Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 81: Настоящее и будущее

Глава 81: Настоящее и будущее

Четверть часа спустя на улицах наконец воцарилось спокойствие. Хэ Вэй и Чэн Цзэшэн крепко держались друг за друга в этом слабоосвещённом переулке, куда не мог проникнуть солнечный свет. Глаза Хэ Вэя были слегка подняты, когда он смотрел на яркий солнечный свет в конце переулка. Он знал, что не мог полностью овладеть этими объятиями прямо сейчас, поэтому мог лишь временно черпать из них тепло.

— Неужели ты не можешь мне сказать? — Чэн Цзэшэн погладил чёрные волосы Хэ Вэя. — Может быть, я смогу помочь, тебе не обязательно проходить через это в одиночку.

Хэ Вэй покачал головой, не отвечая. Чэн Цзэшэн не принуждал его. Он знал, что характер Хэ Вэя глубок и упрям, и что невозможно заставить его говорить о том, чего он не хочет.

— Тебе не нужно ничего знать, просто оставайся здесь в безопасности, — сказал Хэ Вэй, нежно лаская лицо Чэн Цзэшэна. Он улыбнулся и продолжил: — На самом деле нам не следовало встречаться, но я не мог удержаться от желания увидеть тебя.

Чэн Цзэшэн держал его за руку и собирался что-то сказать, когда услышал приближающиеся торопливые шаги. Ещё один Хэ Вэй появился у входа в переулок, тяжело дыша. Когда он увидел их двоих в их нынешней позе, его обычно спокойное выражение лица треснуло.

Развернулась самая неловкая сцена. Чэн Чжэньцин действительно накаркал.

Чэн Цзэшэн огляделся вокруг и увидел, что двое Хэ Вэем перед ним были почти одинаковы с головы до ног, от взгляда до прядей волос, за исключением одежды. Различить их было невозможно.

— Это действительно ты? — Офицер Хэ уставился на Хэ Вэя. — Кто только что был тот человек в чёрном? Чэн Чжэньцин?

По его тону Хэ Вэй мог сказать, что офицер Хэ определённо потерял из виду Чэн Чжэньцина. Чэн Чжэньцин был очень хитрым, и они оба были опытными старыми полицейскими. Его потеря вовсе не была неожиданностью.

Чэн Цзэшэн услышал имя своего брата, и его глаза замерцали. Он схватил Хэ Вэя за руку и настойчиво спросил:

— Ты знаешь, где мой брат?!

Хэ Вэй улыбнулся и сказал:

— Но вы двое не можете встретиться. Не волнуйся, в будущем появится шанс.

Чэн Цзэшэн послушно кивнул, выглядя очень воспитанным. Но офицера Хэ, стоявшего у входа в переулок, было нелегко уговорить. Он подошёл и сказал:

— Отведи меня к Чэн Чжэньцину. У меня есть к нему очень важный вопрос.

Увидев, как он приближается шаг за шагом, Хэ Вэй зацепился указательным пальцем за воротник рубашки Чэн Цзэшэна, потянул его вперёд и в то же время наклонил голову, чтобы приблизиться, прошептав ему на ухо:

— Помоги мне остановить его.

— Хорошо, — Чэн Цзэшэн немедленно согласился, и Хэ Вэй улыбнулся, слегка приподнял подбородок и поцеловал его в губы.

Лицо мужчины напротив внезапно помрачнело, и он ускорил шаг. Хэ Вэй уже развернулся и уверенным шагом пошёл к другому выходу из переулка. Чэн Цзэшэн схватил подходившего офицера Хэ.

Хэ Вэй нахмурился и сказал несколько нетерпеливым тоном:

— Чэн Цзэшэн, отпусти меня! Он уходит!

Чэн Цзэшэн крепко держал его за руку, толкая его в спину.

— Давай вернёмся. Становится поздно.

— Он знает, где твой брат. Тебе следует пойти со мной и следовать за ним!

Чэн Цзэшэн успокоил его:

— О, не волнуйся. Я уверен, что у меня будет возможность увидеть своего брата в будущем. Это сейчас не срочно…

Фигура Хэ Вэя свернула за угол и полностью исчезла на другом конце тёмного переулка.

Офицер Хэ взглянул на Чэн Цзэшэна и стряхнул его руку.

