Готовый перевод Lemon Candy Love / Любовь к лимонным конфетам [❤️]: Глава 9

Кажется, я понимаю, почему старшекурсники недолюбливают этого профессора.

Кажется, я понимаю, почему старшекурсники недолюбливают этого профессора. Все выходили из аудитории пошатываясь, с изможденными лицами. То, что пара, которая должна была закончиться в 5:50, закончилась в 57 минут — это просто возмутительно.

И всё же в коридоре было необычайно шумно. Я незаметно оглянулся на аудиторию. Там был Лим Дэхан, собиравший свои учебники, а вокруг него столпились старшие. Это были те самые старшекурсники из студенческого совета и исполнительного комитета, которые и без того всегда вели себя громко.

На нашем факультете студенты обычно держались особняком, но везде найдется своя шумная компания. Именно такими были старшие, которым нравился Лим Дэхан.

Хёна тоже состояла в комитете, так что, может, она пришла повидаться с ними, но из-за толпы я не мог её как следует разглядеть. Наверное, она тоже что-то говорила Дэхану. Вокруг него всегда вились подобные люди. Так было еще в старшей школе. Дело привычное.

Меня тоже звали в исполнительный комитет, но я отказался, решив, что это не моё. Глядя на то, как старшие и однокурсники из комитета постоянно собираются вместе и пьют, я понимаю, что сделал правильный выбор.

«Случилось что-то?» — из беспокойства я то и дело оглядывался. Сонхон, обладатель самого громкого голоса, настойчиво к чему-то склонял Дэхана. Не знаю, что именно он предложил на этот раз, но Лим Дэхан отрезал как ножом.

— Я занят. Мне пора домой. У меня там дела.

«Дела...». Готов поспорить, мы просто поедим и будем валяться. Либо на кровати, либо на диване. Однако Хёна, не знавшая об этих обстоятельствах, тоже вмешалась.

— Верно. Дэхан сказал, что ему нужно домой, поэтому мы даже проект вместе сделать не можем. Какая ему выпивка, если он даже домашку сделать не может?

Видимо, других важных дел больше не было, и старшекурсники вместе вышли из аудитории.

— Ах ты ж засранец. Вечно ты домой рвешься. Ты там ребенка, что ли, прячешь?

Раздраженный голос старшекурсника разнесся по всему коридору. Обязательно было так выражаться?

Однокурсники, которые шли и болтали о своем, тоже обернулись и посмотрели на них. Кажется, все были немного ошарашены. Пользуясь случаем, я тоже в открытую уставился на Лим Дэхана.

— Что вы такое несете, серьезно.

Лим Дэхан нахмурился. Даже если Сонхон и перешел черту, реагировать так серьезно.... Я невольно сглотнул. Хоть я и не был вовлечен в эту ситуацию, всё равно насторожился. Я уже было подумал, что сейчас старшие отчитают его за дерзость, но на удивление атмосфера не накалилась — остальные тоже встали на сторону Дэхана.

— Пак Сонхон, хватит уже нести всякую чушь.

Мне почему-то кажется, что когда Пак Ингон станет старшекурсником, он будет точь-в-точь как Сонхон. Просто такое предчувствие. Получив нагоняй, Сонхон почесал затылок и извинился.

— Извини.

Но он всё равно не отстал от Дэхана.

— Тогда смотри не пропусти пятницу. Я тебе об этом еще со вчерашнего дня говорю. Понял?

— Посмотрим.

— А-а, не понимаю, почему он такой притягательный, хоть и хам тот еще.

Сонхон покачал головой, нахваливая Дэхана. Видимо, он ему действительно нравится, раз он готов терпеть такого беспрецедентного наглеца в ответ на свою навязчивость. Удивительное дело.

— Я пойду.

Отмахнувшись от приставучего старшекурсника, Лим Дэхан прошел мимо однокурсников, уткнувшись в телефон. Из-за того, что он всё время проводил со старшими, с однокурсниками он общался крайне мало.

Причина, по которой мы до сих пор не попадали в неловкие ситуации, заключалась в том, что мы почти не проводили время вместе. Один из немногих однокурсников, с кем он хоть как-то общался, поздоровался с ним:

— Дэхан, пока.

Проходивший мимо с телефоном в руках Лим Дэхан обернулся. Он посмотрел на меня, потом на остальных, снова на меня, а затем, слегка улыбнувшись поздоровавшемуся парню, ответил:

— Да, пока.

