Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 34: Арест

Глава 34: Арест

«Сад Процветающего Парчового дракона» был коттеджной зоной в этом городе, но его расположение явно отличалось от богатого знаменитостями района, где проживал Чэн Цзэшэн. Эта разница была очевидна в управлении безопасностью, отражающей разные социальные слои. Большинство жителей здесь были пожилыми людьми, а дом рядом с резиденцией Чэн Чжэньцина окружали две семьи пенсионеров. Все дома имели задние дворы, где выращивались овощи, такие как китайская капуста, рапс и чеснок, создавая пышную и процветающую сцену.

— Дом соседа какое-то время пустовал, но время от времени я видел, как к нему приходили двое молодых людей. Теперь это стало куда более частым явлением, и по утрам я даже видел его у нашего порога.

— Это он? — Чун Чжэньцин воспроизвёл запись, снятую с камеры наблюдения. Старик прищурился, помедлил, а затем кивнул. — Скорее всего, телосложение похожее, но на нём маска, закрывающая лицо, поэтому я не разглядел его черт.

— Он возвращается утром, а потом снова уходит?

Пожилой человек покачал головой.

— Нет, я так не думаю. Его дом расположен в дальнем конце, поэтому, если кто-то уходит, ему придётся пройти мимо наших ворот. Я собирал овощи во дворе и не видел, чтобы он уходил.

Ху Сункай и Ся Лян осторожно осмотрели территорию. Ся Лян держал ящик с инструментами, а Ху Сункай мягко держал его за плечо, прижавшись к стене. Парень почувствовал себя немного разочарованным и тихо попросил:

— Брат Эр-Ху, я тоже хочу участвовать в расследовании!

— Молодой человек, не броди вокруг. У тебя технический талант. Я позову тебя, когда придёт время вскрыть замок.

Ху Сункай — эксперт по исследованию местности и мог справиться с различными препятствиями на пути. Он заглянул в окно и увидел, что дом пуст, но всё не так экстремально, как описал Призрачный слесарь Ян. Это было немного лучше, чем сырой дом, по крайней мере, с крашеными стенами и установленными дверями, а на панорамных окнах балкона были занавески. Обогнув дом и определив через несколько окон, что внутри никого нет, Ху Сункай посмотрел на второй этаж. Он закрепил пистолет на поясе, забрался на кондиционер и плавно спрыгнул на балкон.

Точно так же второй этаж был пуст, и на полу скопился видимый слой пыли. Ху Сункай присел на балконе и тихо сообщил по рации:

— Лао Хэ, внутри никого. Мы ещё не уверены насчёт подвала. Может, нам зайти и посмотреть?

Хэ Вэй в настоящее время просматривал записи наблюдения за входом и на дороге.

Раздался голос Чун Чжэня:

— Сосед сказал, что Чэн Чжэньцин вернулся утром и больше не уходил. Я уговорил нескольких соседей перебраться в безопасное место, и территория теперь очищена.

Поскольку в доме никого не было, Чэн Чжэньцин, скорее всего, находился в подвале. Теоретически он не знал бы, что полиция определила его точное местонахождение, иначе он бы не вернулся в дом утром.

— Эр-Ху, Чун Чжэнь, Ся Лян идите и откройте дверь. Пока не открывайте дверь в подвал, подождите, пока я не приеду. У Сяолэй, ты и твоя команда оставайтесь на периметре, — Хэ Вэй похлопал Юнь Сяосяо по плечу. — Сяосяо, оставайся в машине и следи за ситуацией. Если вы заметите что-то необычное, немедленно сообщите об этом.

Он открыл дверцу машины и быстрым шагом пошёл по тропинке к двухэтажному дому, окружённому командой. Ся Лян открыл свой ящик с инструментами и достал гаджет, изготовленный вручную Призрачным слесарем Яном, который, как считалось, был способен открыть любой умный замок в мире. Ху Сункай стоял у двери, а Чун Чжэнь расположился возле окна, из которого, казалось, было легче всего сбежать. Завершив настройку, Ху Сункай кивнул Ся Ляну, который подключил катушку к порту интеллектуального замка и нажал переключатель.

Всего за пять секунд система умных замков перезагрузилась, и дверной замок разблокировался. Ся Лян действовал осторожно, медленно открывая дверь. Со свистом сквозь ветер полетела пуля.

— Сяо Ся! — Ху Сункай схватил Ся Ляна и потянул его назад. Хотя они были одеты в бронежилеты, их руки всё ещё были уязвимы. Летящая пуля пронзила верхнюю часть правой руки Ся Ляна, окрасив рукав его униформы в красный цвет.

— Чёрт! Он заметил нас! — Ху Сункай зажал рану Ся Ляна и крикнул Чун Чжэню: — Лао Чун! Ся Лян ранен. Быстро найдите способ вытащить его!

От боли лицо Ся Ляна побледнело, а на лбу образовались капли холодного пота. Дрожа, он сумел произнести:

— Окно, окно…

Едва он успел произнести эти слова, как под громкий грохот оконное стекло, где стоял Чун Чжэнь, разбилось. Чун Чжэнь прикрыл голову рукой, его волосы и спина были покрыты осколками стекла, но он не получил серьезных травм. Осколки битого стекла осыпались, обнажив пару глаз, выглядывающих из-за подоконника.

