Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 93: Сигнал

Глава 93: Сигнал

С наступлением сумерек небо начало темнеть, а вскоре после этого пошёл моросящий дождь. Чэн Цзэшэн шёл по горной тропе под дождём, расспрашивая по пути жителей деревни. После путешествия в грязи он наконец нашёл заброшенный особняк.

Он стоял среди туманного леса, с серыми стенами, двором, вымощенным голубыми каменными дорожками, и ржавым замком на двери. Когда он открыл её, сцена внутри особняка оказалась именно такой, как ему снилась.

Чёрные волосы Чэн Цзэшэна промокли насквозь, делая его похожим на утонувшую крысу. Он тщательно обыскал особняк, но не смог найти никаких полезных улик. Это место уже давно заброшено, и единственные следы на полу — его следы от грязной обуви.

— Хэ Вэй!

— Хэ Вэй!

Он кричал в особняке и даже подошёл к стеклянному окну балкона, надеясь мельком увидеть знакомую фигуру. Как и раньше, чудесного явления не произошло. Он не мог видеть Хэ Вэя и понятия не имел, где тот может быть.

Неужели не было никакой возможности связаться с ним?

Вернувшись в свою квартиру, Чэн Цзэшэн стоял в коридоре, глядя на большую белую стену напротив своей. Хотя планировка квартиры во сне была такой же, как и его собственная, но было отличие в расположении балкона. В квартире во сне балкон выходил на юг и имел прямой вид на ворота сообщества. Такая конструкция присутствовала только в угловых модулях.

Глядя на номера дверей по всему коридору, Чэн Цзэшэн вдруг понял: раньше здесь была квартира, 404.

Четвёртый этаж, 404, действительно не казался счастливым числом, но раньше он существовал, а теперь действительно стал «не найденной 404».

Как он теперь сможет найти Хэ Вэя?

В его голове мелькнула картина умной и красивой мордочки Стивена. Чэн Цзэшэн погладил подбородок и ему в голову пришла смелая идея.

Тем вечером Чэн Цзэшэн заказал через интернет упаковку бусин ручной работы и по прибытии потратил некоторое время на их сборку. Он надел бусы на Стивена, и хотя они сидели идеально, они были спрятаны под пушистым меховым воротником Стивена. Только когда его тело двигалось, разноцветные бусины выглядывали наружу.

— Стивен, теперь всё зависит от тебя, — Чэн Цзэшэн погладил питомца по голове. — Если мы сможем его найти, у тебя будет ещё один папа.

Стивен наклонил голову, моргнул ярко-голубыми миндалевидными глазами и выглядел невероятно невинным. Чэн Цзэшэн подвёл его к двери, открыл дверь, вышел наружу, и Стивен последовал за ним, оба вышли из квартиры.

Чэн Цзэшэн знал, что Стивен следует за ним, и, выйдя на лестницу, обернулся, но Стивена нигде не было видно.

Он крикнул пару раз, подтвердив, что Стивена нет в коридоре. Он не мог избавиться от чувства неловкости, но кроме этого рискованного шага, он не мог придумать ни одной другой хорошей идеи.

Поздно вечером в коридоре было тихо, только тусклый, слабый свет. Стивен понял, что его отца больше нет, и он был единственным котом в коридоре. Он огляделся и нашёл дверь в номер 403. Его передние лапы начали царапать её, и он издал чуть более громкое и грубое мяуканье, чем обычно, эхом разносившееся по коридору.

После нескольких минут мяуканья пушистый хвост Стивена опустился и начал царапать дверь квартиры 405 на другом конце коридора. Нежный кот рэгдолл по своей природе был близок к людям, и, поскольку в коридоре больше никого не было, и воцарилась тусклая тишина, Стивен подёргивал ушами и издавал ещё более низкое и скорбное мяуканье.

Хэ Вэй проснулся от своего сна. Он слышал не только мяуканье кошки, но и царапанье в дверь, как будто Стивен был снаружи и звал его открыть дверь.

— Мяу, мяу…

Мяуканье было приглушено двумя слоями дверных панелей, но оно, несомненно, было реальным, и снаружи действительно была кошка.

Хэ Вэй быстро встал с кровати, даже не обувшись, поспешно спустился вниз и открыл дверь.

