Готовый перевод Too Bad Master Died Early / Мой несчастный Учитель умер слишком рано: Послесловие (III)

Глава 138 – Послесловие (III)

Когда Чу Чжиши увидел, что Му Хэ не встревожен, а вместо этого счастлив, он был ошеломлён. Он тихо дёрнул Се Чживэя за рукав и наклонился, чтобы пробормотать:

– Второй старший брат, этот твой ученик тоже… слишком много этого или ты слишком много этого? Поторопись и скорее съешь эту таблетку, дай ему сегодня вкусить своей силы.

Голова Се Чживэя была покрыта чёрными линиями. Что Сыр неправильно понял, э? О каком «этом» он говорит?

Но он не мог сказать ему: «Нет, на самом деле твой старший брат тот, что снизу», верно?

Хотя сейчас он был вместе с Му Хэ, и ему было всё равно, в глазах таких опытных натуралов, было неловко быть снизу. В противном случае, почему бы Сыр выглядел таким гордым после своего непонимания? Как будто это он прижимал Му Хэ.

Се Чживэй молча отдёрнул рукав, но Чу Чжиши отказался отпустить его.

– Второй старший брат, почему ты ничего не говоришь? Ты не веришь в действие крови Чёрного волка? Ты узнаешь это после того, как воспользуешься таблеткой один раз.

Се Чживэю хотелось плакать, но слёз не было.

«Я действительно использовал её в прошлом…»

Му Хэ, не теряя времени, оттолкнул Чу Чжиши и преградил путь между ними.

– Младшему дяде не нужно беспокоиться о делах между Шицзюнем и мной. Если младшему дяде будет любопытно, ты можешь попробовать сам.

Чу Чжиши вздрогнул, прежде чем разозлился.

– Что ты сказал?

Се Чживэй поспешно вмешался:

– Младший брат, мой ученик просто шутит с тобой, не относись к этому серьёзно.

Затем он пробормотал Му Хэ:

– Зачем его дразнить?

Му Хэ мгновенно стал выглядеть обиженным.

– Именно он первый…

– Ладно, ладно, – у Се Чживэя не было защиты против него, и он успокаивающе погладил его по руке. – Мы вернёмся в жилище Холодный год после встречи с твоим старшим дядей и остальными.

Му Хэ послушно кивнул и, не отпуская, взял его за руку. Чу Чжиши мог только пристально смотреть на них. Его небрежные слова были достаточным поводом для того, чтобы пара снова стала влюблённой. Он понял, что Се Чживэй и он теперь люди из двух разных миров… Нет, четыре года назад и даже восемь лет назад, они уже были в разных мирах!

Тан Даояо поспешил к двери и сообщил:

– Шицзюнь, старший дядя и третья тётя здесь.

Чу Чжиши, казалось, увидел спасителя после того, как оказался в полной «цветущих под луной цветов» комнате. Он быстро поманил их:

– Поторопись и пригласи их! 

Конечно же, Се Чживэй всё ещё хотел сохранить лицо и быстро отпустил руку Му Хэ, когда вошли Янь Чжифэй и Ся Чжици. Они стояли друг напротив друга и едва могли сойти за обычную пару учитель-ученик, если не строили друг другу глазки.

Янь Чжифэй сделал большой шаг в комнату и с первого взгляда увидел Се Чживэя в его серо-зелёном одеянии. Прошло четыре года, а он выглядел всё так же, как прежде. На самом деле его настроение казалось лучше, чем четыре года назад. Чувства Янь Чжифэя были смешанными, когда он схватил Се Чживэя за плечи.

– Чживэй, я слышал отчёт Чжиши, но всё ещё не мог в это поверить, ты действительно не… это действительно замечательно.

Ся Чжици кивнула со стороны.

– Небеса помогают хорошему человеку, как второму старшему брату.

Хотя они оба были счастливы, Янь Чжифэй всегда был суровым типом. По сравнению с чувством растроганности, его слова скорее звучали как у озлобленного человека, затаившего обиду. Ся Чжици была холодным и ледяным типом, поэтому её слова также звучали ненавистно. Если бы посторонние не знали лучше, они могли бы подумать, что Се Чживэй вместо этого задолжал им двоим много денег.

Но Се Чживэй и сам был достаточно тронут. Он поклонился Янь Чжифэю и сказал:

– Четыре года назад я был капризным и упрямым, из-за чего старший брат и третья младшая сестра волновались.

Янь Чжифэй тихо вздохнул и помог ему выпрямиться.

– Тогда ты не сделал ничего плохого. Как и племянник Му Хэ. Видя вас обоих в конце ваших страданий, такой старший брат, как я, испытывает облегчение.

В этот момент Му Хэ также поклонился Янь Чжифэю, сказав с невозмутимым лицом:

– Старший дядя тогда послал помощь, когда она была необходима, это великая доброта, которую Шицзюнь и я всегда будем помнить. Если в будущем у даосской секты возникнет потребность, мы сделаем всё возможное, чтобы помочь.

