Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 90: Разница между сном и реальностью

Глава 90: Разница между сном и реальностью

Несколько дней спустя, это были очередные выходные, и Чэн Цзэшэн поехал в район дома Хэ Вэя, надеясь на «случайную встречу» с ним. К своему удивлению, как только он вышел из машины, он увидел двух Хэ Вэев, которые спорили и тянули друг друга.

Причина, по которой он сказал, что их было двое, заключалась в том, что их внешность была почти идентична. У Чэн Цзэшэна были зоркие глаза, и он заметил крошечную родинку в форме слезы под правым уголком одного из глаз. У этого человека также было более холодное и отстранённое поведение, в отличие от более мягкого и нежного вида Хэ Вэя.

Чэн Цзэшэн вспомнил, что Хэ Вэй упоминал, что у него есть брат-близнец. Может ли это быть он? Казалось, отношения между двумя братьями были не очень хорошими, поскольку они уже вступили в драку посреди улицы.

— Сегодня я заберу тебя с собой, пойдём со мной!

— А-Лу, у меня сегодня важные дела, я правда не могу пойти с тобой…

Хэ Лу нахмурился и с силой схватил Хэ Вэя за руку, наполовину потянув, наполовину потащив его к чёрной «Ауди», припаркованной неподалёку. Хэ Лу открыл дверь машины и втолкнул брата внутрь.

В этот момент его плечо внезапно схватили и с силой потянули назад. Хэ Лу споткнулся, но сумел удержаться на капоте машины. Он увидел, как высокий мужчина оттащил его брата в сторону и спросил, в порядке ли он.

— Ты в порядке? У тебя болит рука? — Чэн Цзэшэн несколько раз сжал руку брата. — К счастью, вывиха нет.

Хэ Вэй потёр покрасневшее запястье и придвинулся ближе к Чэн Цзэшэну.

Хэ Лу нетерпеливо сказал:

— Кто вы? Занимайтесь своим делом.

— Не беспокойся о том, кто я. Ваши действия сейчас равнозначны ограничению чьей-то личной свободы. Если я позвоню в полицию, вас обязательно задержат.

Хэ Лу усмехнулся:

— О, вы собираетесь позвонить в полицию? Полицейский участок — дело вашей семьи?

Чэн Цзэшэн достал своё удостоверение и почти прижал его к лицу Хэ Лу. Лицо Хэ Лу изменилось, и он оттолкнул руку Чэн Цзэшэна.

— Вы пытаетесь запугать меня своим полицейским званием? Это мой брат, и мы занимаемся семейными вопросами. Вы слишком вмешиваетесь!

— Семейные вопросы также должны решаться в рамках закона, — Чэн Цзэшэн повернулся к Хэ Вэю. — Куда он хочет тебя отвезти?

Хэ Вэй ответил тихим голосом:

— В его… его дом.

— Ты хочешь пойти с ним?

У Хэ Вэя не было возможности ответить, когда Хэ Лу сказал строгим тоном:

— Брат, будет лучше, если ты вернёшься со мной сегодня. Не провоцируй мой гнев.

Хэ Вэй задрожал всем телом и инстинктивно схватил Чэн Цзэшэна за руку, спрятав половину тела за ним. Хэ Лу нахмурил брови, его взгляд перемещался между ними двумя.

— Какие отношения между вами?

Чэн Цзэшэн не обратил никакого внимания на Хэ Лу и ещё раз тихо спросил:

— Хочешь пойти с ним?

Хэ Вэй некоторое время колебался, его взгляд сузился ещё больше, когда он встретился глазами с Хэ Лу, и покачал головой, не осмеливаясь говорить.

— В таком случае не возвращайся с ним. Куда бы ты хотел пойти? Я подвезу тебя.

Чэн Цзэшэн взял Хэ Вэя за руку и повернулся, чтобы уйти, что заставило Хэ Лу забеспокоиться. Он сделал шаг вперёд и протянул руку, но не смог даже схватить одежду брата, прежде чем Чэн Цзэшэн остановил его.

