Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 94: Друг из другого мира

Глава 94: Друг из другого мира

Хэ Вэй обнаружил, что идёт сквозь густой, похожий на чернила тёмный поток, его ноги, казалось, наступали на неизвестную субстанцию, которая не давала ощущения твёрдости. Однако он не чувствовал себя невесомым и не падал. Это был сюрреалистический опыт, даже более фантастический, чем полёт сквозь облака.

Наконец вдалеке появилась слабая точка света, словно это был выход из этого «тёмного туннеля». В кромешной тьме, где он не мог видеть своей руки, этот отблеск света сиял, как созвездие. Шаг за шагом он приближался к свету и обнаружил, что это… уличный фонарь?

В мгновение ока перед ним появилась странная улица с яркой луной, висящей над головой. Он посмотрел на свои наручные часы и понял, что время остановилось с тех пор, как он вошёл в эту чёрную дыру.

Где он был?

Хэ Вэй шёл по незнакомой улице. Он прошёл мимо указателей станций с названиями мест, которые ему были знакомы из повседневной жизни, подтверждая, что он всё ещё находится в городе Шэнчжоу. Эта конкретная станция называлась «Площадь Лотоса». Как ни странно, именно этим маршрутом он ходил на работу каждый день, но эта улица была ему чужой. Все магазины, такие как цветочные, кафе и палатки с барбекю, выглядели иначе, чем он помнил.

Впереди от гриля шёл густой дым, смешанный с ароматом мяса. Хэ Вэй спросил:

— Извините, сколько сейчас времени?

— Пол двенадцатого. Молодой человек, сколько шашлыков мяса вы хотите? — ответил продавец.

— Какая сегодня дата? — снова спросил Хэ Вэй.

— Хм? Дата? Ох, я не могу этого вспомнить. Я знаю только, какой сегодня день недели, — сказал продавец, вытирая руки о фартук, прежде чем проверить телефон. — Сегодня 13-е число.

Тринадцатое апреля.

Хэ Вэй промолчал, приняв тот факт, что он вернулся в этот день. Всё это могло означать только то, что петля Мёбиуса существовала всегда, и то, что он испытал раньше, было всего лишь моментом затишья перед бурей, создавшим у него иллюзию того, что он разорвал порочный круг.

Хэ Вэй проверил карманы и обнаружил, что у него нет телефона. В бумажнике у него было всего несколько купюр, поэтому он заказал шашлык из жареной кукурузы, чтобы помочь продавцу. Продавец взял большой кусок кукурузы и болтал с Хэ Вэем, пока жарил его на гриле. Хэ Вэй спросил, как долго он ведёт здесь этот бизнес, и продавец ответил, что уже более десяти лет.

— Ну, вы, конечно, ветеран этой улицы, — сказал Хэ Вэй с улыбкой. Он снова взглянул на улицу, и у него возникла странная мысль: может ли это быть мир Чэн Цзэшэна?

Он дружелюбно поговорил с продавцом и попросил одолжить его телефон. Продавец великодушно вручил его, и Хэ Вэй открыл браузер.

Когда он ввёл в поиск «Пианист Чэн Цзэшэн», появились различные сообщения, но совпадений не было. Была только одна статья из полиции, восхваляющая Чэн Цзэшэна, в которой содержалось имя «Чэн Цзэшэн».

Результаты были очевидны. Он действительно прибыл в мир Чэн Цзэшэна, стоя на той же земле и дыша тем же воздухом. Ему было интересно, как отреагирует Чэн Цзэшэн, когда узнает об этом. Однако нынешний Чэн Цзэшэн, вероятно, не помнил о нём, потому что не было никакого дела об убийстве, и их пути не пересекались.

Вернув телефон продавцу, Хэ Вэй взял ароматную жареную кукурузу и вышел из палатки с барбекю. Он пошёл, глядя на уличные знаки, свернул за три угла и доел кукурузу. Выбросив початок в мусорное ведро и взглянув вверх, он обнаружил, что стоит перед воротами старого жилого комплекса.

Этот жилой микрорайон назывался «Елисейские поля» (Сянсели), что имело созвучие с «Ореховой рощей» (Хутаоли), оба из которых были выбраны в то время, чтобы придать вещам модный вид за счёт использования иностранных топонимов. Хэ Вэй вспомнил записи болезни, которые показал ему Чэн Цзэшэн. Сотрудник Хэ Вэй жил в сообществе «Елисейские поля». Ночью тринадцатого числа, в девять вечера, он ушёл и вернулся в полночь с небольшими изменениями в одежде. Хэ Вэй взглянул на свои туфли и рубашку, затем на камеры наблюдения у входа в комплекс, внезапно осознав, что кадры того времени, вероятно, запечатлели его из другого мира.

Должно быть, это был Хэ Вэй из предыдущего цикла, потому что он не смог найти Чэн Цзэшэна. Эта его версия в отчаянии искала утешения в алкоголе. Он не появился бы здесь трезвым, приближаясь к сложной истине этого запутанного цикла.