— О чём ты думал? Будь то он или Чэн Чжэньцин, они могли бы помочь нам в нашей нынешней ситуации. Ты не только был с ним близок на моих глазах, но и позволил ему сбежать. Ты думаешь, я дурак?

Чэн Цзэшэн был обеспокоен.

— Но… он — это ты, не так ли?

— Нет, — твёрдо ответил офицер Хэ с оттенком враждебности. — Поскольку мы можем существовать как отдельные личности, нас нельзя путать. И если бы это был я, я бы определённо приложил все усилия, чтобы помочь себе в прошлом выбраться из беды, а не оставаться таким безразличным.

Впервые Хэ Вэй проявил гнев перед Чэн Цзэшэном и ушёл, не обратив на него никакого внимания. У Чэн Цзэшэна болела голова, и он поспешно последовал за ним. Он звал его несколько раз, но тот не отвечал. Хэ Вэй сохранял своё равнодушное отношение, пока они не вернулись в квартиру.

Чтобы не обижать своего нынешнего парня ради будущего, Чэн Цзэшэн чувствовал, что это путешествие в Антарктиду было действительно трудным и непростым.

Он стоял на балконе, глядя на незнакомый ночной пейзаж, и подсознательно прикасался к губам.

В то время, во время последнего поцелуя, прозвучала и фраза, произнесённая шёпотом.

«Я тебя люблю».

Сказал он.

———

Вечером Хэ Вэй вернулся в сообщество «Красочная груша». Как только он вошёл, Чэн Чжэньцин схватил его за воротник. Он инстинктивно схватил Чэн Чжэньцина за руку и завёл её за спину.

Чэн Чжэньцин вскрикнул:

— Эй, эй, эй, ты обращаешься со мной как с инструментом, а я даже не могу злиться или мстить?

— … — Хэ Вэй отпустил его, оттолкнул в сторону и сделал вид, что ничего не знает.

Чэн Чжэньцин саркастически заметил:

— Десять лет практики, чтобы переправиться на одной лодке, сто лет, чтобы спать на одной подушке (требуется десять лет, чтобы наладить отношения, и сто лет, чтобы пожениться). Сколько лет я сопровождал вас всех, прежде чем мне пришлось пожертвовать собой, чтобы создать для вас возможности? Почему этому парню, Цзэшэну, так повезло? Почему я не могу найти такого партнёра?

Хэ Вэй слабо улыбнулся, с оттенком насмешки в его улыбке.

— У каждого своя судьба. Ты даже смог перевоплотиться, чему многие люди завидуют.

Чэн Чжэньцин пренебрежительно махнул рукой.

— Какой смысл возвращаться сюда? Я ничего не могу сделать, и мне приходится смотреть, как умирает мой младший брат. Вместо таких страданий лучше не иметь шанса на перерождение.

Через некоторое время принесли заказанную Чэн Чжэнцином еду на вынос: пиво и шашлык на гриле. Он и Хэ Вэй сидели на балконе, и Чэн Чжэньцин заказал блюда, которые Хэ Вэй мог съесть. Казалось, что, возвращаясь сюда столько раз, он довольно хорошо усвоил чужие привычки в еде.

Когда он услышал, что сцена, которую он представлял, действительно произошла, он чуть не выплюнул пиво.

— Чёрт, будь ты безжалостен или нет, я не смогу победить тебя, — Чэн Чжэньцин поднял большой палец. — Впечатляет, ты действительно хочешь их разбить и оставить Цзэшэна в своём полном распоряжении, не так ли?

Хэ Вэй взял бокал с вином и улыбнулся.

— Нет, я довольно ясно говорю о себе. Разрыва не будет. В лучшем случае, лишь небольшой дискомфорт.

Он почувствовал некоторую обиду, поэтому намеренно поцеловал Хэ Вэя. По иронии судьбы, в конце концов, вся эта борьба была против него самого, и никто бы не поверил, если бы он сказал это вслух.

— Ты слишком конкурентоспособен. Отпусти, отпусти. Я признаю твою безжалостность. Если что, я разберусь сам. Ты можешь оставаться дома, — сказал Чэн Чжэньцин.

— Что у тебя на уме? — спросил Хэ Вэй. — Ты что-то планируешь?