Его брови были гармоничными, а весенний ветерок, казалось, окружал его тело, не оставляя ни следа враждебности его прошлого. 

Янь Чжифэй вспомнил старого Му Хэ, немногословного человека, который либо говорил лживые, либо кровавые вещи, но теперь мог искренне отплатить за доброту даосской секте. Он тоже помог ему подняться и сказал:

– Чживэй действительно хороший учитель. Теперь, когда земли стали мирными, даосская секта не нуждается в помощи. Вам двоим достаточно жить счастливой и мирной жизнью.

По сравнению с суетой и суматохой Чу Чжиши, эта сцена больше подходила для воссоединения после долгого прощания. Чу Чжиши злился тем больше, чем дольше смотрел. Как вышло, что Му Хэ, этот сопляк, мог вести себя так безумно перед ним? Он также много сделал в тот год, когда они сражались против поместья Короля Инь!

Он точно может играть на публику. Неудивительно, что Се Чживэй не может съесть таблетку крови Чёрного волка, ясно, что он испытает страдания из-за неё.

Чу Чжиши внезапно стал расчётливым и тайком рассмеялся.

«У меня есть способы позволить второму старшему брату бросить его».

После того, как группа людей закончила общаться друг с другом и обмениваться любезностями, Се Чживэй и Му Хэ вернулись в жилище Холодный год. Солнечный свет освещал горы и придавал им изумрудный оттенок, в то время как свежий ветер дул со всех сторон, донося до их ноздрей острый аромат бамбука. Пруд перед дверью был наполнен красными золотыми рыбками, которые плавали в тени, отбрасываемой бамбуковой рощей, словно лавируя между водорослями и водой.

– Ты часто возвращался, чтобы убраться, не так ли? – Се Чживэй был переполнен чувствами.

– Раз или два в месяц, но всегда посреди ночи, – кивнул Му Хэ.

– Почему? – Се Чживэй повернулся и посмотрел на него. – В темноте ничего не видно.

– Каждая часть жилища Холодный год и даосской секты, даже сам мир, были чем-то, что заставил меня увидеть Шицзюнь, – сказал Му Хэ, когда его глаза снова стали влажными, – я не привык смотреть на них без Шицзюня здесь.

«Я снова заставил его плакать…»

Се Чживэй вздохнул и осторожно вытер кончиками пальцев уголки глаз.

– В будущем Учитель всегда будет здесь.

Му Хэ энергично кивнул, но его слёзы не прекратились. Вместо этого они текли всё больше и больше. После всех этих дней любое упоминание о тех временах без Се Чживэя заставило бы его плакать. Се Чживэй знал, что ему потребуется много времени, чтобы наверстать упущенное с Му Хэ. На этот раз он просто обхватил лицо другого и слизнул следы слёз. – Я уже говорил, ты – весь мой мир. Учитель будет сопровождать тебя всю дорогу, чтобы увидеть остальное.

Слёзы Му Хэ медленно остановились, когда он почувствовал, что его лицо слегка зудит. Когда он понял, что делает Се Чживэй, он опустил глаза, чтобы посмотреть на тонкие губы Се Чживэя, которые были близко под рукой, и бессознательно сглотнул.

Не замечая этого, Се Чживэй всё ещё спрашивал его:

– Куда ты хочешь пойти сейчас?

– Мы можем пойти куда-нибудь? – голос Му Хэ был немного хриплым.

– Да, как скажешь.

– Ученик хочет…

– М-м-м?

Му Хэ прочистил горло.

– Где таблетка, которую младший дядя только что дал Шицзюню?

Се Чживэй вздрогнул, прежде чем достать коробку из рукава.

– О… ты имеешь в виду эту штуку.

Глаза Му Хэ прояснились.

– Верно. Прямо сейчас ученик хочет с Шицзюнем…

Се Чживэй открыл коробку, взмахнул рукой и бросил таблетку в пруд с рыбками.

Му Хэ глубоко вдохнул.

– Почему Шицзюнь её выбросил?

– Это плохо, мы не сможем выдержать эффект, – справедливо сказал Се Чживэй.

Всего лишь крошечная порция вина с примесью крови Чёрного волка привела к тому, что они не могли остановится в течение трёх дней и трёх ночей в прошлом. Как его старая талия всё ещё могла выдержать это, если её заменить на улучшенную версию в форме таблетки?

Золотые рыбки окружили таблетку, когда вода забурлила, они разделили эликсир между собой. Сердце Му Хэ истекало кровью. Он уже собирался разрыдаться, чтобы снова ослабить сердце Се Чживэя, когда тот открыл двери и вошёл внутрь. Он мог только следовать за ним, чтобы увидеть, как Се Чживэй ходит взад и вперёд по своим старым комнатам.

– Это подставка для меча Цинпин, она совсем не сломана.

– Это вторая половина «Алмазной сутры», которую я написал. Я думал, что потерял её, но она всё время была здесь.

