Готовый перевод San Fu / [❤️] Сан Фу (Собачьи дни): Глава 4.2

Хотя дорога из дома была полна проблем, в университете тоже не все прошло гладко, и даже выход из общежития доставил неприятности, покупки все же прошли гладко.

Хотя университет был не очень, сам город оказался довольно симпатичным. Дапао вскоре нашел торговый центр, в котором можно было воспользоваться черной кредитной картой.

Менее чем за два часа Цзян Ко выбрал все необходимое и попросил торговый центр доставить все покупки в университет. Его машина не смогла бы вместит столько вещей.

– Доставка в университет? – спросил менеджер по работе с клиентами, записывая адрес.

– Да, – кивнул Цзян Ко.

– Это адрес вашего общежития? – уточнил менеджер.

– Да, и если охрана вас не пустит, просто позвоните мне, – сказал Цзян Ко.

– Конечно, – ответил менеджер. – Хотите еще раз посмотреть, что у нас есть? Если вам нужен перерыв, у нас есть VIP-комната.

– Не нужно, спасибо, – Цзян Ко посмотрел на время. – Подождите час, прежде чем доставлять товары.

Да, – кивнул менеджер.

Цзян Ко был ужасно голоден и планировал сначала что-нибудь съесть. В последний раз он ел, когда Дапао во время короткого отдыха на заправке заставил его съесть две сосиски, но, честно говоря, тогда аппетита у него особо не было. Так что его желудок сейчас был практически пуст.

Дапао принес им обоим по тарелке рамена, который был невероятно вкусным.

После того, как он поел и припарковал машину у университета, ему позвонил менеджер и сказал, что доставка прибыла.

Указав водителю дорогу к зданию общежития, Цзян Ко тут же пожалел о своем решении. На самом деле, он уже начал жалеть об этом чуть раньше, когда они ехали от университетских ворот до общежития. Многие студенты уже пообедали и направлялись в свои комнаты. Людей было довольно много.

После того, как менеджер начал выносить из машины большие и маленькие пакеты с покупками, Цзян Ко спросил у Дапао:

– Как думаешь, я могу попросить охранника помочь мне со всеми этими вещами?

– Ты думаешь, он охранник из твоей семейной компании по управлению недвижимостью? Конечно, нет! – возразил Дапао.

Цзян Ко промолчал. Сначала он подумывал сам занести вещи, но поскольку у него не было с собой никакого багажа, начиная от одежды и туалетных принадлежностей, и заканчивая постельным бельем, вероятно, им с Дапао придется сделать две или три ходки, чтобы занести это все в комнату.

– Пошли, – сказал Дапао, протягивая ему два пакета с одеждой и беря два пакета себе. – Если мы снова встретим этого Дуань Фэйфаня, драки не избежать.

– Думаешь, я боюсь студента-второгодника? – Цзян Ко взглянул на него, а после перевел взгляд на менеджера. – Сюда.

К счастью, его комната была на первом этаже, и им не пришлось идти через все общежитие с миллионом пакетов и свертков.

– Это была всего лишь догадка, мы могли ошибиться, – сказал Дапао, пыхтя сзади.

Проходя мимо комнаты 107, Цзян Ко заглянул внутрь и неожиданно увидел, что студент-второгодник Дуань Фэйфань спокойно сидит в своей комнате с Дун Кунем. Каждый занимал уже по отдельному креслу.

Прошло всего несколько часов, а у него появилось ещё одно кресло!

Теперь Цзян Ко жалел, что раньше думал, будто пробудет здесь всего несколько дней, прежде чем съехать. В торговом центре ему следовало купить мини-диван или массажное кресло.

– Кто эти люди? – Дуань Фэйфань посмотрел на дверь.

После того, как мимо прошёл Цзян Ко, за ним последовала круглоголовая женщина в костюме и мужчина в униформе. За ними шёл ещё один мужчина в футболке. У всех руки были заняты пакетами с покупками.

