Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 18: Ты это слышишь?

Глава 18: Ты это слышишь?

Ду Жуаньлань заперла дверь отдела криминалистики и прошла мимо отдела уголовного розыска, где заметила капитана Хэ Вэя в своём кабинете, жующего печенье во время просмотра документального фильма о раскрытии дел. Она постучала в окно, и Хэ Вэй поднял глаза. Ду Жуаньлань улыбнулась ему и толкнула дверь, входя внутрь.

— Уходишь с работы?

— Я только что закончила свою смену. А ты снова вернулся к работе? — Она засунула руки в карманы своего белого лабораторного халата. — Не успел даже поесть после душа дома? Ты такой преданный.

Хэ Вэй выглядел смущённым, пробормотав:

— …Меня ограбили.

— Хм?

— Лапша быстрого приготовления, её украли, — он проглотил сухое печенье, — у меня дома.

Ду Жуаньлань была заинтригована. Трудно было понять, как капитан отдела уголовного розыска городского бюро мог допустить кражу вещей из своего полицейского общежития.

Но выражение лица Хэ Вэя ясно говорило: «Я не шучу».

Она наклонилась, положив половину тела на стол, и поддержала щёку рукой.

— Мне искренне любопытно. Кто посмеет нацелиться на тебя, капитан Хэ? Есть зацепки?

— Отпечаток пальца, я передал его команде криминалистов, — Он поспешил обратно в бюро, чтобы сдать отпечаток пальца, поэтому не смог поужинать.

— О, тогда раскрытие дела должно занять несколько минут, — сказала Ду Жуаньлань, залезая в свою сумку и вытаскивая пакет с булочкой. — Вот, возьми это. Это лучше, чем печенье.

Поблагодарив Ду Жуаньлань и избавив себя от очередной поездки в круглосуточный магазин, Хэ Вэй продолжил своё расследование, жуя булочку. Странные события в его доме, казалось, не повлияли на его настроение, и он, как обычно, сосредоточился на своей работе.

В то же время Чэн Цзэшэн не вернулся в бюро, вместо этого он отправился в «Авенир». Он уже заранее связался с Лянь Цзинъюанем, и по прибытии Лянь Цзинъюань приготовил коктейль «Дворец Скорпиона», ожидая прибытия Чэн Цзэшэна.

— Офицер Чэн, могу ли я чем-то ещё помочь вам? — Лянь Цзинъюань пододвинул к нему коктейль. — Я поделюсь всем, что знаю.

Чэн Цзэшэн взглянул на коктейль красивого цвета.

— Спасибо, но я не пью во время следствия. У Хэ Вэя астма?

Лянь Цзинъюань кивнул.

— Да, у него это было с университета.

— Он курит?

— Нет, он всегда вёл дисциплинированный и сдержанный образ жизни. В лучшем случае он выпьет пива или коктейля и на этом остановится. Что касается курения… — Лянь Цзинъюань усмехнулся, его нежные глаза мерцали, — он знает о своей астме и никогда не притрагивался к сигаретам.

«Это действительно так».

Чэн Цзэшэн кивнул и спросил:

— Я слышал от лечащего врача Хэ Вэя, что у него и его брата Хэ Лу были хорошие отношения. Почему их отношения испортились?

Говоря об этом, Лянь Цзинъюаню казалось было немного неловко:

— …Это немного сложно. Позвольте мне объяснить. Отчасти это и моя вина. Хэ Лу никогда не верил, что его брат Хэ Вэй был геем. Он думал, что то, что он так долго был рядом со мной, испортило его. Он просил своего брата и меня перестать видеться, но его брат не слушал. Он продолжал посещать гей-бары, из-за чего Хэ Лу чувствовал смущение и отвращение к поведению своего брата. Так вот, он оборвал с ним связь, и они уже несколько лет не общаются.

— Я понимаю. Похоже, он пришёл опознать тело в перерыве встречи.

