Готовый перевод San Fu / [❤️] Сан Фу (Собачьи дни): Глава 3 - В чём твоя проблема? - Дуань Фейфань заглянул в машину

От такого сочетания грубости и вежливости, Дуань Фейфань ощутил неприятное замешательство. Он даже не смог придать своему лицу подходящего выражения.

— Мы стоим на пути, — тихо напомнил Дон Кун, потянув его за рукав. — Что это за машина?

Дуань Фейфань не ответил. Он мельком взглянул на парня за рулём — взгляд короткий, но внимательный — и шагнул в сторону, освобождая дорогу.

Однако, автомобиль не спешил уезжать. Напротив, он плавно двинулся вперёд, медленно, почти вызывающе, как будто намеренно проверяя их терпение. Казалось, сама машина издевательски спрашивала: «Ты уверен, что хочешь, чтобы я проехала?»

Наконец, спорткар остановился так, что боковое окно оказалось ровно напротив Дуань Фейфаня.

— В чём проблема? — холодно повторил он, наклоняясь к окну.

В салоне сидели двое. Пассажир — добродушного вида парень, немного смущённый. Водитель же... не соответствовал ожиданиям Дуань Фейфаня. Никакой надменности, никакого давления — только спокойствие, почти равнодушие.

Даже отвечая на вопрос, он оставался невозмутимым.

— У меня их нет, — произнёс водитель.

— Если у вас нет проблем, то просто проезжайте! — резко отозвался Дуань, нахмурившись. — Или вы думаете, кто-то припаркует вашу машину за вас?

— Где здесь стоянка? — спокойно спросил водитель. Его взгляд на мгновение задержался на Дуань Фейфане, а потом плавно скользнул к Дон Куну, одетому в красную куртку с надписью «Добро пожаловать». — Здравствуйте. Не подскажете, где здесь парковка?

— А? — Дон Кун, к которому обращались теперь напрямую, растерялся. — Это ваша машина?.. Вы студент?.. Хм, странно. Раньше такого не было. — Он почесал затылок. — Здесь есть парковка, но только для посетителей. Возможно, вам сначала нужно будет оформить некоторые документы...

— Я здесь, чтобы подвезти младшего брата, — спокойно сказал водитель, указывая на парня рядом с собой. — В качестве родителя, так сказать.

Круглолицый пассажир кивнул и улыбнулся:

— Приятно познакомиться.

— Впереди справа есть временная парковка для родителей. Временная, — пояснил Дон Кун, словно это был его единственный способ держать порядок в хаосе.

— Спасибо, — кивнул водитель, слегка вздохнув.

— Не за что, — ответил Дон Кун.

— Цзян Куо, — протянул руку человек из окна.

— …Дон Кун, — на секунду замешкался тот, но всё же пожал руку.

После того, как они пожали друг другу руки, Цзян Куо посмотрел на Дуань Фейфаня.

Дуань Фейфань тоже смотрел на него.

Как раз в тот момент, когда Дуань Фейфань подумал, что рукопожатие не обязательно должно быть таким неловким, и протянул свою руку, Цзян Куо вдруг едва заметно улыбнулся и нажал на газ. Машина ожила, рев её мотора разорвал тишину, и она рванула вперёд, оставляя за собой облако пыли и лёгкое чувство удивления.

— К чёрту твои прошлые двадцать восемь поколений, — пробормотал Дуань Фейфань, оставаясь на месте, наблюдая, как скорость и уверенность растворяются в воздухе.

— Что это за машина? — спросил Дон Кун, не подозревая, о чём сейчас думает Дуань Фейфань, но настойчиво возвращался к своему предыдущему вопросу.

— «Порше», пишется как П-О-Р-Ш-Е. Написано прямо на капоте, огромными буквами, если приглядеться.

Дуань Фейфань обернулся и увидел приближающегося Дин Чжэ, который не сводил глаз с удаляющейся машины, глядя ей вслед с выражением откровенного интереса.

— Никогда раньше не видел такой цвет у этой модели, — сказал он, щурясь. — Редкий оттенок, как будто из коллекции для избранных... Вы знаете этого парня?

— Нет, — ответил Дон Кун. — Он просто спрашивал дорогу.

— Старшие, проводите меня до общежития, — вмешался Дуань Фэйфань.

