Готовый перевод Lemon Candy Love / Любовь к лимонным конфетам [❤️]: Глава 2

Я встал из-за стола и вышел из аудитории в коридор. Семестр только начался, так что в университете вовсю кипела жизнь. Коридоры были забиты студентами, которые искали свои аудитории.

Среди них, возможно, первокурсники вроде меня вносили самый большой вклад в эту суматоху, но и старшекурсники тоже бродили вокруг кабинетов, выглядя так, будто они впервые за долгое время вернулись в университет и пребывали в полном замешательстве.

—…

Первым делом, выйдя в коридор, я огляделся по сторонам, чтобы проверить, нет ли поблизости знакомых лиц. Я осмотрелся, но, к счастью, никого из знакомых не было. Я пошел по коридору более тяжелым шагом, чем обычно, стараясь не привлекать к себе внимания.

Я зашел в лестничный пролет, который находился дальше всего от аудиторий в этом коридоре. Люди там бывали редко, поэтому в плане уборки это место было немного запущенным.

Хоть я и не так долго учился в этом университете, я уже знал, что этой лестницей мало кто пользуется. Ведь были центральные лестницы и лифты, так зачем утруждать себя и идти по лестнице, которая так далеко от аудиторий?

Наверное, если бы не этот случай, я мог бы выпуститься, так и не узнав о существовании этого места.

В любом случае… где он?

— Ки Ёнхён.

Голос раздался сверху. Я быстро вскинул голову. Там никого не было, но голос я слышал точно.

Что происходит? Между моими бровями пролегла слабая складка, когда Им Дэхан показался мне на глаза. Сначала он стоял там, высунув только голову, а потом сделал широкий шаг вперед.

— Поднимайся.

Услышав это, я быстро пошел вверх по лестнице. Хотя в этом не было ничего особенно радостного. Я с силой отталкивался ногами от ступенек, но не запыхался и не устал.

Им Дэхан тоже выглядел довольно довольным нашей встрече и игриво хлопнул меня тыльной стороной ладони по щеке. Конечно, он утверждал, что контролирует силу, но, к сожалению, моя голова все равно мотнулась в сторону.

Кажется, мои мозги немного встряхнуло. Вскоре я пришел в себя и вернул голову в нормальное положение.

— Зачем ты меня бьешь?..

— Потому что я рад тебя видеть. Мне что, уже и коснуться тебя нельзя?

— Ты меня ударил.

— Тоже хочешь меня ударить?

— Я не бью людей.

Им Дэхан рассмеялся, услышав мой ответ. Честно говоря, я не из тех, кто стал бы сдерживаться и не бить его. Я бил своего брата, а иногда даже самого Им Дэхана.

Я не оправдываю насилие, но Им Дэхан часто вытворял вещи, которые этого заслуживали. Раньше он был немного более застенчивым и серьезным. Кажется, теперь он стал проще.

— Зачем ты меня позвал? …В университете? Разве мы не решили не разговаривать друг с другом?..

Я осекся. Даже когда я на мгновение опускал и снова поднимал глаза, Им Дэхан все еще смотрел на меня.

Я закусил губу. Я не стал избегать его или просто проходить мимо, как сделал бы это с другими одногруппниками. Я неловко почесал шею, а потом сменил тему.

— В любом случае. Зачем ты меня звал?

— Чтобы отдать тебе это.

Рука, которая была в кармане джемпера, внезапно появилась на виду. В ней была та самая грелка, которую Им Дэхан показывал у входа в здание некоторое время назад.

— У меня она есть. В аудитории было холодно.

— Это мне?

— Мне что, отдать ее Пак Ингону?

Им Дэхан шутливо подразнил меня, протягивая грелку. Она была настолько горячей, что я мог бы вскрикнуть: «Ой, горячо!». Тепло мгновенно разлилось по моей руке.

Даже если в аудитории холодно, разве есть причина давать мне грелку? Да еще и звать для этого отдельно. Может быть… он услышал, когда я сказал у входа в здание, что мне холодно?

— Я выглядел замерзшим?

— Да.

— Ты слышал, как я говорил, что холодно?

— Ну…

Им Дэхан замялся, будто не знал, что ответить. Может, он и правда слышал. Хотя он был довольно далеко. Как он мог это услышать?

— Хе-хе… я издал странный звук и рассмеялся, а Им Дэхан хмыкнул.

— Что смешного?

Я вертел в руках грелку, которая была странной на ощупь. Холод, который нельзя было прогнать, просто потирая руки или засунув их в карманы, наконец-то исчез. И дело было не только в грелке.

Закончив свои дела — возможно, потому что главной целью была именно грелка, — он решительно повернулся ко мне спиной. Я последовал за Им Дэханом, который без колебаний спускался по лестнице.