За открытой дверью на полу сидел Стивен, покачивая хвостом и глядя на него. Хэ Вэй был вне себя от радости и взял его, а затем выглянул за дверь.

— Как ты здесь оказался?

Увидев знакомое лицо, мяуканье Стивена сразу же стало нежным и ласковым, а его лапы забрались на плечо Хэ Вэя. Хэ Вэй погладил кота по голове и вывел его на прогулку, чтобы убедиться, что в этот момент все соседи крепко спят. Этот кот снова появился из воздуха после исчезновения в прошлый раз.

Хэ Вэй принёс его обратно в дом и к этому моменту уже совсем проснулся. Он включил свет и приготовил для Стивена консервы и кошачий корм. Стивен покружил вокруг его ног, вытянул передние лапы, чтобы постучать по шкафу, а Хэ Вэй поставил миски на пол.

— Иди и поешь.

Стивен действительно уткнулся лицом в миску и наслаждался едой. Хэ Вэй не мог быть уверен, пришёл ли этот кот из другого мира или это был обычный потерянный кот. Трещина в стене продолжала его беспокоить, а появление кота означало ли это, что мир Чэн Цзэшэна снова откроется ему?

Он прошёл через многое, и Хэ Вэй оставался осторожным во всём. Он не мог исключить возможность того, что кто-то тайно скрывался в тени, организовывал всё это и тайно наблюдал за ним. Возможно, это было даже одно из его собственных подавленных воспоминаний.

Съев примерно половину консервов, Стивен насытился и сел ухаживать за собой. Хэ Вэй отнёс его в постель, пробегая рукой по мягкому длинному меху. Внезапно он почувствовал что-то круглое, твёрдое и похожее на бусину. Он отодвинул меховой воротник, чтобы рассмотреть поближе, и, к его удивлению, на Стивене была нить бусин.

Эти бусы изготовлены из разноцветных акриловых бусин, прямоугольных кубиков и пластиковых цветов. Расположение было совершенно случайным: в одних местах бусинки были сгруппированы вместе, в других отдельные бусинки перемежались кубиками, а цветы разбросаны без какого-либо заметного узора, как будто они были созданы спонтанно.

Хэ Вэй сначала не обратил особого внимания. Стивен лёг рядом с ним спать, а он наклонился ко лбу, чтобы пересчитать количество бус, кубиков и цветов на ожерелье. Внезапно в его голове мелькнула мысль, и он сел, снимая бусы с шеи Стивена.

В тот день он читал «Уходя в белую ночь» и, чувствуя усталость, положил книгу на грудь, чтобы отдохнуть с закрытыми глазами. Это был также день, когда Чэн Цзэшэн впервые поцеловал его.

Хэ Вэй видел все версии «Уходя в белую ночь», будь то оригинал или киноверсия, телеверсия или версии, созданные в разных странах, и ни одну из них не пропустил. В адаптированных кино и телеверсиях Юкихо Карасава и Рёдзи Кирихара не видят друг друга, а их общение происходит с помощью азбуки Морзе в библиотеке, где они провели своё детство, передавая одно из жадных и тёмных желаний Юкихо.

Хэ Вэй схватил лист бумаги и ручку, держа бусы в руке. Он начал записывать расположение разноцветных бусин и кубиков. Пластиковые цветы служили разделителями и не нуждались в включении в последовательность.

··/··-·/··/-·/-··/··-/-·-·/–··/···

I FIND U，CZS  (Я нашёл тебя, ЧЦШ)

Ручка выскользнула из руки Хэ Вэя и со звоном упала на пол. Он держал бусы в дрожащих руках, сердце его колотилось. Это действительно был Чэн Цзэшэн. Этот кот тоже принадлежал ему, и, как и Хэ Вэй, он не мог найти его другим способом, поэтому использовал этот метод, чтобы сказать Хэ Вэю: «Я ищу тебя, я всегда искал».

Всплеск эмоций захлестнул Хэ Вэя. У него всё ещё был шанс снова увидеть Чэн Цзэшэна, и параллельный мир не был стёрт. Но что насчёт петли? Цикл всё ещё существовал или нет?

