Готовый перевод The Mad Dog First Love / Первая любовь Бешеного пса: Глава 16

— Ты уверен, что не слишком много времени проводишь взаперти дома?

— Что?

— Людям нужен солнечный свет, чтобы жить. Что, если ты так разболеешься? Если ты сляжешь, я так расстроюсь, что тоже заболею.

— Ну, этого мы не можем допустить.

Ким Сибэк стал серьезным. Сколько раз Тэ Ун уже падал в обморок прямо перед ним? Мальчик и так был хрупким, поэтому если он действительно заболеет, это станет серьезной проблемой.

Даже Биендёэ, который был поглощен мобильной игрой, повернул голову.

[Смерть и Красота спрашивает, когда ты в последний раз видел солнечный свет.]

Ким Сибэк выглядел смущенным. Никто из них не ошибался, но у него были свои причины. В абсурдно просторном доме Тэ Уна был даже полноценный домашний спортзал, так что не было особого смысла выходить на улицу только ради тренировок.

В результате его распорядок дня превратился в монотонный цикл из еды, упражнений и обучения через телевизор.

«…Может, учеба по телевизору — это и есть настоящая проблема».

Он убеждал себя, что идет в ногу с быстро меняющимися временами, но со стороны он, вероятно, выглядел как типичный хикикомори. Он узнал этот термин из документального фильма, который посмотрел буквально этим утром.

«И не то чтобы мне нужно объяснять это Уни, но я не очень-то хочу слишком сближаться с людьми на планете, которую я всё равно собираюсь покинуть».

Тем не менее, это было правдой, он слишком долго засиживался в четырех стенах.

— Ты прав.

— Правда? Раз так, как насчет того, чтобы сходить на свида…

— Думаю, завтра я отправлюсь в Сеул.

— …

— Что ты хотел сказать?

— Я собирался сказать, что хочу поехать в Сеул вместе с тобой.

— О, смотри-ка, мы на одной волне.

Ухмыляясь, Ким Сибэк легонько стукнул своим сжатым кулаком по руке Тэ Уна.

— Но Сеул все еще закрыт из-за монстров. Туда не войти без разрешения. На его оформление уйдет время, так что завтра ты, скорее всего, не сможешь поехать. Как насчет послезавтра?

— Нет, я не собираюсь в сам город, а в округ. Зона разрушения, которую показала мне система, находилась в Сеуле, так что я подумал, что стоит проверить территорию вокруг нее.

— Отлично. Тогда завтра после завтрака я провожу те…

— У тебя работа.

Ким Сибэк твердо прервал его прежде, чем тот успел закончить. Тэ Уна поник.

— Это опасно. Как я могу отпустить тебя одного?

— Ты думаешь, что я тот, кто будет в опасности?

Ким Сибэк невольно усмехнулся. Конечно, его силы еще не были полностью восстановлены, но мысль о том, что он может быть в опасности, была смехотворной.

Как и ожидалось, Тэ Ун покачал головой.

— Нет, я имею в виду, что я буду в опасности без тебя… Я буду так волноваться, скучая по тебе, что не смогу сосредоточиться на совещаниях. Мне будет трудно жевать еду, я буду весь день страдать от вздутия из-за несварения, и я буду так много мерить комнату шагами, что у меня сведет икры. А потом, даже когда ты вернешься, я буду настолько вымотан, что не смогу пошевелиться, и тогда тебе придется делать мне массаж, верно?

— А я-то думал, ты сказал, что уже совсем взрослый.

— Физически я, может, и вырос, но рядом с тобой я всегда буду малышом ты же знаешь.

Тэ Ун кокетливо надулся, выпятив губы, как маленький утенок. Это было так мило, что Ким Сибэку захотелось их ущипнуть. Это было ультимативное оружие Тэ Уна и оно гарантировало победу над Ким Сибэком в 120 процентах случаев. Но не всегда.

— Уни, я правда восхищаюсь тем, как серьезно ты относишься к своей работе. Руководить такой компанией в твоем возрасте — это действительно впечатляюще.

У Ким Сибэка была слабость к нему, но бывали моменты, когда даже обаяние Тэ Уна не работало. Например, с прогулом школы, что, в более широком смысле, не сильно отличалось от прогула работы.

В конце концов Тэ Ун поднял обе руки в знак поражения.

— Ладно. Но я буду писать тебе каждый раз, когда соскучусь, так что ты должен отвечать сразу же. Если не ответишь, я обижусь.

[Смерть и Красота жалуется, что его гребаные сообщения приходят каждую секунду]

Даже Биендёэ в конце концов сорвался из-за непрекращающегося жужжания. К сожалению, Ким Сибэк так и не разобрался, как перевести телефон в беззвучный режим.

Ощущая постоянную вибрацию телефона, он спустился в метро. Штаб-квартира гильдии «7777» находилась рядом со входом, так что добраться сюда не составило труда.

Настоящей проблемой оказалось само метро.

— Эм… Они больше не раздают карты метро?

Насколько он смутно помнил, раньше на каждой станции были бесплатные печатные карты, но сейчас он нигде не мог их найти. Он вертел головой, пытаясь разобрать огромную схему маршрутов, и Биендёэ снова вставил свои пять копеек.