— Пойдём! — Дин Чжэ махнул рукой. — Мы даже приготовили для тебя отдельную комнату. Старик Ли переживал, что ты ещё не восстановился, вот и выделил дополнительную.

— ...Не слишком ли это щедро? — с лёгкой неловкостью сказал Дуань Фэйфань. — Я уже в порядке, хоть сейчас могу марафон пробежать.

— Ничего подобного! — Дон Кун дружески хлопнул его по плечу и вполголоса добавил: — Не отказывайся, это редкая удача. У тебя будет одноместный номер — и нам будет где собираться.

*

— Ты уверен, что это временная парковка? Больше похоже на площадку для бадминтона, — Да Пао с сомнением огляделся. — Надо было дождаться, пока тот парень получше объяснит…

— Какая разница, — раздражённо отозвался Цзян Куо. — Разве он просто не хотел, чтобы я оформлял и подписывал какие-то бумаги? Нам всё равно ведь припарковаться надо.

Он похлопал по крыше машины:

— Позвони в 4S-сервис, пусть заберут её сегодня днём. Левая фара гаснет, нужно чинить. Когда ехали через мойку на заправке, я подумал, что струя воды разнесет её к чертям собачьим. И шасси тоже стоит проверить…

— То есть ты боишься, что фара разлетится вдребезги?! — Да Пао вскипел. — А помереть ты не боишься? После того, что было две ночи назад? Если бы не тот стог сена, который фермер оставил у дороги, нас бы уже собирали по частям!

Цзян Куо спокойно посмотрел на него, уголок губ чуть дрогнул:

— Разве всё это случилось не потому, что я вернулся за тобой?

Да Пао осёкся.

— …Да, — нехотя кивнул он. — Конечно, это всё моя вина. Брат, ты хочешь, чтобы я пошёл и зарегистрировал тебя?

— Нет, лучше займись машиной, — бросил Цзян Куо.

— Ладно, позвоню в сервис, — Да Пао вытащил телефон и сел на скамейку. — Ты собираешься воспользоваться страховкой?

— К чёрту страховку, — нахмурился Цзян Куо. — Машина оформлена на отца.

— Ну и прекрасно, — махнул рукой Да Пао. — Тогда иди и зарегистрируйся, брат, я тут подожду.

Кампус оказался огромным. Дорога, по которой они въехали, вилась куда-то вверх и вела прямо на небольшой холм. Судя по строениям и аккуратно выстриженным газонам, это заведение скорее походило на элитный университет, чем на обычный колледж.

Да Пао, разглядывая всё вокруг, невольно присвистнул. Он слышал, что кампус находится недалеко от города, и здесь даже горы есть. Природа, простор, воздух — хоть сейчас живи и медитируй.

Тем временем Цзян Куо направился к стойке регистрации своей специальности. Он плохо знал, как проходит процедура, поэтому просто последовал указаниям волонтёров, достал документы, заполнил пару бланков — и вскоре вернулся, держа в руке новенькую карточку.

— Всё готово? — спросил Да Пао, лениво оторвав взгляд от телефона.

— Похоже, да, — ответил Цзян Куо, убирая карточку в карман. — Пошли посмотрим общежитие.

— Кстати, — добавил Да Пао, — из сервиса перезвонили. Говорят, если машина ещё на ходу, они могут забрать её прямо отсюда. Но будет дорого.

Не дожидаясь реакции друга, он усмехнулся:

— Знаю-знаю, цена – не вопрос.

Сегодня был последний день регистрации студентов. Кампус кипел жизнью — первокурсники с чемоданами, родители с коробками, волонтёры с яркими табличками.

В общежитиях тоже шум стоял невообразимый. Особенно на первых двух этажах, где жили новички: кто-то спорил о кроватях, кто-то развешивал шторы, кто-то уже устраивал чайную церемонию прямо на полу.

Комната Цзян Куо оказалась на втором этаже. Пробираясь по коридору, он с любопытством заглядывал в приоткрытые двери соседних комнат.

— Они что, четырёхместные? — он остановился перед одной из открытых дверей и скептически осмотрел комнату. — И хоть один кондиционер ты тут видишь?

— Не наблюдаю, — честно признался Да Пао, заглядывая вслед. — Но не жалуйся. Могло быть хуже — представь, если бы тебе попалась комната на восемь человек.

— Мы должны снять для меня отдельную, — твёрдо сказал Цзян Куо.