Разобравшись с грелкой, Им Дэхан окончательно отвернулся от меня. Я не раздумывая пошел за ним вниз по ступеням.

— Пойдем вместе.

— Мы что, близки?

—…

Я заколебался от внезапного вопроса. Плотно сжав губы, я уставился на него, а потом опустил голову.

— Нет.

Им Дэхан негромко рассмеялся. Ах, чертов Чон Джипиль! Я проклял Джипиля, которого даже рядом не было. Им Дэхан, наконец, обернулся, продолжая спускаться по лестнице.

— Давай пойдем по отдельности. И убери грелку в карман. Не вздумай вытаскивать ее, а то еще выслушаешь кучу претензий на пустом месте.

Бросив эти слова, Им Дэхан вышел из пролета. Оставшись один, я потряс грелку. Горячая.

Горячая и ласковая. Ласковая и теплая. Теплая, но в то же время такая сильная. Как мне это назвать?

Любовь. Я ухватился за это чувство, которое было так очевидно. Я засунул грелку в карман. Кажется, мне больше не будет холодно.

Проведя еще немного времени в одиночестве на лестнице, я вышел, чтобы не опоздать. Это была профильная дисциплина в небольшой группе, где было мало людей, но стоило занять свое место пораньше. Пока я шел по коридору в сторону аудитории, я вдруг замер на месте.

Им Дэхан, который должен был уйти на занятия раньше, стоял в коридоре. Похоже, сонбэ поймали его сразу после лекции.

— Эй, Им Дэхан.

Им Дэхан повернул голову, и один сонбэ, который, казалось, души в нем не чаял, окликнул его. Когда Им Дэхан что-то ответил, тот покатился со смеху и начал что-то оживленно рассказывать.

Я сглотнул сухую слюну. Это были старшекурсники… Наверное, мне стоило еще немного посидеть на лестнице. До начала пары оставалось еще около пяти минут.

Я испугался, что сонбэ могут меня узнать, поэтому развернулся так, будто от этого зависела моя жизнь, и спрятался в углу коридора. Со старшекурсниками всегда было некомфортно иметь дело.

Разница в возрасте всего год или два, ну максимум три, так почему же это кажется таким важным? Я облизнул нижнюю губу и потеребил грелку в руке.

Им Дэхан, судя по всему, ладил с сонбэ без всяких проблем. Ну, если использовать наличие старшего брата или сестры как оправдание, то я тоже мог бы сказать, что у меня есть хён. Просто, похоже, у нас были разные темпераменты. Одни люди по натуре легкие на подъем, а другие — нет. Им Дэхан относился к первым, а я — ко вторым.

— Ха…

Я вздохнул и прислонился спиной к стене. Я выглядел жалко. Даже просто поздороваться с сонбэ мне было неуютно, поэтому в итоге я просто спрятался.

Может, если бы я делал вид, что хорошо лажу с Им Дэханом, я бы не чувствовал себя таким ничтожным. Нет, это был правильный выбор. Я не хотел провести свои годы обучения в вечной неразберихе только из-за того, что мы встречаемся.

Если ты первокурсник, ты должен пить алкоголь, пока нос не перекосит, тусоваться и усердно учиться, когда это нужно. Конечно, тот факт, что именно этот человек давал мне такие советы, не очень-то меня радовал… И все же, в конечном счете, это было полезно.

А пока просто подождем, когда сонбэ уйдут.

Я осторожно высунул голову, но они, похоже, не собирались расходиться в ближайшее время. И тут я услышал голос Им Дэхана:

— Пойдемте в кафе на первом этаже, купите мне попить.

— Он внаглую нами пользуется.

— Я же первокурсник.

— Ладно, пошли. Пошли. Ащ, этот парень даже кофе не пьет, так что каждый раз, когда мы идем, он в итоге заказывает что-нибудь очень дорогое.

Вопреки их словам, не похоже было, чтобы они возражали. Сонбэ и Им Дэхан направились к центральной лестнице. Прячась в углу, я съежился еще сильнее, прежде чем снова высунуть голову.

Я встретился глазами с Им Дэханом, который уже спускался по лестнице. Неужели он знал, что я здесь прячусь? Поэтому он использовал предлог с покупкой напитков, чтобы увести сонбэ подальше?

Будь я на его месте, смог бы я вот так прямо попросить сонбэ купить мне попить? Скорее всего, нет. Им Дэхан, похоже, умел ориентироваться в обстановке гораздо лучше, чем я думал или замечал раньше.

Если бы я был рядом с ним как друг, это выглядело бы странно. Такая дистанция кажется нормальной. На самом деле, так даже лучше.

Было бы замечательно, если бы человеком, дающим мне советы, не был Чон Джипиль. Это единственное, о чем я жалел.

Итак, это было месяц назад, в феврале. За неделю до начала учебы в университете.

http://bllate.org/book/13859/1270547