они оба были покрыты потом.

Чэн Чжэньцин покачал головой.

— Наконец-то мы вышли! Если бы ты не пришёл, я бы кричал во всё горло здесь, в глубоких горах, и никто бы меня не услышал.

— Верно, ты даже не удосужился проверить, есть ли здесь кто-нибудь. Мне потребовалась целая вечность, чтобы найти тебя.

Чэн Чжэньцин достал телефон, и действительно, время было ещё два часа. Оно не двигалось с тех пор, как они расстались с Хэ Вэем. Хэ Вэй вспомнил, как они в последний раз заблудились с Чэн Чжэньцином, и прикинул, что тогда было примерно то же самое. Итак, казалось, что эта туманная область была похожа на горизонтальную шкалу времени. Если бы он продолжал двигаться вперёд, он бы продвигался в прямотекущем времени, но если бы он шёл в противоположном направлении, он постоянно отступал бы назад.

Что касается ощущения, что время здесь остановилось, то это могло быть потому, что течение времени в этом месте было настолько медленным, что они не могли его ощутить. Главное было то, что Хэ Вэй чувствовал, что шёл как минимум четыре или пять часов, но когда он нашёл Чэн Чжэньцина, время перешло всего с 2:50 до 2:00.

— Как дела в особняке?

Хэ Вэй покачал головой:

— Не знаю. Я ещё не был там. Я искал тебя, помнишь?

Чэн Чжэньцин был обеспокоен. Почему Хэ Вэй искал его? Ему следовало сначала пойти спасти Чэн Цзэшэна. Что, если его брат снова умрёт? Не будет ли это пустой тратой времени?

Хэ Вэй призвал его сохранять спокойствие:

— Не волнуйся. Время внутри и снаружи тумана относительно неподвижно. Когда мы выйдем, будет ещё 2:50. Независимо от того, как долго мы останемся здесь, снаружи всё равно будет 2:50.

Чэн Чжэньцин выглядел озадаченным:

— …Откуда ты это знаешь?

Хэ Вэй слабо улыбнулся:

— Я прошёл через это.

Чэн Чжэньцин был настроен скептически, изучая выражение его лица. Он внезапно заметил небольшие различия в одежде Хэ Вэя — его рубашке, брюках и туфлях. Чэн Чжэньцин стал осторожен, сделал шаг назад и увеличил расстояние между ними, сунув руку в карман и сожалея, что не взял с собой оружие для самообороны. Позже он просто поднял с земли кирпич.

— Что случилось с этим Хэ Вэй? Какая ты его версия?

Хэ Вэй не смог сдержать тихого вздоха, взглянув на кирпич в руке Чэн Чжэньцина. Наконец он решил сказать ему правду.

— …Наверное, что-то в этом роде. Не знаю, можно ли это считать возвращением в прошлое, но я нашёл тебя в твоём первоначальном мире. Возможно, ты не смог приблизиться к месту преступления, потому что всё это время бродил по горе Фулун.

Мировоззрение Чэн Чжэньцина, участвовавшего в бесчисленных битвах и невосприимчивого к сотне ядов, было разрушено, и он был вынужден собрать его заново. Он задумался:

— Итак, согласно тому, что ты говоришь, я сейчас нахожусь в своём собственном мире. Означает ли это, что я могу здесь переродиться?! Возможно ли, что если эту петлю удастся разорвать, для меня это больше не будет иметь значения?

Хэ Вэй не был уверен, но у него было ощущение, что всё не так просто. Чэн Чжэньцин уже был мёртв в этом мире, так что, если бы он возродился, разве это не шокировало бы всех? Если время не удастся перемотать на три года назад, дав ему шанс выжить, это будет осуществимо только в мире Хэ Вэя.

Чэн Чжэньцин сдержал выражение лица, похлопав Хэ Вэя по плечу:

— Пойдём, несмотря ни на что. Давай сначала спасём моего брата. Пока мы можем разорвать эту петлю, остальное меня не волнует.

Они вдвоём продолжали идти в направлении нормального течения времени. По какой-то причине Хэ Вэй внезапно почувствовал, что густой туман вокруг него движется немного быстрее, в отличие от того, когда он двигался назад, где туман казался осязаемым барьером, мешающим ему двигаться вперёд. Может быть, время, подобно реке, встречало значительным сопротивлением при движении задним ходом?

Путешествие на этот раз было долгим, но Чэн Чжэньцин не расстался с Хэ Вэем. Они шли рядом, крепко держась за руки друг друга. Постепенно туман начал рассеиваться, и пасмурное небо прояснилось, открыв яркую луну.

Недалеко из тумана показался силуэт здания с остроконечной крышей. Хэ Вэй инстинктивно затаил дыхание. Они были почти у особняка.

Чэн Чжэньцин тоже занервничал и прошептал:

— Впервые за столько циклов я прошёл с тобой весь путь до особняка.

— Неожиданное развитие событий, не так ли? — Хэ Вэй улыбнулся и сказал: — Это именно то, чего я хотел.

— Согласно тому, что ты сказал, если бы ты пришёл прямо сюда, ты бы задушил Хэ Вэя верёвкой и превратил бы это в убийство в этом мире, верно? — Чэн Чжэньцин вдруг кое-что понял: — Но на этот раз ты изменился слишком сильно. По крайней мере, я не позволю тебе этого сделать. Или…

— Ты поможешь мне убить его или их.

Хэ Вэй посмотрел на особняк. Возможно, предыдущие его версии никогда не пытались найти способ привести сюда Чэн Чжэньцина. На этот раз он нарушил шаблон. Он задавался вопросом, готова ли эта петля Мёбиуса принять неожиданные удары, которые он наносил.

Туман полностью рассеялся, и они вдвоём стояли под деревом сбоку от особняка. Чэн Чжэньцин хрустнул костяшками пальцев и сказал:

— Давай сделаем это.

Хэ Вэй кивнул:

— Давай сделаем это.

Теперь они принимали свою окончательную судьбу. 

http://bllate.org/book/13867/1222962