Чэн Чжэньцин поддержал правую ногу, небрежно положил руку на колено и погладил подбородок.

— Я думаю, стоит ли мне подарить тебе пистолет, на случай, если ты столкнёшься с опасностью.

— …Общественная безопасность в городе Шэнчжоу достаточно хорошая, не стоит беспокоиться, — ответил Хэ Вэй.

Чэн Чжэньцин имел в виду, что могло бы случиться, если бы ему пришлось сражаться с убийцей, когда произошло убийство. Что, если ему нужно защититься от вооружённого противника?

Хэ Вэй опустил голову, играя бамбуковыми шампурами в коробке для еды на вынос. Он не рассказал Чэн Чжэньцину о своих предположениях относительно личности убийцы. Вполне возможно, что это мог быть он сам, случайно убивший Чэн Цзэшэна в ситуации, когда у него не было выбора. И единственной причиной такого несчастного случая была его предыдущая попытка разорвать временную петлю, попытка убить себя в прошлом, Хэ Вэя. Однако, согласно правилам парадокса, этого никогда не будет достигнуто. Итак, если бы он захотел убить Хэ Вэя, это неизбежно привело бы к смерти Чэн Цзэшэна.

Хэ Вэй чувствовал, что на этот раз у него есть некоторое преимущество. Объём информации, которую он собрал за этот цикл, был огромен, включая его детские воспоминания. Решающим моментом может стать обмен личностями между ним и сотрудником Хэ.

— Что касается пистолета, то в нём нет необходимости. На этот раз я не взял его с собой и не собираюсь его использовать, — сказал Хэ Вэй.

— Что ж, тогда тебе следует адаптироваться к ситуации. Береги себя, — Чэн Чжэньцин похлопал его по плечу. — Помни, важна не только жизнь моего младшего брата, но и твоя.

———

Хэ Вэй провёл неторопливую неделю в сообществе «Красочная груша». Однажды ночью, когда Чэн Чжэньцин возвращался домой, за ним следовал высокий и хорошо одетый мужчина.

— Естественно, ты не мог найти меня в «Ореховой роще», я останавливался здесь в последнее время, — помахал ему Чэн Чжэньцин. — Заходи, позволь мне познакомить вас с другом.

— Хорошо, — монотонно ответил мужчина.

Хэ Вэй встал, и когда их взгляды встретились, он удивился.

— …Это ты?

Услышав знакомый голос, Хэ Вэй уже догадался, кто он — пианист Чэн Цзэшэн.

Действительно, под маской скрывалось красивое лицо. Чэн Цзэшэн с подозрением посмотрел на Хэ Вэя и прошептал Чэн Чжэньцину:

— Я встретил его на улице ранее, и он спрашивал о тебе. Это кажется подозрительным. Вы действительно с ним друзья?

Хэ Вэй не ответил:

— …

Не нужно быть таким скрытным, давай просто скажем об этом открыто и честно, поскольку он всё ясно слышит.

— Эй, недоразумение. Это всё недоразумение, — Чэн Чжэньцин похлопал Чэн Цзэшэна по спине и сказал: — Он хотел меня видеть и не собирался причинять мне вред. Он пришёл… найти меня по одному делу, верно?

Он указал на Хэ Вэя, молча показывая ему, чтобы тот подыграл и помог обмануть Чэн Цзэшэна.

— Он твой клиент? — удивлённо спросил Чэн Цзэшэн, повернувшись к Хэ Вэю: — Ты сказал, что больше не занимаешься контрабандой огнестрельного оружия. Почему ты всё ещё это делаешь?

— Глупый мальчик, как можно доверять словам человека? — Чэн Чжэньцин защищался: — Особенно такого, как я?

— … — Чэн Цзэшэн моргнул своими яркими чёрными глазами, выражение его лица выражало беспокойство.

Этот невинный и чистый взгляд почти заставил Хэ Вэя рассмеяться. Это была не его вина. Чэн Цзэшэн сильно отличался от его впечатления о нём. Однако эта нежная и тёплая манера поведения в сочетании с красивым лицом не казалась ему неуместной. Как будто он должен был быть таким дружелюбным и утешающим человеком.