Стивен тихо мяукнул, вытянул конечности и лениво зевнул. Хэ Вэй какое-то время смотрел на него, затем встал, переоделся и взял кота с собой, уходя.

Поздняя весенняя ночь была прохладной, дул лёгкий ветерок. Разгар лета ещё не наступил, поэтому Хэ Вэй чувствовал себя комфортно в куртке и брюках. Стивен сидел на пассажирском сиденье, а Хэ Вэй гладил его по голове, нежно улыбаясь.

— Спасибо, что заставил меня не сдаваться.

Посреди ночи Лянь Цзинъюаня разбудил дверной звонок. Он оделся и с сонными глазами пошёл открывать дверь. Открыв, он увидел стоящего там Хэ Вэя с кошкой на руках.

— А-Вэй, что привело тебя сюда?

Хэ Вэй поднял Стивена и передал его Лянь Цзинъюаню, сказав:

— Ты узнаёшь этого кота?

Лянь Цзинъюань выглядел совершенно озадаченным и щурился на Стивена. Он покачал головой:

— Я его не узнаю.

— Его зовут Стивен.

Лянь Цзинъюань вспомнил, что Хэ Вэй сказал в прошлый раз, и не смог сдержать беспомощное выражение лица.

— А-Вэй, у меня действительно никогда не было кошки…

— Я знаю, что он не твой. Он принадлежит человеку, которого я ищу, — Хэ Вэй достал из кармана нить бусин. — Это сигнал, который он мне оставил.

Как учёный, Лянь Цзинъюань понятия не имел о связи между этими бусинами и секретным кодом. Он почувствовал, что у него начинает болеть голова, и ущипнул себя за лоб.

— А-Вэй, что ты здесь делаешь посреди ночи?

Хэ Вэй опустил кота на пол, и Стивен, увидев крошечного пуделя, с любопытством подошёл к нему. Карликовый пудель никогда раньше не сталкивался с кошкой и сразу же оскалил зубы, демонстрируя территориальное и враждебное выражение морды, прижимая лапой своё место и передвигая его.

Видя, что они неплохо ладят, Хэ Вэй посмотрел на Лянь Цзинъюаня и сказал:

— В последний раз, когда ты спросил меня, как я могу доказать, что я попал в петлю времени, я кое о чём подумал. Если это существует, оно может доказать, что петля не разорвалась полностью, и я всё ещё в ней.

— Так вот почему ты пришёл ко мне? — Лянь Цзинъюань потёр виски. — Я действительно не знаю, что ты ожидаешь найти у меня в подтверждение своих диких теорий. Зайди внутрь и осмотрись. Мне тоже любопытно.

Не говоря больше ни слова, Хэ Вэй пошёл в комнату для гостей, а Лянь Цзинъюань последовал за ним.

— Здесь? Эта комната обычно пуста и полна всякой всячины.

— Я не уверен. Давай просто начнём искать.

Они толкнули дверь в комнату для гостей, и, как описал Лянь Цзинъюань, она была заполнена разными предметами и давно не использовалась. Хэ Вэй обшарил шкафы и стол, затем вытащил из-под кровати картонную коробку. В конце концов он попросил Лянь Цзинъюаня помочь переместить кровать.

— Ты подозреваешь, что оно упало за кровать? Щель довольно узкая.

Хэ Вэй на мгновение замер и посмотрел на него с подозрением в глазах.

— Что ты сказал?

Лянь Цзинъюань оттаскивал кровать и был застигнут врасплох.

— Я ничего не говорил… Я просто упомянул, что щель небольшая, поэтому, вероятно, оно не завалилось туда.

Хэ Вэй встал, скрестил руки на груди и пристально посмотрел на Лянь Цзинъюаня.

— Откуда ты узнал размер вещи, которую я ищу? А что, если это письмо? Ты сохранил воспоминания из предыдущего цикла?

В глазах Лянь Цзинъюаня промелькнуло сожаление, но он быстро скрыл его улыбкой.

— Я просто высказал дикое предположение.

Хэ Вэй внезапно схватил его за руку, его глаза были острыми и серьёзными.

— Лянь Цзинъюань, ты что-то знаешь? Или… ты тоже несёшь воспоминания из предыдущего цикла?

