Готовый перевод San Fu / [❤️] Сан Фу (Собачьи дни): Глава 4.1

– Эй, какого хрена? – Дуань Фейфань в шоке обернулся.

Он не знал, был ли Цзян Ко просто идиотом или намеренно создавал проблемы, но это был первый раз в его жизни, когда кто-то так настойчиво в течение двух часов его провоцировал.

Он был потрясен.

Через две секунды ошеломленного молчания Дин Чжэ сказал:

– Черт, послушай звук этого двигателя.

– Тупой идиот, – выругался Дуань Фейфань сквозь стиснутые зубы..

Дун Кунь посмотрел на него, явно не понимая, кого именно он проклинает – Дин Чжэ или Цзян Ко. Однако, увидев Цзян Ко, спокойно сидящего в машине и, похоже, готового заснуть через пять секунд, Дун Кунь стал почти уверен, что проклинает он именно Цзян Ко. Это безразличное отношение после той яростной вспышки гнева стало настоящим испытанием для вспыльчивого характера Дуань Фейфаня.

– Выходи, – Дуань Фейфань вышел на середину дороги, встал лицом перед бампером машины и махнул Цзян Ко. – Выходи!

– Фейфань, – к нему быстро подошел Дин Чжэ. – Не надо.

– Обматери их, если хочешь, – Дун Кунь тоже подошел к нему. – Но давай не будем ввязываться в драку.

– Свалите! Оба! – слова этих двоих чуть не подорвали моральный дух Дуань Фейфаня.

Дин Чжэ и Дун Кунь замолчали, но отходить не стали. В конце концов, они были старшекурсниками, и им нужно было обеспечить безопасность обеих сторон в этом конфликте между первокурсниками.

– Ну же, – сказал Дуань Фейфань, глядя на Цзян Ко. – Ты же торопишься.

– Черт… – Цзян Ко глубоко вздохнул и потер лоб. – И что, блять, мне теперь делать?

– Дерись, – сказал Дапао. – Ты же все это начал, а он так хорошо сотрудничает.

– Нужно просто извиниться, – стиснув зубы, процедил сам себе Цзян Ко.

Он уже собирался поклониться в знак извинения перед Дуань Фейфанем, когда тот внезапно крикнул:

– Тебе же нужно проехать или нет?!

Рука Цзян Ко, которую он только что оторвал от руля, дернулась, чуть не ударив Дапао по лицу. Затем он крепче вцепился в руль, и снова резко выжал педаль газа. За все эти годы это был первый раз, когда он хотел отступить, а другой человек ему не позволил.

– Цзян Ко, – Дапао схватил его за руку.

Цзян Ко проигнорировал его.

– Разве я не говорил, что в тебе осталось что-то хорошее? – спросил Дапао. – Я нашел, что это! Хочешь услышать?

Цзян Ко снова выжал педаль газа в пол.

– Ты никогда не делал ничего противозаконного! – выкрикнул Дапао. – Ты даже никогда не проезжал на красный свет. Ты всегда останавливался перед пешеходами. Ты законопослушный гражданин! Ты даже чуть не врезался в дерево, только чтобы не сбить кошку!

Цзян Ко высвободился из хватки Дапао и резко оттолкнул его руку, ровно в этот момент машина рванулась вперёд. Почти сразу же он резко ударил по тормозам. Передний бампер машины замер ровно у ног Дуань Фейфаня.

– Вот что я называю настоящим мастерством, – произнес Цзян Ко.

– Чёрт тебя возьми! – сквозь стиснутые зубы выругался вжавшийся в кресло и все еще пребывающий в шоке Дапао. – Этот чертов Дуань Фейфань — ещё и псих… Неужели у него нет чувства опасности?

Двое парней, стоявшие рядом с Дуань Фейфанем, всё ещё держали его за руки, но оба отступили на шаг назад. Однако Дуань Фейфань ни на миллиметр не сдвинулся с места. На этот раз он ударил ладонью по капоту и посмотрел на Цзян Ко:

– Вылезай.

