Готовый перевод Lemon Candy Love / Любовь к лимонным конфетам [❤️]: Глава 1

Я сидел на скамейке в кампусе. При каждом выдохе изо рта шел полупрозрачный пар. Я застегнул пальто на все пуговицы и сжал кулаки, стараясь сохранить остатки тепла.

— Ох, ну и холодина.

Весной здесь пока и не пахло. В марте всегда так: люди твердят, что весна пришла, но все по-прежнему кутаются в тяжелые пальто и длинные пуховики, пытаясь согреться при любой возможности.

Было все еще слишком холодно, чтобы в полной мере насладиться беззаботной жизнью первокурсника.

— Очень холодно, — пробормотал я себе под нос.

Мой голос прозвучал совсем не так, как подобает двадцатилетнему парню, поэтому я тут же осекся. Будь здесь мой лучший школьный друг Чон Джипиль, он бы обязательно съязвил: «Эй, хорош строить из себя милашку!».

«Милашку? Да ну его. Он всегда был со странностями».

— Холодно…

Но на улице мне было спокойнее.

В аудиториях, где шли профильные предметы, старшекурсники слушали лекции, и мне все еще было не по себе сидеть где-то в здании в одиночестве. Глупо надеяться на полную адаптацию, когда с начала учебы прошло едва ли две недели.

Уж лучше быть на улице, пусть даже продрогнув до костей. Стоило одеться теплее.

«Не замерзнешь?» — когда я слышал этот вопрос, замаскированный под ворчание, я лишь отмахивался: «Нет». Но стоило выйти за дверь, как холод вцепился в меня мертвой хваткой.

Я сложил ладони и потер их друг о друга.

— Холодно.

Воздух был острым, как нож. Ветер больно щипал тыльную сторону ладоней.

— Ёнхён.

Хотя к этому голосу пора бы уже привыкнуть, он все равно заставил меня вздрогнуть. Я повернул голову и увидел человек шесть сокурсников, которые шли ко мне, размахивая руками. Это была компания, с которой я постоянно тусовался в университете.

Экономический факультет университета Юнхва. Сюда я поступил, прилежно отучившись все школьные годы. Я помахал одногруппникам в ответ.

Не успел я опомниться, как они окружили меня. Столько взглядов, направленных на меня одного… это всегда немного давило.

— Ты не замерз? Что ты тут делаешь?

— Да просто вышел… У меня перерыв между парами.

— Мог бы подождать в корпусе, на улице же дубак.

— Просто… захотелось подышать свежим воздухом.

Один из парней ухмыльнулся.

— Небось от сонбэ прячешься?

Говорили, что на экономическом факультете около 70 студентов. Некоторым из них старшекурсники уделяли бесконечное внимание. Кто-то нравился им из-за любви к выпивке, кто-то из-за внешности или просто приятного характера. Такие ребята легко вливались в любую компанию.

И поскольку мои нынешние друзья отлично ладили с сонбэ, я волей-неволей тоже оказался в этом кругу.

Все остальные хорошо ладили со старшекурсниками, но меня это внимание смущало. Я не мог нормально кивнуть или ответить, когда меня звали вместе поесть. Одногруппники поддразнивали меня за то, что я избегаю их ожиданий.

Но что я мог поделать? Я такой, какой есть.

Я старался не выделяться, но, кажется, у меня это плохо получалось. У меня есть хён, но мне все равно тяжело иметь дело с сонбэ. Да и с хубэ тоже было непросто.

Я просто хотел хорошо общаться со сверстниками. …Но ничего не дается легко.

— Да нет же… — выпалил я и посмотрел на парней, которые меня окружали.

Мои одногруппники просто дурачились. Соотношение парней и девушек здесь было примерно пятьдесят на пятьдесят.

Насколько я мог судить, здесь, возможно, уже образовывалась одна-две пары. Мы еще не стали настоящими друзьями, но проводили вместе больше половины дня как одногруппники. В группе витало умеренное напряжение.

Я вытянул ноги. Земля была холодной, как лед. Но умеренное напряжение в группе меня не волновало. Потому что…

— О, это же Им Дэхан.

Сказал кто-то из нашей компании. Рассеянные взгляды сфокусировались в одной точке. Я инстинктивно проследил за ними.

Им Дэхан неспешно поднимался по ступеням площади. На нем была толстовка под стеганой курткой, которая была чуть длиннее пояса. Даже если опустить то, что на нем была легкая одежда, благодаря своему росту и телосложению он выделялся. Он шел к зданию, и его глаза прикрывала бейсболка.