– Чёрт, – Дун Кунь вскочил с кресла и высунул голову из комнаты. – Он что, вызвал курьеров, чтобы они помогли ему донести вещи?

– Я слышал, что они сотрудники торгового центра, – сказал Дин Чжэ, входя с несколькими мисками острого хот-пота.

– Они даже предлагают такой сервис? – Дун Кунь был ошеломлён. – Если бы знал, что такое существует, я бы накупил там кучу всего…

– Неважно, сколько ты купил, – сказал Дин Чжэ, ставя еду на стол. – Такой сервис доступен только VVIP или VVVVVIP-персонам.

– У него что, вообще с собой ничего нет? – Дуань Фэйфань взял миску с хот-потом. – Все это вообще поместится в комнате?

– У него нет багажа, – авторитетно заявил Дун Кунь, – Он, наверное, всё купил заново… Я думал, ты единственный первокурсник, кто заявился сюда без личных вещей.

– Это потому, что я живу неподалеку, – парировал Дуань Фэйфань. – К тому же, я привез кресло из дома, а не из торгового центра… Он слишком задирает нос.

Сумки с покупками Цзян Ко лежали на полу, а остальные три соседа по комнате молча сидели за столом и смотрели на них.

– Извини, где мой шкаф? – повернулся Цзян Ко, чтобы спросить у человека с серьёзным лицом. Парни недавно представлялись, но он не мог вспомнить их имена.

– Вон тот ряд. Мы оставили тебе тот, который у двери, – ответил парень, который смотрел на сумки. – Но…

Возле стены стоял ряд довольно новых деревянных шкафов. Дапао подошёл и открыл дверцу одного из них. Цзян Ко заглянул внутрь и пораженно замер. Сверху располагалось три крохотных полочки, и только нижняя, четвертая, была чуть больше остальных. Длина и глубина шкафа была примерно одинаковой, и вряд ли превышала жалких шестидесяти сантиметров.

– Вероятно, он даже меньше холодильника, – озадаченно выдохнул Цзян Ко.

– Но всё равно больше, чем те, у которых по дверце сверху и снизу, – подбодрил его Дапао.

– Да тут места не хватит даже для моего нижнего белья, не то чтобы нормально развесить одежду… – все еще недоуменно произнес Цзян Ко, заглядывая внутрь шкафа, будто пытаясь отыскать там дополнительную секцию. – А для чего эти крошечные полочки?

– Обычно места хватает, но с таким количеством вещей точно не получится все запихнуть в него. Хотя, можно просто сложить одежду на полки, не развешивая, – один из парней немного презрительно усмехнулся. – Только не говори, что ты не умеешь складывать одежду.

– Не совсем, – ответил Цзян Ко, не обращая внимания на его тон. – Просто, когда она висит, намного удобнее.

– Давай сначала заправим кровать, ты же собираешься спать? – спросил Дапао.

– Конечно, – кивнул Цзян Ко, и они вдвоем принялись разбирать постельное белье.

Через полчаса Дапао хлопнул в ладоши, глядя на бесчисленные складки на простыне, тянущиеся по диагонали. Затем он протянул руку, пытаясь разгладить их, складки тут же возникли, но уже с другой стороны.

– Всё в порядке. В любом случае, во сне ты все равно ничего не почувствуешь, – вздохнул он.

Цзян Ко взглянул на три другие кровати. За исключением той, которая принадлежала толстяку и была идеально заправлена, две другие выглядели не намного лучше его. Ладно, значит, он прошёл проверку.

Что же касается остальных не разобранных вещей, Цзян Ко просто свалил их в угол комнаты, который принадлежал ему.

– Ладно, сойдет. Я так хочу спать, – произнес он, плюхнувшись на кровать. Сначала он хотел принять душ, но поскольку атмосфера в комнате царила не очень гармоничная, ему стало лень двигаться. Он вытащил из бумажника несколько членских карточек и протянул их Дапао. – Сначала найди отель для отдыха и посмотри, какую из них можно использовать. Если позвонит ремонтник, а я не проснусь, просто отведи его на парковку.