Лянь Цзинъюань вздохнул. Темперамент Хэ Лу полностью отличался от темперамента Хэ Вэя. Когда он узнал, что его брату нравятся мужчины, он несколько раз устраивал сцены в гей-баре. Позже, увидев, что его брат остался «нераскаявшимся», Хэ Лу впал в уныние и стал относиться к нему холоднее. Он по возможности избегал встречи с ним, и через несколько лет они стали совершенно незнакомыми людьми.

Чэн Цзэшэн принял это к сведению и продолжил спрашивать:

— В ту ночь, когда Хэ Вэй пришёл навестить вас, вы заметили что-нибудь необычное?

Лянь Цзинъюань положил указательный палец на изящно очерченный подбородок, словно вспоминая детали. Через мгновение он медленно заговорил:

— Если и есть какая-то разница, так это то, что изменилось всё его поведение. От его глаз до его ауры он выглядел совершенно иначе, чем тот спокойный и тихий человек, которого я знаю. В ту ночь он сидел напротив меня, излучая определённую ауру угнетения, хотя и не сказал ни слова, молча выпивая. После того, как он заговорил, это удивило меня ещё больше. На мгновение я даже засомневался, был ли этот человек Хэ Вэем, учитывая огромную разницу в их манере говорить и тоне, — Лянь Цзинъюань поднял свой коктейль и сделал глоток. — В прошлом, когда мы болтали, я обычно проявлял инициативу, но в тот день всё было совершенно наоборот. Я практически отвечал на его вопросы, полностью ведомый им.

Чэн Цзэшэн спросил о содержании их разговора, и Лянь Цзинъюань упомянул, что главной темой было горе Хэ Вэя и то, как он не мог найти способ вернуть любимого человека, поэтому топил свои печали в алкоголе. Лянь Цзинъюань был удивлён, потому что он никогда раньше не слышал, чтобы Хэ Вэй проявлял интерес к кому-либо, и не понимал, почему его сердце разбивается ни с того ни с сего.

— Мы не нашли никаких доказательств того, что у него был интимный контакт с кем-либо, поэтому я хотел спросить, знаете ли вы, куда он мог пойти с девяти вечера до полуночи? — спросил Чэн Цзэшэн.

Лянь Цзинъюань задумался на несколько секунд, горько улыбнувшись.

— Я действительно не могу представить. Жизнь Хэ Вэя слишком однообразна, и его личность не из тех, кто легко меняет свой распорядок. Так что, кроме как приходить ко мне или возвращаться домой вечером, я не могу думать ни о каких других местах, куда он мог бы пойти.

Чэн Цзэшэн наблюдал за изменениями в выражении лица Лянь Цзинъюаня. Его глаза были подобны камерам, фиксируя каждую тонкую деталь выражения лица Лянь Цзинъюаня — кривизну его губ, количество морганий, интенсивность его хмурого взгляда и так далее, все возможные индикаторы того, говорит ли он правду. К сожалению, в глазах Чэн Цзэшэна Лянь Цзинъюань не только не выказывал признаков обмана, но и казался искренним. Если он лгал, то его психическая устойчивость должна быть необычайно сильна, и он мог превзойти даже лучших актёров.

— Кстати, вы знаете, что это значит? — Чэн Цзэшэн достал свой телефон и показал изображение с нотами, найденное в телефоне Хэ Вэя. — Мы обнаружили это там. Может ли это иметь какое-то особое значение?

Лянь Цзинъюань какое-то время смотрел на ноты, затем встал и пригласил Чэн Цзэшэна следовать за ним в комнату, где стояло пианино. Игра на нём может дать некоторое вдохновение.

Они прошли в комнату отдыха босса, и Лянь Цзинъюань вытащил из-под чёрной ткани кремово-белый рояль. Чен Цзэшэн спросил:

— Вы умеете играть?