Хорошо. Похоже, сегодняшний шопинг откладывался. Завтра Цзян Ко просто наденет ту старую рубашку. Открыв дверь машины, он наконец-то вышел. Как только его нога коснулась земли, он заметил, что выражение лица Дуань Фейфаня внезапно изменилось, а его взгляд скользнул вниз.

– Загорелись предупреждающие индикаторы, – пояснил Дапао, указывая на приборную панель.

После того, как Дуань Фейфань ударил ладонью по капоту Porsche 911, фара, итак державшаяся на честном слове, окончательно отвалилась.

Дуань Фэйфань с недоверием уставился на левую фару, которая выдвинулась из корпуса на полцюня* вперед и внезапно погасла.

*寸 (cùn) цюнь – мера длины, составляет около 3,33 см

Неужели это так называемая внутренняя ци? И насколько низкого качества эта фара?!

Он выпрямился и посмотрел на Цзян Ко, который только что вышел из машины. Тот подошел к нему почти вплотную, остановившись всего в нескольких сантиметрах. Затем он прищурился и опустил взгляд.

– Довольно впечатляюще, – сказал Цзян Ко.

– Это что, инсценировка аварии? – спросил у него Дуань Фейфань.

– Не совсем, – ответил Цзян Ко, глядя на него. Затем он вытянул руку и одним пальцем коснулся фары, поправляя её. Фара, как влитая, встала на место и снова загорелась.

– Что за хрень?! – с изумлением воскликнул Дуань Фейфань, забывая о своей злости.

– Позавчера повредил машину, – признался Цзян Ко. – Теперь фара не держится. Сегодня как раз собирался отвезти ее в автомастерскую.

– Повредил? – переспросил Дуань Фейфань. – В аварии?

– Я просто немного поцарапал ее, – сказал Цзян Ко. – Настоящей же аварией являешься ты.

Лицо Дуань Фейфаня вернулось к прежнему виду, и он молча посмотрел на него.

– Извините, не могли бы вы отойти в сторону? – Цзян Ко посмотрел на него в ответ и глубоко вздохнул. – Спасибо.

– Пожалуйста, – сказал Дуань Фейфань.

Цзян Ко вернулся к машине и обнаружил, что Дапао вытащил ящик с инструментами.

– Зачем это? – спросил Цзян Ко, пристально глядя на него.

– На всякий случай приклею, чтобы она снова не отвалилась, – сказал Дапао, тряся в руке скотч. – Раз уж она вывалилась от одного удара ладонью, боюсь, твоей скорости она точно не выдержит, и мне придется скакать по всему скоростному шоссе в поисках ее.

Цзян Ко подумал две секунды, выхватил скотч из рук Дапао и снова вышел из машины. Под вопросительными взглядами Дуань Фейфаня и остальных он отмотал кусок скотча и приклеил его горизонтально к фаре. Затем он попытался его оторвать. Цзян Ко до этого никогда не пользовался скотчем самостоятельно, он растянул отмотанный кусок примерно вдвое, но тот все равно не хотел отрываться.

Как раз когда он собирался использовать зубы, чтобы отгрызть его, протянулась чья-то рука и выхватила у него скотч. Цзян Ко повернул голову и увидел, как Дуань Фейфань оторвал ранее приклеенную полоску скотча, растянувшуюся чуть ли не на восемьсот метров, отмотал нужной длины новую, провел ногтем по верхнему краю и скотч спокойно порвался.

Затем он приклеил его к фаре.

Как только он собирался оторвать следующую полоску, Цзян Ко выхватил скотч обратно и, подражая действиям Дуань Фейфаня, оторвал кусок и приклеил его к фаре. Это был ещё один бессмысленный навык, который не принесёт особой пользы, поэтому, как всегда, он освоил его с первой попытки.

Закончив с фарой, он взглянул на Дуань Фейфаня, размышляя, стоит ли того благодарить.

