Готовый перевод Byōjaku mobu wa oshi no sapokyara o tasukeru tame ni, okane mo tsumushi, gēmu no shinario mo kaihen shimasu / Мобы собирают деньги и меняют игровой сценарий, чтобы помочь любимым персонажам [❤️] ✅: Глава 20. Выдача карты подземелья

Я с нетерпением ждал возможности отправиться в подземелье, но слова из последнего объяснения: «место, где всегда есть риск для жизни», отозвались тяжелым эхом в моей душе.

После того, как магическое истощение прошло, и я вспомнил о своей прошлой жизни в Японии, у меня появилось сильное ощущение, что все это похоже на игру, и я словно парил в воздухе. Но теперь я понял, что должен жить в реальности.

— Ви, ты будешь регистрироваться?

— Да. Рюи, ты тоже?

— Угу.

Мы вдвоем начали заполнять заявления.

Обязательными полями были только «Имя», «Возраст», «Дата рождения» и «Место рождения». Остальные поля, такие как «Магический атрибут», «Специальность», «Прозвище» и «Награды и записи о турнирах», были необязательными.

Я оставил все необязательные поля пустыми. Глядя на графу «Прозвище», я чуть не рассмеялся, но, поскольку вокруг было тихо, изо всех сил сдержался.

… Ведь это же нужно самому себе прозвище придумывать! (Ха-ха)

Кстати, Стюарт позаботился о том, чтобы у Сильвариуса были настоящие документы. В них указано, что он родом из той самой южной деревни графства Вонделк и его зовут Сильвариус.

Имя его и так звучит потрясающе! Хорошо, что его не пришлось менять!

Закончив заполнять заявления и прочитав выданную вместе с ними брошюру, мы немного подождали. Затем к нам подошел человек, проводивший инструктаж, держа в руках какой-то тяжелый магический инструмент.

— Прошу прощения за ожидание. Сейчас я выдам вам карты подземелья. Сначала зарегистрирую Рюи. Прикоснитесь к этому. Это нужно для регистрации вашей магии на карте подземелья.

Мне дали что-то вроде бронзового армейского жетона, и я к нему прикоснулся.

— Готово. Ваше имя — Рюи, возраст — 15 лет. Не забудьте, что для прохождения подземелья вам потребуется разрешение родителей или сопровождение взрослого. Место рождения — столица графства Вонделк. Вы не заполнили необязательные поля. Эта информация может быть полезна при поиске товарищей по команде. Не хотите их заполнить?

Я немного удивился, узнав, что необязательные поля имеют такое значение.

— Эм, пока что я планирую формировать команду только с Ви, то есть с Сильвариусом, так что все в порядке.

— Понятно. Вы сможете заполнить эти поля позже, когда будете искать команду или присоединяться к ней. Просто обратитесь к сотруднику на стойке регистрации. Раз уж вы собираетесь в команду с человеком рядом с вами, давайте сразу зарегистрируем вашу команду? В комнатах с боссами, если команда не зарегистрирована, система считает, что вы проходите подземелье в одиночку, и туда сможет войти только один человек.

— Да, пожалуйста! — поспешно ответил я.

Ведь я смогу увидеть своими глазами, как Сильвариус с мечом в руке сражается с боссом!

Очень хочу увидеть! Обязательно хочу увидеть! Нельзя допустить, чтобы я пропустил это из-за того, что забыл подать заявку на создание команды!!

— Хорошо, тогда сначала я зарегистрирую Сильвариуса. Зарегистрируем магию. Имя — Сильвариус, возраст — 23 года…

После того же обмена репликами, что и со мной, Сильвариус был зарегистрирован, и мы также зарегистрировали нашу команду. 

– Пожалуйста, старайтесь носить карту подземелья на шее, пока находитесь в подземелье, – и на этом регистрация была завершена.

То ли от облегчения, то ли от того, что я впервые за долгое время так напряженно слушал объяснения и думал, я почувствовал усталость. Хотя, если бы у меня было время, я бы сразу отправился смотреть снаряжение.

Размышляя об этом, я встал со стула, но, видимо, сделал это слишком резко, и у меня закружилась голова.

Сильвариус тут же подхватил меня и хотел было понести на руках, но головокружение быстро прошло, да и мне было стыдно, поэтому я наотрез отказался. Однако он настоял на том, чтобы поддержать меня, и, опираясь на него, я спустился на первый этаж.

Там нас уже ждал Стюарт. Он сказал, что отведет нас в новый дом. «Дом?» — подумал я, ожидая, что мы отправимся в гостиницу, но послушно последовал за ним.

Дорога заняла около двадцати минут. Видимо, я слишком много нервничал, потому что в какой-то момент мне захотелось спать, и в итоге Сильвариус нес меня на руках до самого дома.

Когда мы пришли, меня разбудили, и я увидел, что мы действительно у дома!

Причем это был отдельный дом, и даже с небольшой конюшней.

Я подумал, что вряд ли можно так быстро заселиться в такой хороший дом в таком удобном месте, но, зная Стюарта, решил, что он наверняка все как-то уладил.

Мне было страшно спрашивать, как именно.

Хотя, если подумать, после жизни в роскошном особняке с кучей слуг, было бы странно вдруг поселиться в гостинице с другими людьми, так что отдельный дом — это, наверное, к лучшему.

Двухэтажный дом казался довольно просторным, места должно было хватить нам троим.

Кстати, Сильвариус сразу отнес меня в главную спальню и уложил на кровать.

Лежа в постели, я понял, как сильно устал.

Мне было одновременно жарко и холодно.

Я подумал, что, наверное, у меня начинается жар, но тут ко мне в постель лег Сильвариус.

Я вспомнил, что мы еще не ужинали, но тепло Сильвариуса было таким приятным, что я тут же уснул.

В итоге я провалялся в постели два дня.

… Не стоит слишком увлекаться.

-----

От переводчика:

Два дня в постели с красавчиком! Да мелкий совсем расслабился. Слишком хорошо ему живется, хочу, чтобы он побольше помучился. Не дождусь, да?

http://bllate.org/book/13846/1221913