Начиная с конца первого цикла, Хэ Вэй уже изменил достаточно деталей, чтобы создать эффект бабочки. В этот момент он был не против внести дополнительные изменения, поэтому повернулся и ушёл, притворившись, что никогда здесь не был.

Камеры наблюдения в полночь больше не смогли зафиксировать его присутствие. Если бы была ещё одна петля, как бы Чэн Цзэшэн смотрел на это дело?

Здания были незнакомыми, но, к счастью, улицы не изменились. Хэ Вэй поехал на метро до улицы Сюань и, выйдя, нашёл в этом мире бар своего друга — «Авенуар».

Был поздний вечер, но бар всё ещё был освещён яркими цветами. Это был гей-бар, рай для мужчин, ищущих общения. Хэ Вэй вошёл, принимая различные взгляды посетителей. Он не мог не вздохнуть: Лянь Цзинъюань действительно раскрыл здесь свою сексуальную ориентацию. Если бы Лянь Цзинъюань, который работал профессором университета, узнал об этом, он был бы весьма шокирован.

— Господин Хэ Вэй, почему вы пришли сегодня так поздно? — Бармен жестом пригласил его сесть. — Босс встречается с клиентами, пожалуйста, присаживайтесь. Что бы вы хотели выпить? Как обычно?

Хэ Вэй сидел за барной стойкой, но не был уверен, что означает «как обычно», поэтому кивнул, позволяя бармену приготовить напиток, чтобы утолить его жажду. Вскоре перед ним появился кроваво-красный напиток с прилипшим к стеклу ломтиком лимона. Хэ Вэй поднял бровь:

— Кровавая Мэри?

Бармен усмехнулся.

— Господин Хэ, у вас хорошее чувство юмора. Разве это не тот гранатовый сок, который вы часто заказываете?

— … — Хэ Вэй сделал глоток и нашёл его приятно кисло-сладким, но не совсем в его вкусе. Поэтому он попросил бармена приготовить ему виски с меньшим количеством льда.

Бармен казался удивлённым. Казалось, он никогда не видел господина Хэ, заказавшего алкогольный напиток, не говоря уже о виски. Когда Хэ Вэй сидел в баре, потягивая напиток и ожидая выхода Чэн Цзэшэна, его толерантность к алкоголю была приличной, и он не мог так легко напиться. Хотя его сознание оставалось ясным, на его щеках появился румянец.

— Почему ты заказал алкогольный напиток?

Чья-то рука легла ему на плечо. Хэ Вэй повернулся и увидел тёплую улыбку Лянь Цзинъюаня. Он сел рядом. — Уже совсем поздно, а ты даже не позвонил мне перед приездом?

— Это было спонтанное решение, — Хэ Вэй посмотрел на бармена, указал на Лянь Цзинъюаня и сказал: — Сделай текилу для своего босса.

Лянь Цзинъюань приподнял бровь, затем нежно взял Хэ Вэя за руку.

— С тобой что-то не так. Ты пьян?

Хэ Вэй покачал головой, ему было не так-то легко напиться. Лянь Цзинъюань посмотрел на него нежными глазами сквозь очки и спросил:

— У меня такое чувство, что у тебя что-то на уме. Ты можешь сказать мне?

На самом деле найти Лянь Цзинъюаня не входило в первоначальный план Хэ Вэя, но ему в голову пришла внезапная идея: он захотел увидеть, каким будет его лучший друг в этом мире. Результат его не разочаровал. С того момента, как он увидел глаза Лянь Цзинъюаня, Хэ Вэй понял, что независимо от того, в какой параллельной вселенной Лянь Цзинъюань оставался тем же самым — утончённым, красивым и добросердечным, совершенным до такой степени, что невозможно было найти ни одного изъяна.

— Вы действительно одинаковы, где бы вы ни находились, — пробормотал Хэ Вэй.

На лице Лянь Цзинъюаня появилась слабая улыбка, но его глаза были полны растерянности. Он подумал, что Хэ Вэй, возможно, выпил слишком много, поэтому взял бокал из рук и заменил его газировкой.

— Что на самом деле происходит? — Лянь Цзинъюань поправил очки на носу. — Старший, если ты когда-нибудь столкнёшься с чем-то, что не сможешь решить, ты должен сказать мне. Я не буду просто стоять в стороне.

Хэ Вэй положил голову на одну руку, его тонкий указательный палец провёл по краю вращающегося стакана. Через мгновение он сказал:

— Я пережил расставание.

— …Расставание? — Лянь Цзинъюань моргнул, даже не ожидая, что это станет причиной.

Хэ Вэй усмехнулся:

— Судя по выражению твоего лица, ты уверен, что у меня никогда раньше не было отношений, верно? Что ж, это расставание совершенно уникально. Это полностью связано с неконтролируемыми обстоятельствами, ситуацией, когда мир не дал мне шанса.

Лянь Цзинъюань не ответил. Хэ Вэй отпил газировку, посчитав её неинтересной. Он всё ещё хотел пить алкоголь. Сейчас он был очень трезв и знал, что собирается сделать. Речь шла не о том, чтобы заглушить своё горе алкоголем, речь шла об использовании алкоголя в качестве катализатора, чтобы, возможно, принять более смелые решения и попытаться изменить эту петлю.