У меня возникло какое-то странное чувство. В старшей школе я был единственным, кто с ним здоровался. «Привет», «Пока», «До завтра», «Спишемся». Такие немного неловкие, но дружелюбные фразы.

В университете многое изменилось. Стало больше людей, которые общались с Лим Дэханом непринужденно. А ведь мы всего лишь сменили школьную форму на повседневную одежду. Или, может, в университете у людей просто меняются вкусы?

В старшей школе его явно все сторонились. Единственными, кто с ним дружил, были такие же откровенные хулиганы, всем своим видом кричащие: «я шпана».

В кармане завибрировал телефон. Я достал его и проверил — сообщение от Лим Дэхана.

Лим Дэхан: [Жду у западных ворот]

Я: [Понял]

Я поджал губы. Однокурсники зашептались:

— Он пользуется парфюмом?

— Вроде бы. Не знаю. А что?

— Просто. Не похож он на того, кто душится.

Лим Дэхан, который уже успел скрыться из виду, стал главной темой для обсуждения. Одевался он обычно просто, но парфюмом пользовался всегда. И стригся всегда коротко. Честно говоря, я и сам не понимал, зачем ему духи.

Может, это его единственный способ принарядиться? Из-за этого я тоже иногда начал пользоваться парфюмом. ...На самом деле, я втайне стащил тот, которым пользовался брат.

Рядом послышался ворчливый голос. Ясно кто — Пак Ингон.

— Бесит, как он вечно строит из себя крутого.

Я встал на сторону Дэхана. В старшей школе у нас уже был Чун Джипхиль, так что я привык отбивать подобные жалкие нападки из зависти.

— Ничего он не строит. Просто поздоровался и ушел.

— Эй. Обязательно было говорить это «Да, пока»? Мог бы просто сказать «Давай» или «Ага, бывай».

Странное дело, но ребятам из моего окружения Лим Дэхан почему-то не нравился. Они чувствовали себя рядом с ним некомфортно и проявляли комплекс неполноценности. Может, мне было предначертано судьбой ненавидеть его?

Но даже когда я почти его не знал, он никогда меня не раздражал. Пугал — да, но неприязни не вызывал. Кажется, когда мы случайно встречались взглядами, я просто поспешно отворачивался. Очень странно.

Комплекс неполноценности Пак Ингона заметил не только я. Однокурсники тоже вставили пару слов. Это были упреки и критика пополам с презрением.

— Ингон, ты бы не возникал, а тоже попробовал побыть крутым. А то думаешь, если выкуришь две-три сигареты подряд, сразу станешь мужиком.

Пак Ингон засопел, но ничего не ответил. Когда мы спускались по лестнице, один из однокурсников предложил:

— Может, тоже в пятницу выпьем?

— О, отличная идея.

— Мне тут как раз старшие одно классное заведение посоветовали, давайте туда.

Решение было принято мгновенно. Сопевший от злости Пак Ингон тут же захлопал в ладоши, забыв обо всех обидах. Люблю я таких простых людей.

Пятница... Я вспомнил слова, которые сказали старшие, когда насели на Лим Дэхана в аудитории.

«Тогда смотри не пропусти пятницу. Я тебе об этом еще со вчерашнего дня говорю. Понял?».

«Посмотрим».

Вероятность того, что Лим Дэхан пойдет пить, была невелика. Конечно, мы с ним иногда выпивали по отдельности, но никогда не напивались до беспамятства и не шатались потом по улицам. То, что дома ждет любимый человек, накладывало немалую ответственность. Поэтому мы всегда старались уйти пораньше.

Хотя лично я не считаю, что это так уж здорово. В двадцать лет, когда студенческая жизнь только начинается, не хотелось упускать её. Что может быть глупее, чем зациклиться на отношениях, забив на однокурсников и новые знакомства?

Да и мы же не каждый день пьем, что в этом такого? Лим Дэхан выпьет со старшими, а я — с однокурсниками. Если слишком прилипнуть друг к другу, появится лишь ненужная зависимость. По крайней мере, я так думал.

— Ёнхён, а ты пойдешь?

— Я с вами.

— Получается... сливается только Ингон?

— Да блин, говорю же, я тоже иду!..

Голос Пак Ингона разнесся в воздухе. Даже в этом далеко не тихом здании его нытье было вне конкуренции.

http://bllate.org/book/13859/1664427