Готовый перевод The Mad Dog First Love / Первая любовь Бешеного пса: Глава 15

Как только их взгляды встретились, не прошло и трех секунд, как герои на экране начали целоваться, лихорадочно ощупывая друг друга и поспешно раздеваясь. Когда влажные, чавкающие звуки их поцелуев стали громче, щеки Ким Сибэка вспыхнули еще более густым румянцем.

— Где пульт?!

— Э-э, вон там.

Тэ Ун небрежно указал в угол гостиной. Когда они начинали смотреть фильм, пульт точно лежал рядом со столом. Когда он успел укатиться аж туда?!

«Ничего, все в порядке. Кровать далеко…»

Ким Сибэк поспешил за пультом. К несчастью, герои до кровати тоже не добрались, они рухнули сплетаясь телами прямо у входной двери. В мгновение ока огромный экран заполнила голая спина.

Он попытался немедленно переключить канал, но даже собственные пальцы восстали против него. В панике он запутался в управлении и вместо кнопки «назад» начал лихорадочно жать на кнопку громкости.

Шлепки плоти и рваное дыхание теперь гремели на всю гостиную через систему объемного звучания. Ким Сибэк мысленно кричал, в то время как Тэ Ун выдал спокойное наблюдение:

— Актер очень хорошо двигает бедрами. Весьма реалистично.

— Тебе такое еще рано смотреть!

Он с силой нажал на красную кнопку и полностью выключил телевизор. Его тело обмякло. И всё же то, что Биендёэ все еще мирно спал, заставило его почувствовать себя еще более раздавленным.

Тэ Ун озадаченно склонил голову, выглядя невиннее некуда.

— И когда же мне можно будет смотреть такие фильмы? В сорок лет?

— …Когда станешь взрослым.

Это было жалкое оправдание, выпаленное от чистого смущения. Губы Тэ Уна изогнулись в забавной усмешке.

— Еще более взрослым, чем сейчас?

Он сделал шаг вперед, осторожно обхватил своей большой ладонью руку Ким Сибэка и приподнял ее. Хотя память о тех когда-то маленьких, суетливых ручонках все еще была жива, руки Тэ Уна выросли, его пальцы теперь были на полфаланги длиннее, чем у Ким Сибэка.

Когда их руки поднялись, Тэ Ун придвинулся ближе. Как и та пара в дораме, они теперь были достаточно близко, чтобы их взгляды скрестились.

«…Не слишком ли это близко?»

Стоило ему выдохнуть чуть глубже, и их дыхание смешалось бы. Близость заставила Ким Сибэка инстинктивно отклониться назад, но Тэ Ун направил его ладонь к своему лицу.

Кончики пальцев коснулись щеки. Температура тела Тэ Уна была ниже, чем в детстве. Неожиданная прохлада заставила пальцы Ким Сибэка дрогнуть, но хватка, удерживающая его, не ослабла.

Несмотря на твердость этой хватки, темные глаза и ровное дыхание Тэ Уна оставались спокойными. Его медленный, теплый выдох мягко щекотал кожу Ким Сибэка. Это дыхание, повторяющееся снова и снова, напоминало ритм сердцебиения. Бессознательно следуя за ним, Ким Сибэк понял — это было не сердцебиение Тэ Уна. Это было его собственное.

Внезапно лицо Тэ Уна оказалось в резком фокусе. Мальчик, который когда-то цеплялся за него, превратился в мужчину, более зрелого, чем Сибэк мог себе представить.

«…Когда же он так вырос?»

Увлеченный учащающимся ритмом собственного сердца, Ким Сибэк стал остро ощущать прикосновение своих пальцев к щеке Тэ Уна. Кожа была гладкой и мягкой, но она больше не принадлежала игривому ребенку. Она принадлежала мужчине, более грубая, с четкими линиями, сформированная временем, которое Сибэк пропустил. Его подушечки пальцев медленно обводили эти черты: твердые брови, резкую переносицу и губы, настолько бледные, что казались почти бескровными.

Внезапная волна дежавю нахлынула на него. Буквально мгновение назад разве главный герой в дораме не предстал перед глазами героини точно так же, в такой близости? Героиня тоже ласкала его лицо…

Что же произошло дальше? Пальцы героини скользнули по лицу мужчины к его губам…

Прямо как сейчас.

Пальцы Ким Сибэка, всё еще зажатые в руке Тэ Уна, мягко скользнули по бледным, четко очерченным губам. Более нежная, чем кожа, их мягкая текстура вызвала обостренное чувство в кончиках его пальцев. Тот ритм, который он осознал, теперь, казалось, пульсировал в самой руке, которую держал Тэ Ун.

— …Хён.

Кончик красного языка показался между слегка приоткрытыми губами Тэ Уна, поймав взгляд Ким Сибэка. Влажное дыхание обдало его пальцы, тяжелое и мокрое, почти как прикосновение языка.

Это привело его в чувство.

Встрепенувшись, Ким Сибэк посмотрел вниз на свою руку. В растерянности и спешке он похлопал Тэ Уна по щеке.

— Если будешь смотреть слишком много такого, перестанешь расти. Я пойду в туалет.

