Готовый перевод The Mad Dog First Love / Первая любовь Бешеного пса: Глава 13

— Разговор об удостоверениях напомнил мне кое о чем… Я понятия не имею, как мне теперь подтверждать свою личность. Мои записи исчезли, так что, получается, и моя регистрация по месту жительства тоже аннулирована?

— Куча государственных дата-центров была уничтожена во время Катаклизма, так что в итоге появилось много людей, чью личность невозможно установить. Даже сейчас в зонах монстров иногда находят трупы с при себе старыми, невосстановленными ID. Ты мог бы просто сказать, что оказался в похожей ситуации.

— Но я же ни на день не постарел.

— Просто скажи, что у тебя детское личико.

Неужели от такого можно вот так просто отмахнуться? Тем не менее, Тэ Уна это, похоже, совершенно не заботило. И подтверждение личности было не единственной проблемой. Биендёэ тоже вызывал беспокойство.

Самым эффективным способом восстановить божественную силу было бы распространение веры в господа Биендёэ…

Это, вероятно, означало бы раскрытие того, что он — Вернувшийся. Однако шансы на то, что его сочтут сумасшедшим, были гораздо выше.

— О, точно. Если подумать, мои способности здесь могут показаться неуместными. Я исцелил раненую руку управляющего Квака, и он выглядел по-настоящему потрясенным.

— …Ты исцелил его? Ты можешь исцелять других людей?

— Это не так уж эффективно. Мой бог и я не совсем совместимы, но… да. А разве нет Охотников, которые могут исцелять других?

— Нет… Есть такие, как Гаын, которые могут ускорить собственное восстановление, но…

Тэ Ун выглядел искренне удивленным, задумчиво потирая подбородок.

[Смерть и Красота указывает на то, что исцеление, это не способность проявившегося, а божественное благословение. Она объясняет, что силы проявления и божественная сила, это совершенно разные области.]

— А, это имеет смысл.

Ким Сибэк передал слова Биендёэ озадаченному Тэ Уну.

— Если подумать, даже в Мак Слэхте все целители были священнослужителями. Это было настолько естественно, что я никогда об этом не задумывался. Но здесь я единственный верующий, так что я не могу разбрасываться божественной силой направо и налево.

— Тогда я стану первым верующим на Земле.

Тэ Ун немедленно поднял руку, но Биендёэ, глядя ему прямо в глаза, со вздохом покачала головой.

[Смерть и Красота вздыхает, говоря, что истинную преданность не так-то просто найти.]

[Она добавляет, что, хотя это и не совсем ясно, вера, похоже, уже обитает внутри него. Однако, поскольку божественное царство Мак Слэхта отличается от земного, она не может быть в этом уверена.]

— …И что, ты начал ходить в церковь?

Тэ Ун пару раз открыл и закрыл рот. Он опустил взгляд, допил воду в стакане, затем слизнул капли с губ и, наконец, ответил спокойным голосом.

— М-м, нет. Я был атеистом ровно до того момента, как услышал, что ты стал Апостолом. Но от того, что я это услышал, я не стал внезапно религиозным.

— Тогда к чему эти разговоры о вере?

— Возможно, это из-за тебя.

— Что?

— Вера, это ведь вера в высшее существо, верно? Так вот для меня это существо — ты. Если бы ты сказал мне, что можешь сделать соевую пасту из красной фасоли, я бы уже вовсю варил из неё похлебку.

Затем он даже перекрестился и притворно помолился в сторону Сибэка, отчего Ким Сибэк расхохотался.

— Не делай так на людях. Подумают, что ты вступил в культ.

— «Сибэкизм» — звучит неплохо.

— В любом случае, не волнуйся слишком сильно. Возможно, ты и сам не до конца это осознаешь. К тому же есть и другие способы восполнения божественной силы.

— Давай разберемся во всем вместе, понемногу. Ты ведь не пробыл здесь еще и полной недели.

К тому времени, как их разговор подошел к концу, тарелки с чачжанмёном и блюдо с тансуюком были вычищены до блеска.

— Раз уж мы всё равно выбрались, не хочешь сходить со мной на свидание?

— Куда?

— У тебя еще нет удостоверения, но я подумал, что для начала неплохо было бы обзавестись телефоном.

Есть ли какая-то срочная причина покупать телефон прямо сейчас?

Эта мысль промелькнула у него в голове, но надежда в голосе Тэ Уна, когда он произнес слово «свидание», заставила его согласиться без колебаний.

— А, погоди секунду.

Как раз когда они собирались выйти на парковке рядом с магазином телефонов, Тэ Ун окликнул его. Когда Сибэк оглянулся, гадая, в чем дело, он увидел, как Тэ Ун снял очки, в которых был за рулем, и вышел из машины. Затем, обойдя капот, он открыл пассажирскую дверь.

— Осторожнее.

— …

«Если так пойдет и дальше, мне в моем темпе скоро понадобится трость», — подумал Сибэк, выходя из машины.

— Эй, Уни.

— Да?

