Готовый перевод The Mad Dog First Love / Первая любовь Бешеного пса: Глава 17

— Извини.

— Д-да?

Встрепенувшийся мужчина вздрогнул.

— Ты не знаешь, как делать селфи на телефоне?

— …Э-э, что?

Конечно, он знал. Все еще пребывая в прострации, мужчина коснулся экрана, и камера тут же переключилась в режим селфи.

Впечатленный Ким Сибэк сделал снимок. В этот же момент всплыло еще одно сообщение:

[Ты сел в метро?]

Пока он возился с клавиатурой, медленно набирая смс:

[Сел раньше, уже еду]

Его телефон без умолку вибрировал от новых входящих.

Он наконец отправил ответ, но не знал, как прикрепить фото. Тэ Ун показал ему только, как сохранять селфи, а не как их пересылать.

— Извини, что снова беспокою…

Мужчина, который до этого безучастно подглядывал через плечо, снова вздрогнул. Он быстро объяснил, как отправить фотографию.

Только после успешной отправки Ким Сибэк перевел дух, но тут же почувствовал, что что-то не так. Он сравнил свое сообщение с текстами Тэ Уна и ощутил легкий укол пустоты.

— А как отправлять эти движущиеся картинки?

У мужчины дернулся глаз, когда он увидел, как Тэ Ун спамит абсурдно милыми эмодзи — это совершенно не вязалось с образом человека, который, казалось, даже обычный смайлик «^^» никогда не напечатает. Это что, реально? Тэ Ун использует «сюсюкающие» смайлики?

Пока мужчина нервно сглатывал и заходил в магазин эмодзи, пришло еще одно сообщение:

[Но хён]

[Судя по окну метро, мне кажется, ты пропустил свою станцию пересадки (๑ŏ _ ŏ๑)]

Встрепенувшись, Ким Сибэк сверился с картой метро. И правда, проехал. Он с благодарностью поклонился мужчине, который ему помог, и быстро вышел на следующей станции.

Даже после того как Ким Сибэк скрылся из виду, мужчина стоял как вкопанный, обхватив руками покрывшуюся мурашками кожу, всё еще не веря в происходящее.

После возвращения на пересадочную станцию, посадки не в тот поезд и пропуска еще трех остановок, прежде чем он это осознал, Ким Сибэк наконец прибыл на станцию Тэджон.

Оттуда он купил билет до Квачхона, самого северного города в провинции Кёнгидо, что рядом с Сеулом. Раньше прямого сообщения не было, но после того как Тэджон стал временной столицей, похоже, добавили новую ветку, чтобы облегчить транзит в северные регионы.

Естественно, вместо того чтобы возиться с приложениями или терминалами, Ким Сибэк купил билет в кассе. К счастью, один еще оставался.

— Домашние животные при посадке должны находиться в переноске.

— Это любимая мягкая игрушка.

Он солгал с полной уверенностью и вошел в вагон, после чего удивленно огляделся. Поскольку бумажные билеты почти вышли из употребления, он не ожидал увидеть кого-то с компостером. Но персонала, продающего ланч-боксы или закуски, тоже не было.

«В поездах ведь положено есть вареные яйца…!»

Только тогда он понял, почему Тэ Ун утром сказал, что пойдет купит вареных яиц, и просил его подождать. Нужно было подождать.

Биендёэ, который неподвижно замер, притворяясь куклой, закатил глаза.

— В следующий раз я принесу вареные яйца.

Бормоча кукле как живому существу, Ким Сибэк не замечал сочувственных взглядов, которые бросали на него другие пассажиры.

Два часа спустя он прибыл на станцию Квачхон. Когда он вышел на оживленную площадь, Биендёэ, взмахнув крыльями, вспорхнул с его головы.

[Смерть и Красота приказывает тебе отдать телефон, чтобы он мог проложить маршрут]

— Не нужно. Я сам справлюсь.

Ким Сибэк огляделся, затем небрежно достал телефон и набрал номер. У него был сохранен только один контакт.

— Ты уже в Квачхоне?

Бодрый голос протрещал из динамика, но ответ Сибэка был твердым:

— Тэ Ун, выходи.

— Что? Куда? Я не могу. Я только что вышел из душа и на мне ничего нет. Разве что… ты хочешь увидеть меня голым?..

— Я знаю, что ты идешь за мной.

— …

Связь оборвалась мгновенно.

Через несколько минут знакомая машина бесшумно припарковалась у обочины перед привокзальной площадью. Окно опустилось, и Тэ Ун, уже без очков, виновато выглянул наружу.

— …Как ты узнал?

— Ты сказал, что работаешь в офисе, но освещение на селфи не соответствовало времени суток.

— …

— В тот момент, когда ты начал слать фото в качестве доказательства, я понял, что ты хвостом тащишься за мной.

— …

— Я ошибся?

— …Нет. Ты прав.

[Биендёэ выпячивает пух на груди, заявляя, что никто не сравнится с его Апостолом в проницательности]

Тэ Ун тяжело вздохнул и упал головой на руль.