Как только он сделал шаг назад, рука, державшая его, легко отпустила. Тэ Ун молча смотрел ему в след, а затем издал медленный, томный вздох, оставшись один в гостиной.

— Возможно, я поторопился. Мы ведь только недавно снова увиделись.

Закрыв глаза, Тэ Ун прижал губы к ладони, которая всё еще хранила ускользающее тепло Ким Сибэка.

«Но хён… у меня осталось не так много времени».

В ванной Ким Сибэк прислонился лбом к зеркалу.

«Если будешь смотреть слишком много, перестанешь расти?» Э

то было жалкое оправдание, нелепое даже для фразы, выпаленной в панике. О чем он вообще беспокоился? О том, что Тэ Ун вырастет еще больше?

«Наверное, алкоголь ударил в голову. Ну… я давно не пил, учитывая войну и все прочее».

Он помахал рукой перед лицом и плеснул на него холодной водой. Жар на кончиках пальцев мгновенно смыло.

Тем не менее, одно воспоминание отказывалось исчезать.

«Через несколько лет я стану взрослым, совсем как ты, хён. Вот почему я… я хочу…»

Ким Сибэк тряхнул головой, пытаясь прогнать то томление, в котором когда-то так отчаянно признавался тот ребенок.

Ему всегда нравилось, какими яркими и пухлыми были щеки Тэ Уна в детстве, мягкими и здоровыми. Даже когда голова мальчика стала больше с возрастом, Ким Сибэк сохранил привычку в шутку нежно щипать эти щеки. Так что то, что произошло раньше, внезапный жест Тэ Уна, должно быть, было продолжением той старой игры. Это было единственное логичное объяснение.

«Прошел двадцать один год с тех пор, как он это сказал… Я просто накручиваю себя».

Двадцать один год. Звучало просто, но это был долгий срок, достаточный для того, чтобы новорожденный не только вырос, но и стал взрослым несколько раз. Предполагать, что мимолетные эмоции ребенка могли остаться чистыми и неизменными на протяжении такого времени, было бы неуважительно по отношению к тому человеку, которым стал Тэ Ун.

«В любом случае, слава богу, господь Биендёэ не видел меня таким».

Ким Сибэк подавил горькую улыбку. Странный стук в груди наконец утих. Он, должно быть, просто испугался, не более того, неожиданного поведения Тэ Уна.

Хотя с момента их прибытия прошло несколько дней, ни один из них еще не полностью адаптировался к новой обстановке. Эта сохраняющаяся непривычность, должно быть, и была причиной того, что присутствие Тэ Уна теперь ощущалось так по-другому, когда он вырос. Это было вполне естественно.

Полностью успокоившись после нескольких глубоких вдохов, Ким Сибэк открыл дверь ванной. Тэ Ун приветствовал его веселым взмахом руки, его голос снова стал легким и дразнящим.

— Раз уж мне все еще нужно расти, давай посмотрим что-нибудь полезное и абсолютно безопасное для всех возрастов.

Ким Сибэк глубоко выдохнул и естественно сел рядом с ним.

— Что смотрим?

— Аниме. Недавно вышел сиквел. Готов поспорить, ты смотрел оригинал в свое время.

Они вдвоем сидели бок о бок и смотрели всемирно известное аниме, которое дошло уже до четвертой части. Когда ночь затянулась, Ким Сибэк наконец вздохнул с облегчением, почувствовав, как Тэ Ун во сне медленно склонил голову к нему на плечо.

В отличие от большинства людей, Ким Сибэк всё еще считал использование интернета на смартфоне морокой. Как ни странно, тот, кому это по-настоящему приглянулось, был Биендёэ. Он тыкал в экран лапками, бродил по сети и даже, кажется, недавно начал играть в игры.

Для Ким Сибэка изучение этого изменившегося мира проходило гораздо проще через телевизор. Это была эпоха, когда плодились монстры, появлялись Врата класса Эйд, а Охотники свободно разгуливали повсюду. Масс-медиа отражали этот новый мир с пугающей точностью.

В развлекательных шоу проявившиеся демонстрировали широкий спектр сил, а в дорамах примерно половина привычных конгломератов была заменена крупными гильдиями. Террористов в Корее больше не изображали как северокорейских шпионов, теперь это были Демонические Террористы, люди, верящие, что монстры, законные новые правители Земли.

[Смерть и Красота говорит, что люди, переходящие на сторону монстров, только доказывают, что люди везде одинаковы]

— Ну, даже в Мак Слэхте хватало рабов, которые предавали человечество и следовали за Паладинами Хаоса.

Даже когда он смотрел и впитывал всю эту информацию, часть его оставалась в напряжении, гадая, когда появится следующее задание. Системное окно упорно хранило молчание. Ему не нравился принудительный характер этих заданий, но пока он их не выполнит, он не сможет вернуться в Мак Слэхт. Тишина заставляла его нервничать еще сильнее.

— Эй, хён.

Как и всегда, Тэ Ун был рядом после работы, сидел рядом с ним, весело болтал и объяснял, кто есть кто в телевизоре. Но в этот раз он вдруг спросил кое-что.

Его тон, так непохожий на его обычную непринужденную болтовню, был серьезным… слишком пугающе серьезным.

http://bllate.org/book/13858/1432159