— Какой вы брат? Он ваш старший брат! Толкаясь и и крича, вы не проявили даже элементарного уважения, — Чэн Цзэшэн указал на Хэ Лу, говоря суровым тоном: — Меня не волнуют, какие «семейные вопросы» между вами есть, но вы не можете заставить Хэ Вэя делать то, чего он не хочет. В противном случае я действительно не против отвезти вас в полицейский участок на чай.

Лицо Хэ Лу побледнело, и он взглянул на Хэ Вэя, а затем снова повернул сердитый взгляд на Чэн Цзэшэна. Сквозь стиснутые зубы он сказал:

— Хорошо, Хэ Вэй, не думай, что сможешь прятаться от меня вечно. Если только ты не планируешь держаться подальше от дома до конца своей жизни!

Он захлопнул дверцу машины, завел двигатель «Ауди» и умчался в облаке пыли. После того, как он ушёл, Хэ Вэй наконец вздохнул с облегчением, и на его лице появилось беспокойство.

Чэн Цзэшэну это показалось странным:

— Чего твой брат хотел от тебя? Он так тебя напугал.

Хэ Вэй, казалось, не решался говорить, качая головой, ничего не говоря. Видя, что он не хочет это обсуждать, Чэн Цзэшэн не стал настаивать и спросил:

— Куда ты хочешь пойти сейчас?

— Пойдём к Лянь Цзинъюаню, — сказал Хэ Вэй, украдкой застенчиво взглянув на Чэн Цзэшэна. — Я как раз думал пригласить тебя выпить.

———

«Авенуар» ещё не открылся, и снаружи висела табличка «Закрыто». За барной стойкой стояли трое человек, включая хозяина и двух его гостей.

У мужчины за барной стойкой в ​​очках было красивое лицо и нежная манера поведения. Он приготовил стакан оранжево-красного напитка и протянул его Чэн Цзэшэну, улыбаясь:

— Какое совпадение! Я не ожидал, что офицер Чэн знает моего старого друга по универу.

— Это совпадение, — Чэн Цзэшэн отпил из стакана. — Я не знал, что вы не только владелец, но и бармен.

Хэ Вэй взял в руки мохито и вмешался:

— Лянь Цзинъюань работал барменом в баре в Университете Цзинъюань, так что у него это действительно хорошо получается.

Лянь Цзинъюань улыбнулся и ничего не сказал; вместо этого ему прислали из кухни несколько закусок. Он заметил красные отметины на запястье Хэ Вэя и спросил:

— Что случилось с твоей рукой?

Хэ Вэй запнулся, но Лянь Цзинъюань уже догадался, и улыбка закралась на его губах:

— Хэ Лу снова приходил тебя искать?

— …Эм.

— Твоё присутствие здесь благодаря офицеру Чэн, верно? Иначе ты бы не пришёл ко мне, — Лянь Цзинъюань выразил благодарность Чэн Цзэшэну: — Спасибо за помощь, офицер Чэн. Я искренне надеюсь увидеть тот день, когда Хэ Лу арестуют.

Хэ Вэй почувствовал некоторое смущение и ответил:

— Цзинъюань…

— Он просто подонок, точнее, называть его подонком слишком великодушно, — сказал Лянь Цзинъюань, вытирая насухо очищенные очки. — Твой дом совсем небезопасен. Как насчёт переехать ко мне? Хэ Лу определённо не осмелился бы искать тебя здесь.

Хэ Вэй покачал головой. Всякий раз, когда у него не было энтузиазма, он опускал голову и молчал. Казалось, что Лянь Цзинъюань уже предлагал это раньше, но реакция Хэ Вэя всегда была одинаковой.

Лянь Цзинъюань пожал плечами:

— Если не хочешь приходить, не приходи. Пока старший счастлив.

Пока Хэ Вэй был в туалете, Чэн Цзэшэн наклонился и тихим голосом спросил:

— Что не так с его младшим братом?

