Готовый перевод Too Bad Master Died Early / Мой несчастный Учитель умер слишком рано: Глава 59 – Подслушивание

Глава 59 – Подслушивание

В ту ночь секта Золотистого света была исключительно оживлённой, но это не имело ничего общего с Се Чживэем. Поскольку он не мог говорить, было бы стыдно, если бы он вышел. Но всегда было слишком шумно, чтобы просто спать в своей комнате.

Чу Чжиши пошёл на банкет, но несколько его учеников остались. Они были болтливы и любили поговорить о недостатках старших. На этот раз они просто сидели в коридоре с горстью семечек, чтобы пережёвывать сплетни. 

Се Чживэй выслушал их рассказ о самых горьких и вкусных пилюлях из Города Печей для Пилюль, а затем разговор перешёл к красотам Города Земной Луны. Се Чживэй не интересовался ни одной из этих вещей, решив быть чистосердечным Бисюй Чжэньжэнем, который никогда не интересовался мирскими делами. Но следующая их тема заставила его навострить уши.

Кучка мальчишек вспомнила Город Достижения Совершенства и события четырёхлетней давности.

Один ученик сказал:

– Теперь, когда Город Достижения Совершенства пуст, этот парень Бай Юй не может не бегать в Город Вознесения каждый день, чтобы попросить дядю-главу секты о должности городского лорда. Как будто он боится, что люди забудут, что он внук предыдущего главы секты.

Другой, фыркнув, щёлкнул семенем между зубами.

– Несмотря ни на что, он выглядит хорошо. Даже если он застрял, младшие сестры Города Земной Луны всё ещё хотят взглянуть на него ещё раз.

Его тон был настолько полон уксуса, что, вероятно, кому-то, кто ему нравился, нравился только Бай Юй.

– Хе-хе, наш Шицзюнь старше и не интересуется этими молодыми цветами и травами. Если он выйдет, сможет ли Бай Юй получить свою долю?

– Это верно. Кроме нашего Шицзюня, тогда хорошо смотрелся даже второй дядя. Смените его ветхую одежду и оденьте его, и тоже будет на что посмотреть.

– Что ты говоришь? Второй дядя пользовался большим уважением. Даже если он одет просто, он всё равно выглядит как бессмертный. Но мёртвый заслуживает уважения, не будем его тревожить.

– Отлично. Забудьте о прошлом, давайте поговорим об этом парне Му Хэ. Как он по сравнению с Бай Юем?

– Хотя он мне тоже не нравится, я должен признать, что он и Бай Юй – разница между Небом и Землёй.

Ученик хлопнул в ладоши и сказал:

– Я слышал, что Бай Юй и Му Хэ тогда поссорились. Бай Юй даже избил Му Хэ ради девушки и обидел второго дядю. Хе-хе, старшие братья, не обвиняйте меня в том, что я сказал что-то не так, я здесь новенький.

– Всё в порядке, всё в порядке, это действительно произошло. Но Му Хэ – товар высокого качества, так что о его вражде с нашим Шицзюнем и говорить нечего.

– Так вот как, ах… – другой ученик вдруг что-то вспомнил и хлопнул себя по голове. – Правильно, старший брат! Сегодня на церемонии наш Шицзюнь сказал, что Му Хэ «ведёт себя жалко». О чём он? Этот младший брат хотел спросить тогда.

Это действительно был важный вопрос. Теперь, когда он наконец смог получить некоторые ответы. Се Чживэй медленно сел на кровати и внимательно прислушался.

Другая сторона выдохнула.

– Разве это всё не из-за второго дяди?

Се Чживэй вздрогнул. Что случилось?

Новый ученик настаивал:

– Старший брат, не держи нас в напряжении. Поторопись и выкладывай.

В тихом коридоре ученик медленно произнёс:

– Я был там четыре года назад, когда Демоническая секта напала на Утёс Одной ступени, и лично был свидетелем того, как второй дядя выплюнул кровь и умер. Этот парень, он так сильно плакал, ах. Он обнял тело второго дяди и отказывался отпускать его, что бы кто ни говорил. Его отец, Король Девяти Провинций, даже не смог оторвать его от земли, когда Му Хэ потерял сознание от слёз.