Последовали два выстрела подряд, но Чун Чжэнь пригнулся и откатился в сторону. Ху Сункай кричал в рацию, призывая команду периметра быстро вызвать скорую помощь — Ся Лян был на грани потери сознания!

Хэ Вэй практически помчался вперёд, сопровождаемый четырьмя коллегами. Они быстро вывели Ся Ляна. У Сяолэй вырвался вперёд с пуленепробиваемым щитом, и Ху Сункай, чьи руки были в крови, с огромным сожалением повинился, сказав:

— Это моя вина. Я не заметил, что он прятался внутри дома. На его пистолете стоит глушитель. Я должен был догадаться, что он выстрелит из-за занавесок на балконе. Чёрт побери, если рука Ся Ляна не восстановится, я отрежу ему чёртовы руки!

— Я никогда не ожидал, что он проявит такую ​​инициативу. Будьте осторожны, — Хэ Вэй забрал пуленепробиваемый щит у У Сяолэя и приказал ему продолжать охранять периметр. Медленно он открыл дверь и вошёл с пистолетом в руке и сохраняя повышенную бдительность. Чун Чжэнь залез в окно, осматривая окрестности. Удивительно, но в гостиной никого не было.

По информации Призрачного слесаря Яна, в складском помещении была потайная дверь, ведущая в подвал. Все трое подозревали, что Чэн Чжэньцин направился в подвал после того, как выстрелил. Хэ Вэй прижался к стене, положив руку на дверь, подавая знак Чун Чжэню. Чун Чжэнь кивнул и обменялся кивками с Ху Сункаем. Каждый из них расположился по разные стороны, нацелив оружие на медленно открывающуюся деревянную дверь.

В складском помещении было пугающе тихо. Хэ Вэй огляделся, вошёл и ощупал стену, пока не нашёл потайную дверь. Сложный кодовый замок, ранее сломанный Призрачным слесарем Яном, теперь был бесполезен. Хэ Вэй приказал Ху Сункаю оставаться наверху и охранять, пока он и Чун Чжэнь спустятся в подвал. Они осторожно продвигались по бетонной лестнице, пока перед их глазами не открылась планировка подвала.

Он был совсем маленьким, с тусклым освещением, позволяющим увидеть всё до конца одним взглядом. Это не могло сравниться с арсеналом в доме Чэн Цзэшэна. Здесь было кресло, тонкое одеяло и несколько коробок с едой, что указывало на то, что это, вероятно, недавнее жильё Чэн Чжэньцина. На столе валялось несколько гильз, а на полу стоял сейф. Самое главное, что была даже задняя дверь!

— Этот парень определённо ушёл через заднюю дверь! — Чун Чжэнь взял рацию. — Контроль по периметру, обратите внимание! Подозреваемый вооружён и уже ушёл! Он воспользовался задней дверью!

Хэ Вэй открыл заднюю дверь и пошёл по тёмному узкому коридору наружу. К его удивлению, он появился рядом с гаражом, всего в нескольких метрах за пределами участка. Это был вырытый вручную туннель, выходящий за пределы периметра их наблюдения.

— Капитан! Я видела Чэн Чжэньцина! — Голос Юнь Сяосяо раздался по радио. — Он едет на велосипеде к западным воротам. Я перехвачу его!

— Сяосяо, не выходи из машины!

Юнь Сяосяо, вероятно, не услышала, так как по рации донёсся звук зажигания двигателя. Брови Хэ Вэя глубоко нахмурились. Он поручил У Сяолэю разделить команду на две группы: одну для эвакуации толпы, а другую для поддержки Юнь Сяосяо. Рядом с гаражом стояло несколько велосипедов. Он схватил один, запрыгнул на него и поехал к западным воротам.

С помощью этого подземного туннеля Чэн Чжэньцин мог бы легко сбежать, если бы обнаружил их раньше. Вместо этого он выбрал перестрелку, что было не самым разумным выбором, и потратил драгоценное время на побег. Почему он это сделал?

Сообщество «Сад Процветающего Парчового дракона» было большим, и путь к западным воротам был извилистым. К счастью, на дороге было не так много пешеходов, и Юнь Сяосяо сильнее нажала на педаль газа. Хотя Чэн Чжэньцин ехал на велосипеде, джип был быстрее. Быстро ускорившись, джип подъехал к велосипеду Чэн Чжэньцина. Юнь Сяосяо опустила окно и крикнула:

— Чэн Чжэньцин! Полиция! Немедленно остановитесь!

Чэн Чжэньцин повернул голову, открыв красивое лицо, чем-то похожее на лицо Чэн Цзэшэна. Он слабо улыбнулся Юнь Сяосяо:

— Красавица! Я не хочу никого убивать. Не следуй за мной.

