Готовый перевод The Mad Dog First Love / Первая любовь Бешеного пса: Глава 12

— Проходи, хён.

— …Чувствую себя ужасно неловко, когда ты вот так открываешь дверь и ждёшь меня.

— Я уже совсем взрослый. Мои руки, наверное, даже длиннее твоих.

Это был Тэ Ун. Он звал его «хён» с непринужденной фамильярностью, говорил вежливо и сдержанно, и даже пошёл на то, чтобы открыть дверь и придержать её. Мужчина, вошедший внутрь и выглядевший немного смущенным из-за такой заботы, не совсем соответствовал образу того самого «любовника», о котором сплетничал босс Чхве. Это был высокий, опрятный молодой человек, который казался даже моложе Тэ Ун-а.

И это был не единственный сюрприз. Когда персонал проводил их к местам, Тэ Ун лично отодвинул стул для юноши. Опешив от такого жеста, госпожа Кан быстро вмешалась, чтобы помочь. Она забрала меню и стаканы с водой у застывшего сотрудника и вежливо поздоровалась.

— Тэ Ун-хён. Давно не виделись.

— Ага.

Безразличный кивок, брошенное вскользь приветствие — это был обычный Тэ Ун. Но когда он посмотрел через стол на молодого человека, то словно стал другим человеком. Его глаза буквально светились от нежности.

Она налила воду в стакан, аккуратно разложила приборы перед юношей и дружелюбным голосом начала рекомендовать блюда из меню.

— У нас всё вкусно, но чачжанмён, прямо как в старые добрые времена. Предыдущий владелец идеально передал рецепт своему преемнику.

— Да-да. Это была работа моего отца. Вы, должно быть, были завсегдатаем в прошлом?

Госпожа Кан ответила автоматически, всё ещё пребывая в смятении, пока её мысли неслись вскачь. Её отец ушёл на покой четыре года назад. Если бы Тэ Ун когда-нибудь приводил сюда кого-то подобного раньше, она бы точно не забыла… ведь так?

Даже когда она приняла заказ, две порции чачжанмёна и тансуюк, и направилась на кухню, она продолжала озадаченно качать головой.

— Ты ведь помнишь тот китайский ресторанчик рядом с приютом?

— А, точно. Тот, с добросердечным владельцем.

Он раньше был волонтёром в приюте и давал детям щедрые порции. Когда Тэ Ун пошёл в среднюю школу и заглянул перекусить, им даже дали янджанпи за счёт заведения.

— Гаын дружила с дочерью владельца. Когда их семьи эвакуировались из Сеула, они вместе перебрались в Тэджон.

Воспоминание снова всплыло после слов Тэ Уна. Сибэк думал, что забыл об этом, но детали тихо хранились в его памяти, и теперь они одна за другой поднимались на поверхность.

— В той семье были супруги-владельцы, две дочери и сын, верно? Рад слышать, что они все благополучно выбрались.

— …Ну да, наверное.

Губы Тэ Уна на мгновение искривились в какой-то нечитаемой гримасе, но выражение исчезло прежде, чем Ким Сибэк успел его полностью осознать. Они пришли сюда, потому что Тэ Ун предложил поесть вне дома, чтобы отдохнуть от постоянной доставки и вспомнить старые вкусы.

Когда госпожа Кан подала блюда, Тэ Ун поставил всё сначала перед Ким Сибэком, что заставило её снова недоверчиво моргнуть. Она была настолько ошеломлена, что даже не заметила плюшевую куклу в виде птицы, устроившуюся на голове Сибэка.

Затем Тэ Ун потянулся, чтобы самому перемешать чачжанмён для него, и это стало последней каплей. Было такое чувство, будто наблюдаешь за ребенком с крошечными ручонками, который настаивает: «Я сам!»

— Я могу сам перемешать свой чачжанмён.

— Там, где ты был, наверняка не было чачжанмёна. Это, должно быть, очень непривычно, так что просто позволь мне.

— У меня была еда, которую нужно было перемешивать…

[Смерть и Красота говорит, что у этого парня лицо человека, который не послушает ни единого блядь слова разума.]

Он всегда был упрямцем.

Тэ Ун закончил мешать лапшу и просиял, глядя на него выжидающими глазами и призывая попробовать. Ощущая странную смесь давления и гордости и глядя на этого пацана, который так вырос, Ким Сибэк подцепил палочками лоснящийся кусочек.

Его вкусовые рецепторы не совсем соответствовали памяти, так что тот самый старый вкус не нахлынул мгновенно, но это всё равно был чертовски вкусный чачжанмён. Тэ Ун начал мешать свою порцию, заметно расслабившись, только после того, как Сибэк подтвердил, что на вкус хорошо.

— Знаешь, раньше стандартным написанием было «джаджанмён», но около десяти лет назад «чачжанмён» тоже официально приняли.

— О, правда? Они даже пересмотрели языковую норму? Похоже, общество действительно стабилизировалось. Должно быть, было нелегко восстановить систему всего за двадцать лет. Тебе тоже пришлось через многое пройти как Охотнику, Ун-а.

Это была практически ситуация военного времени, когда на кону стояло выживание нации. Никогда бы они не позволили проявившемуся сидеть сложа руки, даже в четырнадцать лет. А учитывая, что он был сиротой без поддержки, тот факт, что Тэ Ун основал свою компанию так рано, говорил всё о том, насколько тяжелым был его путь.