— …Я даже подправил метаданные фото, чтобы подделать время, на всякий случай.

Тэ Ун, чьи глаза забегали с наигранной невинностью, наполовину высунулся из окна машины и осторожно направил руку Ким Сибэка себе на голову. Ким Сибэк вздрогнул, его суровое выражение лица дрогнуло от знакомого ощущения гладких и мягких волос Тэ Уна. Почувствовав брешь в его решимости, Тэ Ун пошел в наступление.

Его голос сорвался на жалобный скулеж, хрупкий и дрожащий, словно у щенка, брошенного под дождем.

— Хё-ё-ён… ты собираешься меня ругать?

Разум твердил Ким Сибэку, что нельзя спускать это на тормозах. Ложь есть ложь, и она заслуживает последствий. Но инстинкты уже взяли верх. Его пальцы зарылись в волосы Тэ Уна, рассеянно взъерошивая их.

— Сегодня я это пропущу. Но больше так не делай. Понял?

— Да-а…

Наконец на лице Тэ Уна расцвела слабая, сладкая улыбка, а его прежняя мрачность испарилась. Этой улыбке, той самой, какой ребенок одаривает взрослого, когда знает, что его обожают, было невозможно противостоять. Самооправдание Ким Сибэка в сложившейся ситуации было безупречным.

Несмотря на этот крюк, маленькое восстание Тэ Уна, по крайней мере, сделало остаток пути более спокойным.

После того как Сеул и северные регионы Кёнгидо пали под натиском демонических сил, правительство Южной Кореи установило оборонительную линию вдоль Второй скоростной автомагистрали Кёнъин. Ким Сибэк стоял сейчас в самой дальней точке, куда мог добраться гражданский без разрешения, и смотрел на север. За горизонтом ничего не было видно, но где-то там, подобно старой демаркационной линии между Северной и Южной Кореей, находилась укрепленная база, охраняющая Сеул.

Пребывание здесь не вызвало каких-то грандиозных эмоций. Но всё же ему нужно было увидеть это самому. Это был мемориальный парк, построенный в честь тех, кто пал во время Катаклизма, особенно в Сеуле и по всей стране.

Сотни монументов стояли вместо одной общей стены. Имен было слишком много, чтобы высечь их на одной плите. Даже Биендёэ, который всегда был против его решения выполнять задания на Земле, замолчал, у него перехватило дыхание, когда он окидывал взглядом море памятных камней.

Ким Сибэк шел медленно, минуя каждый монумент, словно пытаясь запечатлеть каждое имя в памяти. Запах хризантем, тяжелый и торжественный, доносился от свежеуложенных букетов.

Где-то в этом бесконечном списке жертв могли быть люди, которых он когда-то знал. Если бы всё сложилось иначе, имена Тэ Уна или других детей из приюта тоже могли оказаться здесь.

Стоя посреди груза бесчисленных погасших жизней, он снова утвердился в своем решении. Даже если этот мир забыл его, даже если он выбросил его — его решение выполнять эти задания не было ошибкой.

— Тэ Ун.

Он обернулся к младшему, который молча шел в нескольких шагах позади.

— Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы больше не было потерянных жизней.

Тэ Ун молча смотрел на него, затем опустил голову. Его лицо осталось скрытым.

Время похоронило это под тишиной, но запах дома, воздух его прошлого вновь вытянули это на поверхность — старый кошмар.

— Хён.

Это был голос ребенка.

Не застенчивый, ласковый голос маленького Тэ Уна, а медленный, неуклюжий тон, голос его младшего брата. Того самого, что исчез и умер, когда они были детьми. В тот момент, когда Ким Сибэк услышал его, он понял, что видит сон. Понял, что это снова тот самый кошмар.

Он всегда мчался домой после школы. Никогда не оставался играть во дворе, никогда не ждал автобус на тхэквондо или уроки ментальной арифметики вместе с остальными. Его единственной целью было добраться до дома как можно скорее туда, где ждал его младший брат.

— Хён.

Этот медленный, тягучий голос. Тот, что ни разу не звал ни отца, ни мать. Он цеплялся за него как проклятие. Его брат, не реагировавший ни на кого другого, всегда шел к нему — и льнул только к нему.

Кровь пропитала его руки. Маленькое тело в его объятиях начало рваться, распадаясь на хрупкие фрагменты. Пока плоть его брата разлеталась на куски, лицо мальчика оставалось пустым не выражающим ничего. И с этого безэмоционального лица сорвался единственный вопрос:

— Почему ты не пришел искать меня?

Ким Сибэк проснулся с резким вздохом, его грудь тяжело вздымалась. Груз сна давил на мозг, густой и удушающий. Следом нахлынула ослепляющая головная боль, и ему пришлось прикусить губу, чтобы сдержать стоны, рвущиеся из горла.

— …Прости меня. Я должен был прийти. Прости.

Свернувшись калачиком, он шептал свои извинения снова и снова. И чуть дальше, за пеленой его затуманенного зрения, на мгновение вспыхнуло системное окно и исчезло.

http://bllate.org/book/13858/1571163