– Конечно, не проснешься, ты оставил мой номер. Просто позвони мне, когда проснёшься, – Дапао взял карточку, ещё раз оглядел комнату и медленно направился к выходу. – Я ухожу!

– Увидимся, – Цзян Ко закрыл глаза.

Посидев немного в тишине, остальные в комнате начали, тихо переговариваться между собой. К счастью, Цзян Ко не слышал, о чём они говорили. Хотя обеденный перерыв давно закончился, и они явно были недовольны его поведением, они всё равно старались вести себя тихо.

Цзян Ко почувствовал, что он, вероятно, всего за секунду перешёл от сонливости к глубокому сну. Всего через мгновение, как его глаза закрылись, он уснул, хотя это больше походило на потерю сознания.

Когда же он наконец очнулся, он всё ещё находился в прежнем положении, и вся его нога, частично свисающая с кровати, онемела. Он пошевелил ногой, и покалывающее онемение мгновенно распространилось по всему телу. К счастью, уже стемнело, и никто не мог видеть болезненное выражение на его лице.

Стемнело?

Он вдруг осознал этот факт и резко вытащил телефон. Было уже одиннадцать часов вечера.

От Дапао пришло несколько сообщений.

[Проснулся?]

[Нет?]

[Увидимся завтра.]

Цзян Ко откинулся на подушку, пытаясь снова уснуть. Но меньше чем через пять минут он вновь открыл глаза. Его спина и лоб уже были мокрыми и вспотевшими.

В комнате работали только два потолочных вентилятора, которые раскачивались взад и вперед, создавая едва заметный поток воздуха, который практически ничего не охлаждал. Он удивился, как вообще дожил до такого позднего вечера.

Ещё через две минуты Цзян Ко тихо сел, а после и вовсе встал с кровати. Он взял телефон и кошелек и вышел из комнаты.

Возможно, из-за жары и того, сколько часов он проспал, он теперь чувствовал себя достаточно бодрым. В очередной раз заснуть в такую жару у него точно не выйдет. Поэтому он решил найти Дапао и снять номер в том же отеле, чтобы пережить эту ночь.

В коридоре ещё горел свет, и в нескольких комнатах тоже. Кое-где переговаривались люди, а где-то даже открыто смеялись. Цзян Ко шёл к входу, ища в телефоне номер Дапао. Как только он собирался позвонить, он почувствовал, как по ногам пробежал холодок.

Неужели погода изменилась?

Но когда он остановился, холодок исчез.

Дело было не в погоде.

Немного помедлив, он сделал несколько шагов назад, и вновь ощутил тот самый блаженный холодок. Теперь он точно был уверен: дело было вовсе не в изменении погоды, а в прохладном воздухе, просачивающимся под закрытую дверь соседней комнаты.

Он посмотрел на номер комнаты.

107.

«Студенты, которые остаются на второй год, получают не только отдельные комнаты, но и кондиционеры!»

Цзян Ко был совершенно потрясен этому открытию.

Оглядевшись, он никого не увидел поблизости. Поэтому он наклонился и присел рядом с дверью. Протянув руку к небольшой щели под дверью, он ясно почувствовал, что из этой щели исходит не только свет, но и чертовски холодный воздух.

«Черт».

Когда дверь распахнулась, Цзян Ко все еще сидел на корточках и держал руку рядом с щелью, чувствуя, как внутри нарастает волна негодования.

Его негодование только усилилось, когда он почувствовал, как с открытием двери холодный воздух, точно снежная лавина, обрушился на него.

Только увидев перед собой пару ног в тапочках, он резко выпрямился.

Дуань Фэйфань без рубашки и в одних шортах, смотрел на него одновременно с недоумением и отвращением.

– Что ты делаешь? – спустя долгое время, наконец спросил он.

http://bllate.org/book/13853/1500352