— Мы уже спрашивали об этом, — напомнил Да Пао с тяжёлым вздохом. — Первокурсникам нельзя.

Он развёл руками, будто говорил: «Добро пожаловать в реальность, брат».

— Ну и что? Что они мне сделают, если я так поступлю? — сердито бросил Цзян Куо, ускоряя шаг.

— Эй, остынь. Мы уже пришли, — остановил его Да Пао, схватив за рукав.

Цзян Куо посмотрел на табличку над дверью: 119.

В комнате уже сидело несколько человек, а на полу громоздились чемоданы и нераспакованные сумки.

— Последний прибыл, — сказал кто-то, не поднимаясь.

Все головы дружно повернулись к двери.

Цзян Куо быстро окинул их взглядом. Шесть человек. Затем взгляд метнулся к кроватям. Четыре.

«Отлично, — мелькнула мысль. — Хотя бы не коммуналка на шестерых».

— Ты Цзян Куо, да? — спросил парень, сидевший у дальней стены.

— Да, — коротко ответил Цзян Куо.

— Не нервничай, — продолжил тот с каким-то странным добродушием и кивнул на двух других. — Мы четверо будем жить в этой комнате, а те двое — соседи.

Цзян Куо слегка приподнял бровь. Кто вообще сказал, что я нервничаю?

— Это твой отец, который тебя привёз? — вдруг спросил другой парень.

В ответ Цзян Куо едва не расхохотался и бросил взгляд на Да Пао, который всё ещё стоял в дверях, наполовину снаружи, наполовину внутри.

— Что ты мелешь, слепой, что ли? — рявкнул Да Пао, входя в комнату и останавливаясь прямо под лампой. — Если ни черта не видишь, включи свет, может, зрение прояснится!

Тон его был таким, будто он только что зашёл не в общежитие, а в подворотню, где вот-вот начнётся драка.

Наступила тишина. Ребята уставились на него, как на дикого зверя, вырвавшегося из зоопарка.

— Извини, я… я плохо разглядел, — пробормотал парень, неловко улыбаясь.

— Он мой друг, — спокойно сказал Цзян Куо и постучал пальцем по плечу Да Пао. — Подожди меня снаружи, папочка.

Да Пао повернулся к нему и бросил взгляд, полный немого: «Серьёзно?»

Цзян Куо постоял ещё мгновение, осматривая комнату  внимательным взглядом, собираясь выйти.

Повисла короткая пауза. Затем кто-то, осознав, что произошло, выдохнул:

— Какая наглость…

— Забудь, просто недоразумение, — примирительно произнёс один из ребят, по виду добродушный толстяк. Он улыбнулся и хлопнул ладонями, будто хотел рассечь повисший в воздухе неловкий туман. — Цзян Куо, а где твой багаж?

— У меня его нет, — ответил тот, скользнув взглядом по ближайшей кровати.

Кровать стояла рядом с письменным столом, и, несмотря на простоту, казалась достаточно удобной. Дерево, гладкое и тёплое на вид, нравилось ему куда больше холодных металлических коек, какие он видел раньше. Под лестницей, ведущей на второй ярус, прятался небольшой выдвижной ящик — деталь, не имеющая особого значения, но почему-то вызывавшая лёгкое удовлетворение.

— Какую хочешь? — спросил толстяк с дружелюбным энтузиазмом.

— Вы уже всё разобрали? — уточнил Цзян Куо.

— Ага, — кивнул толстяк, чуть смутившись.

Цзян Куо едва заметно усмехнулся:

— Тогда зачем спрашивать? Просто скажи, какая свободна.

Толстяк уже раскрыл рот, чтобы показать, где осталась последняя койка, но тут вмешался тот самый парень, который минуту назад принял Да Пао за отца Цзян Куо.

— Всё в порядке, — сказал он с нарочитым великодушием. — Мы ведь не какие-то неразумные люди. Если хочешь, можем поменяться местами.

Ах вот оно что, — подумал Цзян Куо. — Значит, неразумный — это Да Пао.

Он взглянул на парня. Тот был широкоплечим, с квадратным подбородком и манерой говорить так, словно хотел поставить точку в каждом предложении.

— Я люблю объедки, — ровно сказал Цзян Куо и направился к двери. — И… извини за то, что случилось раньше.