От мысли о том, как сильно ему, должно быть, пришлось страдать в детстве, в груди защемило. Возможно, это отразилось на лице Сибэка, потому что Тэ Ун вдруг пробормотал упавшим голосом:

— Всем остальным было хуже. Я действительно слаб, хён. Думаешь, я получил эти шрамы просто так? Я настолько слаб, что если кто-то меня не защитит, мне конец. Один легкий щелчок монстра и меня не станет…

Ким Сибэк едва рефлекторно не выпалил: «Конечно, я тебя защищу».

— Тэ Ун-хён? — раздался голос Со Гаын, когда она подошла ближе, прерывая их разговор. Бровь Тэ Уна лишь слегка дернулась.

— Я знаю, что грубо спрашивать о таком, пока вы едите, но прежде чем поползут слухи, я хотела бы прояснить одну вещь.

— Что именно?

— Вы и человек, с которым вы обедаете, состоите в романтических отношениях?

Кхм.

Сибэк, который украдкой бросал на неё тоскующие взгляды, вздрогнул и подавился воздухом. Но Тэ Ун, который только что пододвинул свой стакан с водой к Сибэку, оставался совершенно спокойным.

— Это человек, которым я глубоко восхищаюсь и которого люблю.

— ……Простите? Что вы сказали? Кажется, я ослышалась.

— Тебе следует относиться к нему как к благодетелю. В будущем ты будешь часто его видеть, так что обязательно позаботься о нём. Передай это и остальным, особенно Минхёну. Если кто-то проявит к нему неуважение, им придется отвечать передо мной.

Слушая его, Со Гаын всё больше сбивалась с толку, но она четко поняла его позицию. Она низко поклонилась под углом 90 градусов.

— Я была груба, когда мы встретились раньше. Я Со Гаын.

— А, а, здравствуйте. Я, э-э, Ким, Ким Сибэк.

Ким Сибэк также поспешно низко поклонился в ответ.

После того как Со Гаын покинула заведение, озадаченно качая головой, Сибэк наконец смог выразить свой шок.

— Благодетель? О чём ты вообще говоришь?!

— Судя по твоему удостоверению, тебе 49, верно? Как называть того, кому послезавтра стукнет пятьдесят? Просто господин Ким?

— Ну, это…

Ему нечего было ответить. Это не было ошибкой, но когда с ним обращались как со старшим, это ощущалось странно.

[Смерть и Красота поправляет, что их Апостолу послезавтра будет 100 лет.]

— …

Ким Сибэк, который и так болезненно относился к своему возрасту по мере приближения к 100 годам, прижал руку ко лбу.

— Я открыл тебе дверь, что равносильно заботе о старшем, так что не переживай об этом. К тому же ты сам упоминал о связи между родителем и ребенком, верно?

— Это просто образное выражение. Не то чтобы я на самом деле чувствую, что ты мой сын…

— Если бы ты поторопился, у тебя мог бы быть сын моего возраста. Просто считай это сыновним долгом за сына, которого ты завел слишком рано.

— ...

Это кажется сомнительным…

— Когда мне было 14, у меня не было никакого, э-э, ну знаешь, подобного опыта…

— А я был в том возрасте, когда начинаются поллюции. Я даже помню, какой сон мне приснился в первый раз.

Тэ Ун, который четко произнес слово, которое Ким Сибэк замял перед ним, пристально смотрел на него, особенно на его губы. Глаза Тэ Ун-а мягко сощурились.

— Как думаешь, что мне приснилось?

Несмотря на мягко прищуренные глаза, его взгляд настойчиво прослеживал очертания губ Ким Сибэка. Даже когда тот на мгновение отвернул голову, думая, что это иллюзия, глаза Тэ Ун-а следовали за ним. Кожа вокруг губ Сибэка словно натянулась.

Бессознательно облизнув нижнюю губу, Сибэк почувствовал, как большой палец Тэ Ун-а слегка коснулся его губ, словно задев язык. Тэ Ун поднес палец, который только что прижимался к коже Сибэка, к своим губам и слегка приоткрыл их. Внутри показался кончик красного языка и намеренно слизнул след с пальца. Возможно, из-за того, что его лицо было бледным, а губам не хватало цвета, его язык казался необычайно красным.

— У тебя там был соус.

— …

Ким Сибэк пошевелил губами, словно хотел что-то сказать, затем молча вытер рот салфеткой.

— Давай просто есть.

Если на губах был соус, он мог просто сказать об этом. Зачем ему нужно было делать это именно так?.. Тем более что они говорили о поллюциях, это оставило у него странное чувство. Ему захотелось ударить себя по голове.

Если подумать, у него никогда не было подобных разговоров с Тэ Уном, когда тому было 14. Было бы меньше неловкости, если бы он тогда дал ему сексуальное образование?.. Ким Сибэк размышлял о своем прошлом безразличии к подростковому созреванию подопечного.

К счастью, последующие разговоры были обычными. В основном они обсуждали изменившийся мир и подготовку, необходимую для будущего. Однако была одна серьезная проблема с жизнью в Корее.

http://bllate.org/book/13858/1322808