Выражение лица Лянь Цзинъюаня оставалось спокойным, но его глаза были полны презрения и отвращения.

— Он одержимый, с сильной потребностью в контроле. Он обращается со своим старшим братом как со своей собственностью, как с бешеной собакой.

Сообразительный ум Чэн Цзэшэна привёл его к смелой мысли.

— Может ли он… быть влюблён в своего брата?

Лянь Цзинъюань приподнял бровь и усмехнулся:

— Офицер Чэн, у вас острое чутьё. Мы члены одной группы?

Чэн Цзэшэн откашлялся, собираясь отрицать это, но затем вспомнил сильные чувства, которые он испытывал во сне к Хэ Вэю, и своё реальное желание стать ближе к нему. Отрицание его влечения к мужчинам внезапно стало менее убедительным.

Лянь Цзинъюань подпёр подбородок рукой, внимательно изучая Чэн Цзэшэна.

— Офицер Чэн, с людьми с таким характером, как у старшего, нелегко сблизиться. Вы первым подошли к нему, не так ли?

Чэн Цзэшэн прямо признал это. Да, он действительно первым подошёл к Хэ Вэю. Но он не был параноиком и неразумным придурком, как Хэ Лу, поэтому у Лянь Цзинъюаня не было причин относиться к нему враждебно.

Лянь Цзинъюань улыбнулся:

— Я знаю, я понимаю характер офицера Чэн, — Он поднял указательный палец. — Я хочу сказать только одно. Если у вас есть чувства к старшему, пожалуйста, защитите его и не позволяйте ему снова пострадать.

———

Когда они вышли из бара, был ещё ранний вечер. Чэн Цзэшэн спросил:

— Есть ли что-нибудь ещё, что ты хотел бы сделать?

Хэ Вэй покачал головой. Помимо приезда к Лянь Цзинъюаню, у него не было никаких других планов на развлечения. Затем Чэн Цзэшэн спросил, есть ли у него время сопровождать его, чтобы отвезти Стивена в зоомагазин.

— Питомец… Это кот?

Чэн Цзэшэн кивнул:

— Кот рэгдолл. Тебе нравятся кошки?

Вероятно, так и сделал бы, учитывая, как близко они были во сне.

Неожиданно Хэ Вэй прикусил губу и сплёл тонкие пальцы.

— Извини, у меня аллергическая астма, и я терпеть не могу животных с длинной шерстью.

Чэн Цзэшэн был ошеломлён. Он не ожидал такого ответа. На мгновение он почувствовал, что Хэ Вэй, сидящий рядом с ним, и тот из его сна становились всё более разными, особенно с точки зрения личности. Он считал, что если бы это был Хэ Вэй из его сна, он бы раньше легко справился с агрессией Хэ Лу.

— О, всё хорошо. Моя ошибка, не проверил как следует. Наверное, для тебя с аллергией лучше не заводить домашних животных, — сказал Чэн Цзэшэн, поворачивая руль. — Позволь мне отвезти тебя домой.

Хэ Вэй открыл рот, желая пригласить его на ужин, но Чэн Цзэшэн был сосредоточен на дороге, по-видимому, не давая ему возможности говорить. По пути Хэ Вэй молча размышлял и в конце концов сдался.

Отвезя Хэ Вэя домой, Чэн Цзэшэн пошёл в ресторан, чтобы взять порцию жареных утиных крылышек и принести их домой. Вынос разместили на пассажирском сиденье, наполняя машину манящим ароматом. Пока Чэн Цзэшэн вёл машину, в его голове возник яркий образ того, как он и Хэ Вэй сидят друг напротив друга и вместе наслаждаются едой на вынос. Это была простая и трогательная сцена, тихая, но романтическая.