Он вышел без спешки, оставив за собой тишину, которая казалась громче любого хлопка дверью.

— Эй! — громко окликнул его толстяк. — Не хочешь пообедать с…

Но договорить он не успел.

— Да оставь ты его, — перебил кто-то из комнаты, — зачем вообще звать такого?

*

— Ты, несомненно, отлично начал мою первую встречу с соседями по комнате, — сказал Цзян Куо, выходя к лестнице и показывая Да Пао большой палец вверх.

— Даже без меня твой старт вряд ли был бы лучше, — отозвался Да Пао, небрежно засунув руки в карманы и следуя за ним. — Разве ты не знаешь свой характер? Ты ведь сам говорил, что люди вроде тебя не заслуживают, чтобы о них заботились.

— Шустрый ты, однако, — Цзян Куо бросил на него косой взгляд и вдруг остановился. Его взгляд зацепился за открытую дверь в конце коридора. — Подожди.

— Что? — Да Пао нахмурился, не поняв.

— Я видел комнату всего с двумя кроватями, — сказал Цзян Куо и, сделав пару шагов назад, остановился перед дверью с табличкой 117.

Да Пао тоже вернулся. Заглянув внутрь, он замер.

На вращающемся стуле с откинутой спинкой, в расслабленной позе, сидел Дуань Фэйфань — тот самый парень с парковки. Рядом с ним, облокотившись на подоконник, сидели двое в одинаковых красных куртках. Один из них — Дон Кун.

Даже комната выглядела иначе: просторная, с кондиционером, книжными полками и, чёрт возьми, креслом с откидной спинкой.

— Твоя обязательная военная подготовка тоже отменена... — начал было Дин Чжэ, но осёкся, заметив новых гостей.

Дуань Фэйфань поднял взгляд от телефона и сразу узнал Цзян Куо с «младшим братом». Его брови чуть дрогнули.

— Привет, — сказал Дон Кун, чуть приподняв подбородок. — Нашёл свою комнату?

— Нашёл, — ответил Цзян Куо и кивнул в сторону коридора. — В самом конце.

— Нужна помощь с чем-нибудь? — спросил Дон Кун с дежурной вежливостью.

— Да, — сказал Цзян Куо, постучав в дверной косяк. — Можно войти?

— Конечно, пожалуйста, — кивнул Дон Кун, а потом, переведя взгляд на стоящего позади Да Пао, добавил:

 — А тебя как зовут, студент?

— Зовите его просто Да Пао, — ответил за него Цзян Куо, заходя внутрь.

Да Пао кивнул, скрестив руки на груди.

Дон Кун моргнул, будто его на секунду выдернули из сна.

— Но... — начал он, явно растерявшись.

— Учиться будет не он, — спокойно сказал Дуань Фэйфань, откинувшись на спинку кресла и глядя прямо на Цзян Куо. — А ты, верно?

Цзян Куо ответил ему долгим, холодноватым взглядом — ни слова, ни кивка.

— О? — Дон Кун чуть приподнял бровь и натянуто улыбнулся. — Правда?

Цзян Куо криво усмехнулся, в уголках губ мелькнуло что-то почти ленивое.

— Извините. Просто спешил припарковать машину.

— Машину? — сразу оживился Дин Чжэ, будто услышал магическое слово. — Это твоя машина?

Он, похоже, был из тех, кто узнаёт марку автомобиля по звуку двигателя и способен спорить о типах шин так, будто от этого зависит судьба мира.

— Да, — кивнул Цзян Куо.

— Собираешься ездить на ней в университет? — уточнил Дон Кун. — Тогда тебе нужно поговорить с куратором. Без разрешения на территории парковаться нельзя.

— Я не тороплюсь, — спокойно ответил Цзян Куо. — После обеда машину всё равно увезут в сервис.

Он медленно оглядел комнату: чисто, просторно, две аккуратные кровати, даже полка для книг — почти рай по сравнению с его тесной четырехместкой.

— В этой комнате всего две кровати?

— Да, — подтвердил Дин Чжэ. — Это дополнительная.

— А кто здесь живёт?

— Я, — спокойно ответил Дуань Фэйфань.

Цзян Куо вскинул бровь.

— Один?

— Да.

Цзян Куо вышел в коридор, посмотрел на табличку у двери — 107. Дуань Фэйфань.

Одно имя. Только одно.