Я наблюдал за Им Дэханом довольно долго. Тот из одногруппников, кто был наиболее общителен, окликнул его:

— Дэхан-а!

«Дэхан-а». Такое обращение показалось непривычным. Еще в старшей школе было немного парней, которые называли Им Дэхана просто «Дэхан» в дружеской манере. Особенно девушки.

Девушки, которые были близки с Им Дэханом, скорее кричали при виде его: «Эй, Им Дэхан!». Те, кто не был близок, либо звали его по имени и фамилии «Им Дэхан», либо вообще не обращались к нему.

Но теперь, когда мы в университете, все больше людей обращались к нему так фамильярно. Им Дэхан, шедший с суровым видом, остановился и обернулся.

Выражение его лица было каким-то устрашающим. Откровенно угрожающим. Возможно, потому, что он выглядел свирепо. Им Дэхан, который на мгновение замер, направился к нам. Каждый его шаг навстречу ощущался как порыв ветра.

Я подобрал вытянутые ноги и спрятал их под скамейку. Напряжение сковало мои руки.

— На пару идешь?

Одногруппник, окликнувший Им Дэхана, начал разговор.

— Да. А вы тут что делаете? Холодно же, — спросил Им Дэхан, окидывая нас взглядом.

Наши глаза на мгновение встретились. Раз, два, три… Мимолетный взгляд тут же скользнул в сторону.

Я отвернулся в противоположную сторону, словно мы и не встречались взглядами, а мои одногруппники и Им Дэхан продолжили беседу.

— Тебе не холодно?

— Вот…

Им Дэхан поднял руку. В ней был греющий пакет, который невесть откуда взялся.

— Нам тоже пора идти.

Одногруппник, который разговаривал с Им Дэханом, зашагал вперед. Я тоже поднялся со своего места и пошел следом. Я смотрел ему в спину, пока он шел впереди всех.

Им Дэхан шел немного в стороне от остальных, а я украдкой оглядывался по сторонам. Я поспешно отвел взгляд, чтобы не встречаться с ним глазами.

— Слушай, а разве вы с Дэханом не в одной школе учились?

Ну надо же было кому-то спросить об этом именно сейчас. Я поджал губы. Одна школа… Я покачал головой.

— Вы что, не дружили? Казалось бы, из одной школы, могли бы пообщаться, потусоваться вместе. А я ни разу не видел, чтобы вы разговаривали.

— Мы не были близки…

— Это правда.

Им Дэхан подтвердил мои слова. Странно, но его голос стал еще более низким. Я-то думал, что стану чуточку мужественнее и смелее, когда повзрослею, но я по-прежнему оставался трусом и тихоней.

«Ох, черт. Я ляпнул лишнего».

Когда я снова поднял голову, Им Дэхан смотрел прямо на меня. Я даже не заметил, когда он успел немного отдалиться.

— Дружите, ребят. Я вам даже завидую, что вы из одной школы. Все друзья, с которыми я тусовался, поступили в университет Корё.

— Надо было лучше учиться…

Им Дэхан отпустил шуточку на грани фола. Я с изумлением уставился ему в спину. Неужели студенты, поступившие в этот университет, вообще задумывались о Корё?

Скорее всего, пробовали, но пролетели. Миниатюрная девушка, стоявшая рядом с ним и казавшаяся совсем крошечной на фоне Им Дэхана и меня, замахнулась кулаком.

— Жить надоело? — выкрикнула она в приступе напускного гнева. Но в ее голосе слышался смех, будто она не всерьез.

Я молча наблюдал за ними. Им Дэхан остался прежним. Несмотря на свою грубую и свирепую внешность, он все так же любил подурачиться и умел управлять атмосферой в компании.

Даже если первое впечатление было не очень, стоило людям с ним заговорить, все всегда заканчивалось фразой: «А он не такой плохой, как я думал». Все хотели быть рядом с ним.

Я потер ладони друг о друга.

— Ох, холодно… — пробормотал я себе под нос.

— Хватит ходить в пальто, надень пуховик. Говорят, это еще цветочки. В новостях предупреждали о весенних заморозках, так что к тому времени…

Это не был вопрос, но одногруппник, который шел рядом, принялся ворчать. Неважно, зима сейчас или что, но он твердил, что завтра все должны надеть пуховики… Я соглашался со всем, что он говорил. Всю дорогу мы так и болтали ни о чем.

— Так что с завтрашнего дня точно надеваем пуховики.

Шмыгнув носом, я поправил сумку на плече. В кармане раздалась короткая вибрация. Я достал телефон и увидел сообщение.

Им Дэхан:

[Приходи на лестничную площадку]

http://bllate.org/book/13859/1222309