Юнь Сяосяо была в ярости. Услышав о травме Ся Ляна, она была одновременно шокирована и разгневана. Как мог этот преступник, стрелявший так умело и метко, иметь наглость заявлять, что не хочет никого убивать? Стиснув зубы, она вдавила педаль газа в пол, и джип с «рёвом» рванул вперёд. Она резко вывернула руль и ударила по тормозам. Визг шин наполнил воздух, когда джип остановился, преграждая путь Чэн Чжэньцину.

Юнь Сяосяо вышла из машины и подняла пистолет, направив его на Чэн Чжэньцина.

— Немедленно остановитесь! Сдавайтесь сейчас же, или я выстрелю!

Чэн Чжэньцин снова улыбнулся, свистнул, помахал ей рукой, затем изменил направление и поехал в сторону небольшого парка в посёлке.

— Эй, вернись! — Юнь Сяосяо спрятала пистолет в кобуру, повернулась и схватила рацию в машине. — У Сяолэй! Он направляется в сторону парка. Там много пожилых людей. Останови его!

Хэ Вэй также слышал радиопередачу. Он резко затормозил и поднёс указательный палец ко лбу, вспоминая панорамную карту посёлка, которую он видел в комнате охраны.

Через мгновение он повернул руль и поехал в противоположном направлении от небольшого парка, направляясь к восточным воротам. Чун Чжэнь, догнавший его, выглядел озадаченным.

— Эй! Лао Хэ, куда ты идёшь? Ближайшие ворота в парк — южные!

Войдя в небольшой парк, Чэн Чжэньцин срезал путь и проехал прямо по траве, к большому огорчению обслуживающего персонала, подстригавшего растительность. Чэн Чжэньцин помахал им рукой:

— Извините, ребята!

С ухмылкой на губах он только что пересёк дорогу и скоро должен  был достигнуть восточных ворот. Однако откуда-то сбоку подъехал велосипед. Чэн Чжэньцин резко затормозил, и их колеса столкнулись.

Хэ Вэй уже отбросил свой велосипед в сторону, когда столкновение стало неизбежным. Он бросился к Чэн Чжэньцину. Застигнутый врасплох, мужчина обнаружил, что его схватили за горло, и они упали в траву. Хэ Вэй напал на него сзади, вытащив из кармана пару наручников. Однако его ударили локтем в грудь, и он не смог сдержать кряхтения.

Чэн Чжэньцин схватил Хэ Вэя за руку и потянулся к его суставам. Хэ Вэй догадался о его намерениях и согнул колено, чтобы упереться в спину противника. Он освободил свою руку, схватил другую руку Чэн Чжэньцина и завел её за спину.

— Искушён в боевых искусствах? Ты даже знаешь о суставных замках.

Прижатый к земле в траве, Чэн Чжэньцин повернул голову и посмотрел на Хэ Вэя, в его глазах появился странный блеск, и он улыбнулся.

— Офицер Хэ, мы снова встретились.

Снова? Хэ Вэй оставался спокойным, собираясь надеть на подозреваемого наручники. Неожиданно Чэн Чжэньцин собрался с силами и быстрым движением перевернул Хэ Вэя на спину. Одновременно он вытащил из кармана пистолет.

— Я действительно не хочу никого убивать, но я также не могу позволить тебе схватить меня. Дадите мне выход?

Хэ Вэй холодно посмотрел на него, встал с земли и шаг за шагом пошёл к Чэн Чжэньцину.

— Что бы вы ни говорили, я вас арестую. Если у вас хватит смелости, стреляйте.

Чэн Чжэньцин подсознательно повернул голову, и мимо пронёсся порыв ветра. Он почувствовал, как острый локоть ударил его по правой щеке, от чего у него закружилась голова, а глаза затуманилось от жгучей боли. При этом у него отобрали пистолет. На этот раз Хэ Вэй держал пистолет у виска противника, его указательный палец лежал на спусковом крючке, а тон его был непринуждённым.

— Не испытывайте моё терпение. Вы только сейчас отпустили предохранитель, а я отключил оба предохранительных механизма. Сделайте шаг, и вы узнаете последствия.

— … — Периферийное зрение Чэн Чжэньцина уловило появление Чун Чжэня, приехавшего на велосипеде. Он беспомощно вздохнул. — Офицер Хэ использует тактику против меня, да?

— На войне всё справедливо.

Увидев, что Хэ Вэй успешно задержал подозреваемого, Чун Чжэнь подъехал к нему издалека. Он отбросил свой велосипед, достал наручники и схватил Чэн Чжэньцина за руки. Коллеги продолжали прибывать, и Чэн Чжэньцина проводили до машины. Юнь Сяосяо всё ещё была раздражена и пристально смотрела на него.

Чэн Чжэньцин пожал плечами.

— Красавица, не смотри на меня. Было бы нехорошо, если бы ты влюбилась в меня.

— Ты бессердечный убийца! Чэн Цзэшэн был таким нежным — как ты можешь быть его братом?

Чэн Чжэньцин моргнул, и на его лице появилась кривая улыбка. Никаких дальнейших объяснений он не дал.

http://bllate.org/book/13867/1222901