[Смерть и Красота ругает тебя за то, что ты не пользуешься телефоном, который буквально для этого и создан]

— О, точно.

Смутившись, Ким Сибэк достал телефон. Уни еще вчера установил ему приложение для метро… Как оно там называлось?

Правда заключалась в том, что Ким Сибэк всегда плохо ориентировался по картам. Даже в Мак Слэхте, когда намечалась дальняя поездка, его подчиненные брали всё на себя от проверки карты до всех логистических деталей.

Повозившись с восемью линиями метро, он в конце концов сдался и вытащил из кармана печатную карту Тэджона.

[Смерть и Красота наконец вмешивается.]

Взмахнув крыльями, Биендёэ спустился и ткнул его в руку как раз в тот момент, когда он потянулся за бумажной картой, заталкивая её обратно в карман. Затем он наступил лапкой на экран телефона, запуская приложение с картой.

— Ого. Откуда ты вообще узнал, как это делается?

[Смерть и Красота пожимает плечами и велит тебе ввести пункт назначения.]

Наконец схема начала обретать смысл. Ким Сибэк внимательно проверил маршрут в телефоне, а затем воспользовался карточкой, которую одолжил ему Тэ Ун, чтобы пройти через турникет. Он бывал в Тэджоне всего несколько раз в те времена, когда еще участвовал в соревнованиях, так что местность казалась незнакомой.

«…На самом деле, дело не только в Тэджоне. Всё теперь кажется незнакомым».

Он сухо улыбнулся и вошел в прибывший поезд метро. Сев на место, он наконец смог перевести дух и воспользовался моментом, чтобы проверить сообщения от Тэ Уна. Окно чата, украшенное лицом Тэ Уна на фоне, засветилось.

[Хён]

[(Смайлик цыпленка, машущего лапкой)]

[Я только что пришел в офис~]

[(Селфи с видом из окна офиса)]

[Это не так грандиозно, как река Ханг, но вид на Капчхон тоже хорош, верно? (๑´ლ`๑)ﾌﾌ♡]

[(Селфи на фоне трофея)]

[Я даже однажды получил бизнес-награду]

[Эта с прошлого года]

[(Селфи со скульптурой на консоли)]

[Эта скульптура сделана из костей монстра высокого уровня, на которого мы охотились лет… 9 или 10 назад]

[Ну, не я, члены моей гильдии]

[Но я очень сильно за них болел]

[(Смайлик белки, трясущей помпонами)]

[Не помню названия монстра]

[В общем, мы вырезали это из его костей]

[Правда, это было своего рода пустой тратой денег]

[(Селфи на фоне ПК)]

[Это компьютер, которым я пользуюсь на работе (୨୧ ❛ᴗ❛)✧]

«Сколько селфи он присылает за раз?» Тем не менее, Ким Сибэк без колебаний сохранил их все. Он был просто слишком милым.

Он подумал о том, чтобы отправить ответное фото, и открыл приложение камеры — но замер в замешательстве.

«Как вообще делать селфи? Уни просто открыл этот экран и сделал это…»

Он не открывал телефон, как старую раскладушку, но Сибэк понятия не имел, как это работает. Биендёэ, со своей стороны, не проявлял ни малейшего интереса к камерам и ничем не мог помочь.

Между тем в метро всегда найдется кто-то, кто не может удержаться от того, чтобы не заглянуть в чужой телефон. Мужчина, сидевший рядом с Ким Сибэком, был одним из таких людей. Полусонный и зевающий, он случайно скользнул взглядом по экрану и внезапно резко проснулся.

«Тэ Ун? Разве это не тот самый Тэ Ун из «Семерки»? Но… что это блядь за сообщения?»

Селфи, сделанные в офисе, фото на фоне в чате все безошибочно указывало на Тэ Уна. Но эти надутые щеки, знаки «V» пальцами и этот приторный тон? Контраст был сюрреалистичным.

«Он всегда был таким?.. Разве он не должен быть полным психом?» Люди говорили, что он безумен.

Сначала он подумал, не был ли это кто-то, кто просто на него похож. Но этот зловещий шрам вдоль левой стороны лица, который невозможно подделать, и скульптура на заднем плане расставили всё по местам. Это был Тэ Ун. Та самая скульптура была вырезана из костей монстра высокого уровня по имени Мёнса, на которого Тэ Ун охотился лично у горы Кымгансан по официальной просьбе правительства Северной Кореи.

Мужчина видел эту самую скульптуру в новостях. Она была центром широко освещаемой истории о том, как после неоднократных неудачных рейдов правительство Северной Кореи официально запросило Тэ Уна по имени, чтобы тот разобрался с тварью.

Так почему же Тэ Ун вел себя так ласково и мило с этим парнем?.. Мужчина, честно говоря, не мог этого постичь. Совершенно.

Как раз когда его мозг начал коротить от диссонанса, Ким Сибэк повернул голову. Словно он с самого начала знал, что кто-то за ним наблюдает, его пронзительные глаза впились прямо в мужчину.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13858/1432980