– И эта книга… – Се Чживэй взял с полки сборник стихов и просмотрел его, пока его глаза не остановились на определённой строке. – Оттенки меняют цвет, как пепельная собака.

Му Хэ изогнул губы и указал наружу.

– Шицзюнь, смотри.

– Что такое? – Се Чживэй проследил за его пальцем, чтобы увидеть, как двигаются бамбуковые ветки, прежде чем выскочил круглый белый пушистый комок. Он нашёл две точки приземления на бамбуке, прежде чем прыгнуть на землю.

Пёс положил бамбуковую крысу из пасти на землю и придавил её лапами. Он встряхнул своим телом из белого меха, пару раз мяукнул внутри дома и зарылся головой, чтобы полакомиться. 

Се Чживэй ухмыльнулся и медленно вышел, чтобы посмотреть на тело с блестящей, здоровой белой шерстью.

– Всё то же, что и раньше.

– Не то же самое, – Му Хэ обнял его сзади, говоря ему на ухо.

Се Чживэй слегка повернулся к нему.

– Что изменилось?

– Всё стало лучше, – Му Хэ поцеловал его в губы, глаза наполнились смехом.

– Правильно… намного лучше.

Когда он впервые появился восемь лет назад, он был похож на ежа с колючими иголками. Даже если Система заставляла его улыбаться, его сердце было полно неприязни к этому миру. Жизнь была частью сюжета, Му Хэ был главным героем, каждый его шаг был ради миссии.

Теперь всё было действительно иначе.

Жизнь была жизнью, Му Хэ принадлежал ему, и каждый шаг, который он предпримет с этого момента, будет не только ради другого, но и ради него самого. 

Се Чживэй не удержался и наклонился, чтобы погладить Пса по голове. Даже этот толстый кот становился всё более и более радующим глаз…

Его палец укусили.

Пёс с удовольствием ел, когда его потревожили, и он в гневе подскочил, чтобы укусить обидчика. Губы Се Чживэя дёрнулись. Хоть ему это и не повредило, но он потерял достоинство…

Му Хэ быстро ущипнул Пса за нос, чтобы тот отпустил. К счастью, Се Чживэй произвел на Пса впечатление и тот не стал тратить много сил, поэтому мгновенно отпустил его, чтобы продолжить трапезу. Се Чживэй усмехнулся и попытался сам исправить ситуацию.

– Даже Пёс стал лучше, вспомнив меня. Он не кусался всерьёз.

Му Хэ с кивком помассировал руку Се Чживэя.

– Правильно, ах. Когда я уходил с пика, чтобы бродить, он охранял вместо меня Шицзюня.

Из рощи послышался шорох, прежде чем появился Тан Даояо с маленькой корзиной.

– Второй дядя, старший брат Му Хэ, они сегодня испекли лунные пряники. Мой Шицзюнь приказал принести их вам двоим.

Се Чживэй был озадачен.

– Но сегодня не середина осени, так зачем же есть лунные пряники?

– Старший дядя-лидер секты сказал, что сегодня произошло большое воссоединение, поэтому всем в даосской секте нужно съесть лунные пряники, чтобы отпраздновать, – Тан Даояо передал корзину в руки Му Хэ. – Сегодня вечером в городе Вознесения будет банкет, так что не забудь прийти, второй дядя.

– Хорошо, младший брат проявил заботу.

– М-м-м, прощай, второй дядя.

Тан Даояо ушёл, как только его задача была выполнена, оставив учителя и ученика наедине. Се Чживэй открыл коробку и увидел внутри только один лунный пряник.

Му Хэ нахмурил брови.

– Такой скупой.

Се Чживэй подумал и сказал:

– Ничего. Лунные пряники сладкие и жирные, поэтому их трудно съесть слишком много. Мы можем просто попробовать.

– Всё в порядке, – Разделение чего-то одного с Шицзюнем было именно идеей Му Хэ.

Чуть позже…

– Ученик, почему этот лунный пряник такой странный? Хотя это начинка из финиковой пасты, в ней есть знакомый вкус.

– Ученик тоже находит это знакомым…

Запах финиковой пасты был очень сильным и сладким, но, казалось, он был смешан с рыбным запахом… таким же, как у крови.

Двое мужчин посмотрели друг на друга мгновение, прежде чем выпалить одновременно:

– Кровь Чёрного волка.

***

Далеко в городе Небесного Солнца Чу Чжиши в настоящее время злорадствовал. Таблеток крови Чёрного волка было немного, но эти двое были настолько мягки, что определённо поделили бы один лунный пирог между собой.

«Второй старший брат, ты можешь дорожить Му Хэ, но не я. Не нужно благодарить меня за то, что я помог вам с этой крошечной услугой!»

__________________

Автору есть что сказать:  Написав это, я вдруг понял… Боюсь, после этого пруд не вместит всех золотых рыбок…

http://bllate.org/book/13842/1221794