Лянь Цзинъюань кивнул. Он учился много лет, и его родители надеялись, что он станет учителем музыки, но в итоге он стал владельцем гей-бара. Он посмотрел на нотный лист и сыграл небольшой отрывок из мелодии. У Чэн Цзэшэна не было таланта в этой области, и он просто слушал, как «дурак на концерте». Лянь Цзинъюань снова сыграл её и покачал головой, говоря:

— Это не принадлежит ни к какому классическому произведению, и я не слышал его раньше. Должны ли мы записать его и попытаться сопоставить с музыкальной базой данных?

Поскольку лучшего варианта не было, Чэн Цзэшэн согласился, попросив его сыграть ещё раз. После записи Лянь Цзинъюань закрыл пианино.

— Я играл в неё несколько раз, и я просто не чувствую, что это музыкальная партитура, и она не звучит приятно.

— Сначала я подозревал, что это может быть пароль, но перепробовав несколько способов, ни один из них не сработал.

— Как в кино, как азбука Морзе?

Чэн Цзэшэн объяснил:

— Обычно музыкальные партитуры с использованием азбуки Морзе представляют отношения между точками и тире с динамикой и длиной нот. Но этот нотный лист, расшифрованный этим методом, ничего не раскрывает. Я перепробовал все возможные коды, но безрезультатно.

Лянь Цзинъюань не был знаком с этими специализированными областями. Он был всего лишь владельцем бара и не обладал умом Шерлока Холмса, так что особо помочь не мог. Чэн Цзэшэн, с другой стороны, был благодарен за исчерпывающую информацию, которую он получил от Лянь Цзинъюаня, и за помощь с нотами. Наличие таких готовых к сотрудничеству гражданских лиц заставляло полицию почувствовать облегчение.

Когда Чэн Цзэшэн уходил, он вдруг спросил:

— Вы сказали, что Хэ Вэй в тот день был другим. Вы когда-нибудь подозревали Хэ Лу?

Лянь Цзинъюань спокойно ответил:

— Нет, он не мог притворяться Хэ Вэем.

— Почему?

— Офицер Чэн, кому-то с общительной и эмоционально экспрессивной личностью действительно трудно что-то скрывать. Наоборот, такие люди, как старший, сдержанные, спокойные и молчаливые, — это те люди, которых никто не может понять, что они скрывают, — Лянь Цзинъюань улыбнулся. — Чашка, наполненная водой, выльется независимо от того, насколько малы камни, которые вы кладете в неё, но чаша, наполненная камнями, может легко вместить ещё больше воды; в этом-то и дело.

———

Хэ Лу открыл рот, когда сотрудники технической группы полиции взяли у него мазок из полости рта. После того, как Чэн Айюэ закончила проводить ватным тампоном вокруг рта, закончила сбор и положила тампон в коробку для улик, Хэ Лу спросил, нужно ли им брать кровь, и закатал рукава рубашки.

— Не нужно, просто оставьте свои отпечатки пальцев, — сказал Чэн Цзэшэн, скрестив руки.

Не колеблясь, Хэ Лу протянул обе руки, проявляя готовность сотрудничать и быть прямолинейным. Чэн Цзэшэн стоял со скрещенными руками, пока Хэ Лу сдавал все десять отпечатков пальцев. Он встал и усмехнулся:

— Если у вас есть время исследовать меня, настоящий преступник, должно быть, уже сбежал.

— Не тратьте слова. Кто преступник? Только потому, что вы это сказали, я должен вам верить? Вы Шерлок Холмс или Геркулес?

Выражение лица Хэ Лу изменилось, и он спросил Чэн Айюэ:

— Могу ли я пожаловаться в отдел по связям с общественностью на ваше отношение к делу?

Чэн Айюэ ответила с фальшивой улыбкой:

— Спуститесь вниз, поверните первый поворот направо, и вы найдёте его. Мы не будем проводить вас. Но имейте в виду, что любые жалобы будут расследованы. Как коллега, присутствовавшая на месте происшествия, я не заметила никаких проблем с отношением заместителя капитана Чэн.