Лянь Цзинъюань собирался опровергнуть это, но Хэ Вэй тихо проговорил:

— Я почти поставил на карту свою жизнь, чтобы спасти его. Лянь Цзинъюань, ты не должен мешать мне в этом вопросе.

Лянь Цзинъюань колебался, его губы дрожали, а затем он, казалось, признал поражение. Он вздохнул:

— Именно потому, что догадался, что ты можешь рисковать своей жизнью, я не хотел, чтобы ты нарушал нашу мирную жизнь.

Этим заявлением Хэ Вэй понял, что тонкая завеса приоткрыта, и между ними больше нет тайн.

— На самом деле я не помню, что произошло раньше, — признался Лянь Цзинъюань, — когда ты пришёл ко мне, я подумал, что ты находишься в слишком сильном стрессе, может быть, ты заболел, и я не воспринял это всерьёз. Но на прошлой неделе, когда я делал большую уборку дома, я нашёл эту штуку и вдруг понял, что, возможно, всё, что ты сказал, было правдой. Однако я также испугался, испугался, что ты можешь снова втянуться в это.

Хэ Вэй ослабил хватку на руке Лянь Цзинъюаня и позволил ему выйти из комнаты для гостей и вернуться в свою комнату. Хэ Вэй последовал за ним, наблюдая, как Лянь Цзинъюань открыл ящик, вытащил завёрнутый предмет и протянул его Хэ Вэю.

— Это то, что ты ищешь?

Хэ Вэй взял его, снял тонкую ткань, закрывавшую его, и обнаружил чёрный пистолет QSZ-92. Когда он увидел пистолет, зрачки Хэ Вэя расширились, подтверждая, что временная петля вообще не была разорвана. Петля Мёбиуса всё ещё находилась в постоянном движении. Это был тот же пистолет из предыдущего цикла, который Лянь Цзинъюань не позволил ему забрать обратно. Теперь всё остальное, включая Чэн Цзэшэна, арсенал и 404, было стёрто, но этот пистолет остался.

— Слушая тебя, я был так счастлив и рад, что ты сказал, что разорвал петлю, — Лянь Цзинъюань снова вздохнул и похлопал Хэ Вэя по плечу. — Мне жаль. Кажется, я сделал что-то не так. Я не хотел, чтобы ты нарушал нашу мирную жизнь, но, возможно, это твоя судьба, и мне не следовало вмешиваться.

Хэ Вэй уставился на пистолет, и в его голове внезапно промелькнуло осознание того, что ему нужно сделать. Вместо того, чтобы помешать ему, предыдущее «вмешательство» Лянь Цзинъюаня сыграло решающую роль во временной петле, как сейчас.

Хэ Вэй обнял Лянь Цзинъюаня за плечо, а затем убрал пистолет.

— Пожалуйста, позаботьтесь о коте вместо меня.

— Конечно, — Лянь Цзинъюань согласился, его тон был полон беспокойства. — Как только всё будет решено, ты должен вернуться, чтобы забрать его.

Хэ Вэй улыбнулся, сделал подтверждающий жест и ушёл.

Вернувшись в «Домен будущего», Хэ Вэй нашёл дома в ящике с инструментами лопату и встал перед белой стеной. Трещина в стене углубилась несколько дней назад и теперь была видна невооружённым глазом. Хэ Вэй взял лопату и начал работать.

Вскоре была выкопана круглая яма. Хэ Вэй достал фонарик и посветил им внутрь. По другую сторону дыры всё выглядело как кромешная бездна, без каких-либо признаков типичной кирпичной стены.

Подозрения Хэ Вэя подтвердились. Он копал дальше, и вскоре куски штукатурки со стен отвалились. В коридоре сохранялась устрашающая тишина, пока он продолжал копать, и никто из соседей не вышел, чтобы разобраться.

Трещина росла, распространяясь, как паутина, по всей стене. Хэ Вэй поднял лопату и ткнул ею вверх. С резким треском стена перед ним развалилась, словно разбитая яичная скорлупа.

По другую сторону находилась тёмная пустота, излучающая слабую жуткую ауру, похожая на бесконечную пропасть с широко открытой зияющей пастью.

Однако Хэ Вэй не выказал страха. Он отбросил лопату и уверенно шагнул в пустоту.

http://bllate.org/book/13867/1222960