— Старший, хотя я и не знаю, что именно произошло, если этому не суждено случиться, возможно, лучше не форсировать это.

— Не форсировать? Я не могу этого сделать, — Хэ Вэй улыбнулся и прямо сказал: — До сих пор у тебя когда-нибудь были отношения? Я так не думаю. Думаю, количество людей, которые тебе искренне понравились, можно пересчитать по пальцам. Ты не поймёшь. Ты знаешь, что он существует, но не можешь его увидеть или прикоснуться к нему. Вокруг тебя только заменитель, и это чувство может свести тебя с ума, — Хэ Вэй поднял стакан с газировкой: — Это как этот стакан с газированной водой. Он похож на мохито, но ему не хватает сущности абсента. Что бы ты ни делал, мохито он никогда не станет.

На мгновение Лянь Цзинъюань потерял дар речи, глядя на Хэ Вэя со смесью растерянности и недоумения. Он как будто не понимал, почему его старший вдруг стал таким разговорчивым и резким. Обычная нежная манера поведения была заменена напористой, и это был первый раз, когда их разговор вёл он.

— Признаюсь, я не совсем понимаю. Возможно, твоя настойчивость права, — сказал Лянь Цзинъюань, положив руку на плечо Хэ Вэя. Он говорил смиренным тоном: — Сегодня ты выглядишь не таким, как обычно, но это хорошая перемена.

Хэ Вэй улыбнулся и на мгновение почувствовал любопытство:

— Как ты обычно меня видишь?

Лянь Цзинъюань подобрал несколько лестных слов: застенчивый, невинный и осторожный. Однако в ушах Хэ Вэя эти слова переводились как «замкнутый, сдержанный и наивный». Он пожал плечами: мало что тут можно сделать. Хэ Вэй здесь был таким с детства, и даже если бы они поменялись ролями, их личности были бы глубоко укоренены и не могли бы быть изменены.

На самом деле он тоже был частью этого мира, но по определённым особым обстоятельствам не продолжил здесь жить. Размышляя об этом, мысли Хэ Вэя блуждали повсюду: если бы тогда не произошло этого обмена, если бы он продолжал жить здесь, сложились бы у него такие же отношения с Чэн Цзэшэном?

Как бы то ни было, на этот раз он был полон решимости найти идеальный конец — по крайней мере, такой, в котором ему не придётся бороться в одиночку с одиночеством, как это было с Чэн Цзэшэном.

Хэ Вэй посмотрел на часы на стене — пришло время уходить. Лянь Цзинъюань проводил его до двери и, увидев его слегка покрасневшие щёки, предложил:

— Могу ли я вызвать для тебя такси?

— В таком случае, почему бы тебе не подвезти меня? — Хэ Вэй улыбнулся. — Ты знаешь, как добраться до горы Фулун?

Хотя Лянь Цзинъюань не понимал, почему его старший хотел пойти в горы посреди ночи, он всё равно играл роль младшего и отвёз его туда. По дороге Хэ Вэй выглянул в окно, бормоча про себя, и Лянь Цзинъюань уловил несколько предложений, связанных с магазинами на улице.

Сорок минут спустя машина Лянь Цзинъюаня уже стояла у пустынного подножия горы. Хэ Вэй вышел из машины, а Лянь Цзинъюань опустил окно машины и спросил:

— Старший, ты не хочешь, чтобы я сопровождал тебя?

Согнувшись в поясе и положив руку на окно машины, Хэ Вэй улыбнулся и сказал:

— Я обещаю тебе, твой старший обязательно вернётся благополучно.

Лянь Цзинъюань почувствовал себя неловко. Он поднял глаза и встретился с решительным взглядом Хэ Вэя, но слова, которые хотел сказать, он держал при себе. Была глубокая ночь, и гора была тёмной и коварной. Он не мог найти ничего подходящего, чтобы дать Хэ Вэю защиту. После некоторых поисков он нашёл кусок шпагата, завёрнутый в прозрачный пластиковый пакет, который он купил для украшения керамики. Он всё ещё был неоткрытым.

— Я купил это, чтобы украшать глиняную посуду, но ты можешь использовать его для защиты, — Лянь Цзинъюань поколебался и добавил: — Если ты случайно упадёшь в яму, то можешь использовать верёвку, чтобы подняться обратно.

Хэ Вэй посмотрел на шпагат и мысленно увидел в этом мире образ сотрудника Хэ Вэя, того самого, который погиб по делу об убийстве.

— Хорошо, я понимаю, — Хэ Вэй взял верёвку и сказал тихим голосом: — Если со мной что-нибудь случится, ты должен не забыть дистанцироваться от этого дела. Я не хочу втягивать тебя в это.

Беспокойство Лянь Цзинъюаня росло:

— Что ты собираешься делать?

Хэ Вэй поднял голову, посмотрел вдаль и спокойно улыбнулся:

— Поскольку не было встречи, не было и начала. Итак, мне нужно найти способ её создать.

http://bllate.org/book/13867/1222961