– Отлично, – похлопав его по плечу, произнес Дуань Фейфань.

Цзян Ко крепко стиснул зубы, утешая себя мыслью, что если бы не Дуань Фэйфань, он бы до сих пор стоял здесь и грыз скотч на глазах у всех. Решив ничего больше не говорить, он просто вернулся в свою машину.

Наблюдая, как дорогущий спорткар исчезает в облачке пыли, Дуань Фейфань помахал перед собой рукой, пытаясь ее разогнать.

– Я действительно думал, что мы будем драться, – сказал Дун Кунь.

– Всё было не так уж плохо, – отмахнулся от его слов Дуань Фейфань. – Идем.

– Что было не так уж плохо? – спросил Дин Чжэ, только что пришёдший в себя. – Он чуть тебя не переехал.

– Он не переехал бы, – ответил Дуань Фейфань. – У вас двоих вообще есть мозги?

– Не у двоих, а у одного, – напомнил Дун Кун. – Я тоже не думаю, что бы он нас переехал.

– Тогда почему ты отступил? – напомнил ему Дин Чжэ.

– На всякий случай, если бы он не успел вовремя затормозить, – парировал Дун Кун.

– Если бы он не успел затормозить, твой крохотный шажок всё равно бы тебя не спас, – вмешался в их бессмысленное препирательство Дуань Фейфань.

– Кстати… – Дин Чжэ всё ещё был потрясён. – Его навыки поразительны. Такое короткое расстояние, и он так точно всё рассчитал. Подозреваю, он много лет ездил без прав, прежде чем их получить, иначе как бы он смог…

– Мой дядя постоянно метает ножи с закрытыми глазами. Он делал это с трех лет, однажды он даже попал в яблочко, – сказал Дуань Фейфань.

Оба его друга одновременно повернулись к нему.

***

– Я чертовски хочу его избить, – признался Цзян Ко, глядя на красный свет перед собой.

– Забудь об этом, этот парень не похож на обычного первокурсника, оставь его в покое, – махнул рукой Дапао. – Ты только что поступил в университет, если тебя отчислят за драку и отправят обратно, босс Цзян точно тебя поколотит.

Цзян Ко нахмурился и некоторое время молчал, прежде чем заговорить:

– Слушай, как думаешь, почему ему досталась отдельная комната и откуда он знает старшекурсников?

Дапао обдумывал этот вопрос до следующего светофора и наконец пришел к единственному логичному заключению:

– Наверное, он остался на второй год.

– …Я спросил нужного человека, – Цзян Ко кивнул. – Какой замечательный университет, он даже предоставил одноместную комнату студенту, который завалил экзамены. Это же так логично!

Дапао задумался над его словами и рассмеялся.

– Забей, все равно через несколько дней узнаешь, – Дапао включил телефон и принялся что-то в нем искать. – Давай сначала купим тебе что-нибудь из одежды.

– Посмотри заодно, есть ли рядом с универом какая-нибудь гостиница, – сказал Цзян Ко. – Я отвезу тебя туда, когда закончим.

– Не волнуйся обо мне, – сказал Дапао. – Я могу поехать и один чуть позже. Забыл, сегодня днём у тебя уже не будет машины?

– Интересно, сколько времени это займет? – вздохнул Цзян Ко.

– Неважно, – отозвался Дапао. – Думаешь, тебе каждый день нужно будет ездить на ней на занятия?

– Конечно, – нахмурился Цзян Ко. – Разве ты не видел, как далеко учебные корпуса от общежитий?

– Ты такой ленивый, – вздохнул Дапао. – Тебе не разрешат припарковаться прямо под окнами общежития.

________________________________________________

П/п: поскольку первые три главы были переведены другим переводчиком, то некоторые имена в главах могут отличаться. Я постараюсь как можно быстрее вычитать и поправить их. Плюс, главы очень объемные, и порой я буду их делить, чтобы не задерживать перевод и выкладывать почаще. Надеюсь на ваше понимание!

http://bllate.org/book/13853/1428296