Хэ Лу снова усмехнулся, с презрением взглянув на Чэн Цзэшэна.

— С такой внешностью, как у вас, неудивительно, что вы не можете раскрывать дела и прибегаете к такой политике. Полицейское управление так отчаянно нуждается в кадрах?

Чэн Цзэшэн: «……»

Чэн Айюэ: «……»

После того, как отбор проб был сделан, Хэ Лу пришлось уйти пораньше, чтобы успеть на свой рейс. Раздражённая Чэн Айюэ сказала:

— Что он за человек? Такая трата лица. Я действительно хочу ударить его.

Чэн Цзэшэн тоже почувствовал отвращение. С момента их первой встречи у него сложилось плохое впечатление о Хэ Лу. Он был похож на колючего ежа, катался вокруг и ранил всех, устраивая беспорядочные атаки. У Чэн Цзэшэна тоже был брат, и если бы его брат вёл себя как Хэ Лу, он бы сбил его с ног и заставил искать зубы по всему полу.

Что касается этого случая, Чэн Цзэшэн не подозревал Хэ Лу. Причина, по которой они взяли его ДНК, заключалась в том, чтобы разгадать ещё одну загадку. Цзян Тань уже подал заявку на проведение генетического секвенирования близнецов, и несколько коллег из судебно-медицинского отдела неустанно работали под руководством начальника отдела, принимая участие в этом грандиозном проекте.

Он не мог сказать Хэ Лу, что полиция в настоящее время подозревает, что тело в морге может быть не его братом. Это было бы не только трудно объяснить, но и потенциально могло бы создать хаос. Так что лучше обращаться с ним как с подозреваемым и следовать надлежащим процедурам.

Вечером Чэн Цзэшэн целенаправленно пошёл в супермаркет, купил всё необходимое, а также взял ведёрко лапши с тушёной говядиной. Когда он вернулся в свою квартиру, занятой сосед ещё не пришёл. Чэн Цзэшэн поставил лапшу быстрого приготовления на кофейный столик в знак благодарности за вчерашний ужин.

Сегодня вечером Хэ Вэй также вернулся специально. Сначала он планировал остаться в бюро, но не мог перестать думать о злоумышленнике, который ворвался в общежитие. Он решил вернуться в «Домен будущего», чтобы посмотреть, не появится ли этот человек снова.

Конечно же, как только он открыл дверь, на полу снова были следы от обуви. Хэ Вэй сделал фотографии, чтобы сохранить улики. Он прошёл в гостиную и увидел на кофейном столике ведёрко с лапшой. Он взял его и проверил на кухне, чтобы убедиться, что это не его собственная заначка, а дополнительная лапша быстрого приготовления.

Что происходит? Было ли это извинением за вчерашнее? Кто-то вернулся специально, чтобы отдать его?

Хэ Вэй вернулся в гостиную, созерцая ведёрко с лапшой. Внезапно из кухни снова послышался шум — дверца холодильника открылась, и раздался короткий звуковой сигнал.

Хе Вэй быстро вошёл, но кухня всё ещё была пуста. Дисплей холодильника загорелся, указывая на то, что дверца только что была закрыта. Он только что проверил его, но теперь молока и бутербродов не было.

«……» Лицо Хэ Вэя стало неприятным, и он сжал кулак, тут же вынув телефон, чтобы позвонить в техническую группу и попросить их подготовить полноцветную камеру высокого разрешения для её завтрашней установки.

Тем временем Чэн Цзэшэн напевал какую-то мелодию, вставляя соломинку в молоко и откусывая от бутерброда, неторопливо читая отчёты.

Его сосед был очень добрым, с холодильником, полным еды. Было неловко продолжать есть чужую еду, поэтому завтра он купит кое-какие запасы, чтобы пополнить его.

http://bllate.org/book/13867/1222885