— Одноместная комната? — уточнил он, чуть прищурившись.

— Можно и так сказать, — с ленивой улыбкой ответил Дуань Фэйфань.

— И как, — вмешался Да Пао, — можно получить такую роскошь?

— Это последняя, — равнодушно ответил тот.

— Последняя? — Да Пао фыркнул. — И кому же ты заплатил, чтобы её получить?

Дуань Фэйфань скрестил ноги, покачал босой ступнёй и лениво посмотрел на него, будто на мелкое недоразумение.

— Она назначена, — сказал он, делая ударение на каждом слове.

Да Пао едва не взорвался.

— Назначена? А правила тогда зачем? Почему к тебе такое особое отношение?!

— Эй, эй, спокойно, — Дон Кун поспешил встать между ними, обнимая обоих за плечи с натянутой улыбкой. — Здесь есть своя причина, правда, никакого подвоха!

— У меня есть влияние, — перебил его Дуань Фэйфань, произнося это почти с ленцой, но в голосе звенело что-то острое, как сталь под бархатной тканью.

Комната мгновенно затихла.

Да Пао сжал кулаки, а Цзян Куо просто посмотрел на Дуань Фэйфаня — не с гневом, а с тем холодным интересом, с каким человек разглядывает сложный механизм, решая, стоит ли его разобрать.

— Ха, а вот это уже интересно, — протянул Да Пао, прищурившись и уставившись прямо на Дуань Фэйфаня, будто хотел просверлить его взглядом.

— Да Пао! — окликнул его от двери Цзян Куо. — Пошли. Уходим.

Да Пао ещё секунду стоял, потом медленно двинулся к выходу. Но, проходя мимо двери, он всё же остановился и, наклонив голову, прочитал табличку сбоку:

— Дуань Фэйфань, да?

— Ага, — коротко кивнул Дуань, уголки губ чуть приподнялись.

— Принято к сведению, — ответил Да Пао с тем самым спокойствием, за которым обычно скрывается обещание неприятностей.

— Увидимся позже, — сказал Фэйфань, на удивление вежливо.

— Обязательно, — кивнул Да Пао в ответ.

Они обменялись взглядами, словно два генерала на перемирии: формально — уважительно, по сути — с подтекстом «мы ещё встретимся».

Цзян Куо, дождавшись, пока Да Пао выйдет, раздражённо бросил через плечо:

— Ху Чжэньюй! Может, ты просто хочешь прихватить подушку и пожить у него в комнате, раз так понравилось?

Несколько студентов, стоявших у лестницы, тут же обернулись, делая вид, что им просто нужно срочно рассмотреть стену.

*

— Чёрт, — выдохнул Дин Чжэ, глядя им вслед. — Что это вообще за тип? Даже его... эээ... телохранитель ведёт себя так, будто владеет кампусом.

— С чего ты взял, что он телохранитель? — лениво заметил Дуань Фэйфань, потягиваясь. — Тогда рядом со мной двое в форме — тоже мои телохранители?

— Да ладно тебе, — фыркнул Дон Кун. — Думаешь, я похож на телохранителя? Сегодня утром я просто надел эту форму, и решил купить воды в магазинчике напротив. А бабушка на кассе решила, что я городской волонтёр, и заставила помочь ей взвесить яблоки!

Дуань Фэйфань и Дин Чжэ синхронно прыснули от смеха.

— Я ведь даже не успел нормально представиться этому Цзян Куо, — сказал Дин Чжэ, вытирая глаза. — Хотел хотя бы взглянуть поближе на его машину. А этот телохранитель-без-формы всё испортил!

— Только попробуй, — с улыбкой, но явно не шутя, сказал Дуань Фэйфань, глядя на него. — Предупреждаю: не вздумай обменять эту комнату на разрешение сесть за руль его машины.

— Ты что, считаешь, я такой человек?! — возмутился Дин Чжэ.

— Да, — хором ответили Дуань Фэйфань и Дон Кун.

*

Это был действительно большой университет.

После того как они с Да Пао обошли кампус один раз, чтобы понять, где находятся основные здания, оба уже чувствовали усталость.

— Давай заберём машину и купим кое-что из вещей, — Цзян Куо потянул себя за ворот рубашки.

— Разве рядом с кампусом нет супермаркета? — Да Пао указал на ворота. — Мы же видели его, когда проезжали мимо.