Как это часто делают высокие люди, Тэ Ун инстинктивно слегка наклонился на звук голоса. Раньше их динамика была совершенно противоположной. Видя, как сильно он вырос за время их разлуки, Сибэк почувствовал смесь гордости и неловкого осознания того, что его младший брат теперь обогнал его в росте.

Ким Сибэк молча изучал лицо, на котором только что были очки, и левую сторону шеи Тэ Уна. Было две вещи, которые его интересовали, но он не решался спросить. После минутной паузы он решил оставить это… пока что. Позже найдется время, чтобы спросить помягче.

— Неважно. Пойдем.

Магазин был недалеко. Когда они вошли внутрь, продавец, который начал было дежурное приветствие, внезапно расширил глаза. Похоже, он узнал Тэ Уна.

Ким Сибэк незаметно толкнул его в бок и наклонился, чтобы прошептать на ухо:

— Ты его знаешь?

— Не совсем. Но раз уж я руковожу гильдией, время от времени кто-нибудь да узнает мое лицо.

— …Ты что, в новости попал или типа того?

Он ведь не был каким-то шишкой-гендиректором. Сколько людей на самом деле знают, как выглядит президент частной компании? Сибэк начал беспокоиться, не вляпался ли Тэ Ун во что-то серьезное, пока его не было, но Тэ Ун просто тепло улыбнулся ему одними глазами.

— Я же говорил тебе, я не делал ничего такого, за что тебе было бы за меня стыдно.

И всё же… та штука на его шее…

Как раз в тот момент, когда Сибэк почувствовал, что его внимание снова уплывает к отметине на левой стороне шеи Тэ Уна, Тэ Ун мягко подтолкнул его за плечо и зашагал вперед.

Сотрудник магазина, с долей нервозности бросая взгляды на Тэ Уна, начал показывать им последние модели смартфонов. Для Ким Сибэка, чьим последним телефоном была крошечная раскладушка, легко умещавшаяся в ладони, сами масштабы перемен были ошеломляющими.

«Куда делись все раскладушки? Почему телефоны теперь такие огромные? Неужели их не неудобно таскать с собой?»

[Смерть и Красота замечает, что земные технологии… сносны.]

Слушая объяснения сотрудника, Сибэк постепенно начал понимать характеристики и размеры телефонов, но ничто из этого его особо не привлекало. Большинство функций казались ненужными.

Заметив это колебание, Тэ Ун вмешался.

— Для пожилых людей всё ещё выпускают раскладушки. Их называют «телефонами сыновней почтительности». Но, честно говоря, смартфоны гораздо круче. Есть даже приложения для пенсионеров, которые очень просты в использовании.

Продавец выглядел озадаченным. Молодой человек рядом с Тэ Уном выглядел слишком юным, но при этом называл его «хёном». Это означало бы, что мужчине уже под сорок? Но тридцатилетний, который не знаком со смартфонами в наше время? Даже старики ими пользуются.

— Мне достаточно того, чтобы телефон звонил. Я уверен, что со временем привыкну к приложениям, но тебе не кажется, что у этих штук слишком много лишних функций?

— Хён, хён. Смартфоны могут делать фото по качеству не хуже профессиональных камер.

— Что?

Он не особо задумывался о фотографиях, но тут Тэ Ун принял милую позу, подставив ладонь под подбородок, как цветок, сделал селфи и показал ему.

— …

— Видишь? Отличное разрешение, кристально чистое изображение. Фотографии получаются красивыми даже на телефоне. Раз уж ты берешь новый, не было бы здорово поставить на обои мою симпатичную фотку.

— Ну да… Наверное, это было бы неплохо…

— Раз уж на то пошло, давай сфотографируемся вместе.

Пользуясь моментом, Тэ Ун быстро придвинулся и сделал селфи с Сибэком, после чего тут же установил его в качестве обоев.

— Ты ведь оставишь это на заставке, верно? Так каждый раз, когда ты будешь проверять телефон, мое лицо будет первым, что ты увидишь. Может, это напомнит тебе подумать об Уни~

С этим игривым тоном и тем, как он застенчиво перебирал пальцами, у Ким Сибэка не было ни единого шанса отказать ему.

Продавец магазина, невольно ставший свидетелем всей этой сцены, пребывал в полном смятении. «Неужели это действительно Бешеный Пес?..» На всех фото и видео у него был холодный взгляд или хмурое лицо. «Что это блядь такое? Даже все показания очевидцев сходились. Может, поблизости какой-то монстр галлюциногенного типа или что-то в этом роде?»

Совершенно не подозревая о ментальном коллапсе продавца, Сибэк наконец выбрал телефон, только для того, чтобы внезапно вспомнить кое-что важное.

— Погоди, а смартфоны разве не дорогие? Мне и так неловко, что я живу у тебя… как мне отплатить тебе?

— Просто отплати мне чем-нибудь другим.

— Например?

Свет из магазина отбросил едва заметную тень на лицо Сибэка. Тэ Ун наклонился вплотную, опершись одной рукой на витрину, и осторожно скользнул пальцами в перчатке под манжет рукава Сибэка.

Шепот у его уха был мягким и низким.

— Своим телом.

— Кхе-кхе…

http://bllate.org/book/13858/1323171