Обоняние и вкус хранят самые долгие воспоминания. Чэн Цзэшэн постепенно приходил в замешательство, задаваясь вопросом, были ли эти воспоминания из снов или же они имели под собой какую-то основу в реальности. Однако он и Хэ Вэй раньше не были знакомы, так откуда же взялись эти запутанные воспоминания?

Придя домой, Чэн Цзэшэн сидел один за столом и смаковал утиные крылышки. Он не чувствовал себя одиноким, потому что Стивен прыгнул на стол, составив ему компанию. Чэн Цзэшэн ел, пока Стивен смотрел, по кусочку за раз.

Чэн Цзэшэн уставился на очаровательного кота рэгдолла и пробормотал про себя:

— Почему у тебя аллергия на кошек?

Он усыновил Стивена из-за замечания Хэ Вэя во сне о желании вместе вырастить кошку. Но теперь казалось, что всё изменилось. Хэ Вэй не только не хотел держать кошку, но у него ещё и была аллергия.

Беззаботный Стивен несколько раз понюхал воздух, и запах отцовской еды показался ему даже более соблазнительным, чем кошачий корм.

Чэн Цзэшэн вынес мусор и открыл дверь, сказав Стивену:

— Папа вернётся через двадцать секунд. Веди себя хорошо и оставайся внутри, не броди вокруг.

Стивен ответил «мяу», по-видимому, соглашаясь на просьбу. Чэн Цзэшэн оставил дверь слегка приоткрытой, и как только он ушёл, умный котик своими маленькими лапками толкнул дверь и выскользнул наружу, его мягкое тельце грациозно скользило.

На выходных Хэ Вэй провёл день в библиотеке, читая взятую оттуда книгу. Выйдя из лифта, он снова заметил умного и красивого кота рэгдолл.

Казалось, он заблудился и бродил по коридору. Он обнюхивал каждую дверь, стоял на задних лапах, царапал дверь квартиры 403 и издавал тихое мяуканье.

Этот кот был из квартиры напротив? Хэ Вэй подошёл, на этот раз успешно предотвратив убегание кота, и сумел его поднять.

Он был так похож. Чертами мордочки, цветом глаз и шерстью он поразительно напоминал Стивена. Он позвал «Стивен», и уши котика насторожились, показывая реакцию на это имя.

Хэ Вэй был вне себя от радости и не мог отпустить его.

— Ты действительно Стивен? Всё в порядке, я буду относиться к тебе как к нему.

Стивену, похоже, понравился Хэ Вэй, и он уткнулся носом в его руку и неподвижно лежал в его объятиях. Хэ Вэй наслаждался этим моментом, но понимал, что не сможет держать чужого кота. Он некоторое время играл с ним в коридоре, а затем постучал в дверь дома 403.

После нескольких стуков без ответа Хэ Вэй предположил, что, возможно, человека из 403 не было дома. Но он не мог понять, как кот выбрался наружу, если его хозяина не было дома. Был ли он намеренно оставлен?

Вероятность этого была невелика. Было нелогично отказываться от такого красивого кота породы рэгдолл. Либо это была ошибка в идентификации, либо он принадлежал не человеку из квартиры 403.

Хэ Вэй обшарил все соседние двери в коридоре, но так и не смог найти хозяина кота. Выражение его лица было несколько беспомощным, но втайне он испытывал чувство радости.

— Как насчёт того, чтобы сейчас вернуться со мной? У меня дома есть вкусные консервы.

Когда Стивен услышал «консервы», его отец внезапно стал менее важным, и перспектива вкусных консервов взяла верх.

Хэ Вэй открыл банку с едой и поставил её перед Стивеном, присев на корточки рядом и наблюдая, как кот наслаждается едой. Он решил взять его на ночь, а поскольку завтра были выходные, он мог бы посвятить целый день тому, чтобы помочь Стивену найти его владельца.

— Я тоже думал о коте, — Хэ Вэй подумал о Чэн Цзэшэне и вздохнул с горькой улыбкой, —Но без него, похоже, нет смысла кого-то выращивать.

http://bllate.org/book/13867/1222957