— Да, — кивнул Цзян Куо.

— Ты серьёзно думаешь, что не найдёшь зубную пасту, шампунь и прочее в таком огромном супермаркете? — недоверчиво спросил Да Пао. — И всё равно хочешь ехать на машине?

— Папочка, — протянул Цзян Куо, потянув себя за одежду, — мне нужно купить что-то новое. У меня всего два комплекта, включая тот, что я приобрёл в киоске возле заправки. Если я не найду что-нибудь сегодня, то на церемонию приветствия пойду в старой рубашке.

— Хорошо, хорошо, — быстро согласился Да Пао. — Тогда найдём самый большой торговый центр поблизости.

Когда они сели в машину, Цзян Куо протянул руку:

— Дай телефон.

Да Пао молча передал ему свой мобильный.

Цзян Куо собирался позвонить отцу, но прежде чем успел набрать номер, экран засветился — входящий вызов от «Босс Цзян».

Он глубоко вдохнул и нажал «Принять».

На другом конце сразу раздался голос:

— Да Пао?

— Это я, — спокойно ответил Цзян Куо.

Голос отца моментально стал холодным:

— Чего ты хочешь?

— Я уже в университете, — после короткой паузы сказал Цзян Куо. — Всё прошло хорошо.

— Хм. В тот день, когда ты вернёшься домой на каникулы, — отец сказал спокойно, но с ледяной интонацией, — ты умрёшь.

Цзян Куо чуть усмехнулся:

— Об этом подумаем потом.

— Ублюдок, — сказал отец и повесил трубку.

Да Пао посмотрел на него.

— Ну? Как всё прошло?

— Как обычно, — ответил Цзян Куо с лёгкой улыбкой. — Если бы я не ответил сейчас, он бы велел Цзян Ляоляо позвонить вместо него. Вот это было бы действительно неловко.

Когда они медленно ехали к воротам кампуса, взгляды окружающих будто липли к машине со всех сторон. Студенты останавливались, чтобы разглядеть, кто это приехал в таком блестящем авто, а парочка преподавателей даже украдкой заглянула внутрь — будто в витрину с редким зверем. Цзян Куо, чувствуя себя экспонатом в музее тщеславия, неловко опустил стекла.

— О, так ты всё-таки умеешь смущаться, — протянул Да Пао, с довольной ухмылкой наблюдая за его реакцией.

— Это просто колледж, — фыркнул Цзян Куо. — Когда ты вообще видел, чтобы я смущался, когда нахожусь с вами, ребята?

– Что ты имеешь ввиду под «с вами, ребята»? – спросил Да Пао. – Мы в одной команде.

–...Когда я с этими людьми...

Он уже почти свернул на боковую дорогу, как впереди увидел знакомую троицу из общежития, стоящую прямо посреди проезда. У каждого в руках — телефон, взгляды прикованы к экранам, а на происходящее вокруг — ноль внимания.

— Это судьба! — радостно заявил Да Пао, откинувшись на сиденье, как будто наблюдал за любимым сериалом.

Цзян Куо тяжело вздохнул и остановил машину в пяти метрах от этих троих. Постоял. Подождал. Ни один даже не шелохнулся — будто они приросли к асфальту корнями.

— Посигналь им, — лениво сказал Да Пао. — Так они и до вечера стоять будут.

— Заткнись. Перестань вести себя, как сноб, — нахмурился Цзян Куо.

Он не хотел устраивать сцену. Всё, о чём он мечтал, — купить мыло, шампунь, пару футболок и наконец растянуться на кровати. После двух суток дороги его не волновал даже кондиционер — лишь бы горизонтально и без звуков человеческой цивилизации.

Но терпение не бесконечно. Он резко нажал на газ — находясь, правда, всё ещё в режиме парковки.

Рёв двигателя пронзил воздух, словно лев зарычал в библиотеке. Машина не двинулась ни на сантиметр, зато эффект был моментальный: троица синхронно подняла головы, как три цапли, услышавшие выстрел.

Выражение лица Дуань Фэйфаня... было тем самым моментом, ради которого стоило жить — смесь ужаса, удивления и лёгкого оскорбления эстетических чувств.

— Ну что, малыш, — лениво протянул Да Пао, глядя вперёд. — Кто теперь у нас самый высокомерный?

http://bllate.org/book/13853/1222233