Чэн Цзэшэн послушно сидел, аккуратно положив руки на колени, и выглядел ещё более чопорным и приличным, чем ученик в классе. В этот момент Хэ Вэй прошептал Чэн Чжэньцину:

— Зачем ты привёл его сюда?

— Он искал меня. Мы уже встречались однажды, и это не повлияет на временную петлю. На этот раз я просто взял его с собой, — ответил Чэн Чжэньцин, закрывая половину лица рукой. — Мы просто поболтаем в непринуждённой обстановке. Вы всё равно не знакомы, так что нам особо не о чем говорить, верно?

Хотя Чэн Цзэшэн сидел там, его взгляд время от времени с любопытством и настороженностью блуждал по Хэ Вэю. Хэ Вэй встал, чтобы налить ему стакан воды. Чэн Цзэшэн вежливо поблагодарил его и, увидев его повседневную одежду, спросил:

— Ты живёшь с моим братом?

— Вроде как временно, — ответил Хэ Вэй, также изучая Чэн Цзэшэна. — Разве ты не знал, что у твоего брата здесь есть место?

Чэн Цзэшэн покачал головой, выглядя обеспокоенным. Некоторое время он искал Чэн Чжэньцина, и когда он узнал, что тот покинул «Ореховую рощу», он бросился в «Сад Процветающего Парчового дракона». Однако и там он не смог найти брата. Он был очень обеспокоен, опасаясь, что его брата может поймать полиция за контрабанду огнестрельного оружия.

Позже его нашёл Чэн Чжэньцин, желая выбрать пистолет из арсенала. Чэн Цзэшэн быстро схватил его и попытался уговорить не вмешиваться в это.

Хэ Вэй стал ещё более любопытен и сел рядом с Чэн Цзэшэном.

— Зачем ты построил арсенал? Я слышал, что ты не очень хорошо владеешь оружием и твой талант больше заключается в его разборке.

Лицо Чэн Цзэшэна покраснело, и он, казалось, немного смутился, когда заикался:

— Потому что, потому что я действительно хотел учиться… В детстве я мечтал стать полицейским, поэтому мой брат сказал, что нам нужно иметь больше оружия, чтобы удовлетворить свое любопытство… Но я слишком бесполезен, и я до сих пор не знаю, как ими правильно пользоваться…

— Ты мечтал об этом? — Хэ Вэй внезапно схватил его за запястье и покосился на него. — Ты когда-нибудь ходил на гору Фулун, когда был ребёнком?

— Гора Фулун? — Чэн Цзэшэн выглядел озадаченным и покачал головой. — Я был в Канаде до двадцати лет и так и не вернулся. Гора Фулун находится в южной части города? Я никогда не был там.

Хэ Вэй на мгновение погрузился в молчаливое созерцание, а затем отпустил запястье. Он откинулся на диван, погружённый в свои мысли.

Должно быть, он допустил ошибку. Они тщательно изучили биографию Чэн Цзэшэна, и оказалось, что он действительно никогда не возвращался в Китай в раннем детстве. Следовательно, не было никаких шансов на то, что странная ситуация обмена, с которой он столкнулся, могла бы произойти.

Чэн Цзэшэн коснулся своего запястья, всё ещё чувствуя тепло от прикосновения. Он не мог не бросать время от времени взгляды на Хэ Вэя. В тот момент, когда их кожа соприкоснулась, его сердце необъяснимо ускорилось, как в тот день, когда Хэ Вэй защищал его на улице. Он притворялся, что плачет, а собеседник утешал его. Его сердце в тот день тоже долго билось и не могло успокоиться.

Чэн Чжэньцин вышел из ванной и заметил несколько странную атмосферу в гостиной. Младший брат-пианист и Хэ Вэй сидели вместе на диване, Хэ Вэй смотрел на лампу, а Чэн Цзэшэн смотрел на него, совершенно не замечая слегка двусмысленных и озадаченных выражений на их лицах.

Чёрт возьми, такого не было в предыдущих циклах. Виски Чэн Чжэньцина пульсировали. Он отвёл Хэ Вэя в сторону и прошептал:

— Эй, ты уже натворил проблем с одним из моих братьев. Не возлагай рук и на другого тоже.

— … — Хэ Вэй выглядел озадаченным.

Что он делал? Зачем ему прикасаться к пианисту?

http://bllate.org/book/13867/1222948