Се Чживэй уже встал с дивана и полностью проснулся.

– Глядя на него сейчас, невозможно представить, что это должно было произойти… А что было потом?

– Дождь шёл очень сильный, поэтому мы не могли просто стоять и мокнуть, верно? Му Хэ не выпускал из рук запястье второго дяди, и Король Девяти Провинций потерял терпение. Он сказал – подожди, позволь мне сымитировать его, гм… – ученик прочистил горло и передразнил: – «Как может мой царский сын оставаться мокрым под дождём? Поскольку Се Чживэй уже мёртв, просто отрежьте ему руку».

Толпа учеников зашумела.

– Как он посмел!

– Король Девяти Провинций – это уже слишком!

Се Чживэй сглотнул и шевельнул здоровой рукой, задним числом почувствовав страх.

– В конце концов, они её отрезали? – спросил кто-то.

– Что за место наша даосская секта? Даже имперский клан не должен думать о том, чтобы бездельничать. Более того, у нашего Шицзюня и второго дяди были такие хорошие отношения, что он тут же взорвался.

– Хорошо для него! А что потом?

– Тогда подошёл Шицзюнь, – сказал ученик, – и схватил руку Му Хэ, которой он сжимал запястье второго дяди – обратите внимание, это была его правая рука. Затем он сломал пальцы Му Хэ один за другим, гм… прежде чем разъединить их. Вот так и началась их обида.

Коридор потерял дар речи.

Через некоторое время кто-то рискнул:

– Я понял… Неудивительно, что Му Хэ сегодня писал левой рукой. Его другая рука… сломана уже четыре года? Ни за что, верно?

Первый ученик холодно рассмеялся.

– Почему ещё Шицзюнь сказал бы, что он ведёт себя жалко? Он Шицзы, неужели он не может найти кого-нибудь, чтобы вылечить его руку? Это были всего лишь несколько сломанных костей.

Се Чживэй шаг за шагом подошёл к полуоткрытому окну, выходящему в зал, его брови были нахмурены в редком серьёзном выражении.

Старший ученик вмешался:

– Забудь об этом, забудь об этом. Мы сказали, что не будем говорить о втором дяде, но мы снова отошли от темы. Му Хэ – его единственный ученик, так что будет нехорошо, если мы сделаем старика несчастным.

Другой ученик думал иначе.

– Не то чтобы я ошибался. К тому же, второй дядя далеко, в Городе Достижения Совершенства. Даже если его дух в раю, он не побежит сюда подслушивать в углу.

Новый ученик внезапно побледнел, указывая на полуоткрытое окно позади себя.

– С-старший брат… за тобой кто-то стоит!

Ученик удивлённо оглянулся. В почерневшей оконной щели стоял смутный силуэт. Он был плотно закутан с головы до ног, за исключением двух глаз, сияющих в лунном свете. Ученик завопил, прежде чем повернуться, чтобы бежать, сбивая других позади себя, пока все не споткнулись и не упали.

Даже если в окне призрак, вы все совершенствуетесь. Вместо этого следует бояться призраков, верно? Бьюсь об заклад, эти крохи ничему не научились у Сыра, кроме того, как быть громкоговорителем.

Се Чживэй распахнул окно, зажигая под ним свечу. 

*Скрип!* – открылась дверь.

Несколько учеников из Города Небесного Солнца, наконец, встали из своих собачьих кучек и посмотрели на свет. Они только увидели тощего человека в маске с лампой в руке, прежде чем зловоние гнилой грязи наполнило воздух.

Все вздохнули с облегчением, а ученик с родинкой в ​​уголке рта похлопал себя по груди и сказал:

– Так это был ты, ах. Напугал нас до смерти. Старший братан, ты был в порядке сегодня? Этот негодяй Му Хэ настолько безжалостен, что не щадит даже невинных прохожих.

Это был человек, который рассказал остальным о прошлом. Неудивительно, что он сплетник, у него родинка у рта.         

Се Чживэй махнул рукой и сделал ещё пару шагов, пока не оказался в коридоре. Он ничего не сказал, но ученик с родинкой не счёл это странным и добавил:

– Поэтому мы больше никого здесь не заметили. Старый братан не совершенствуется, поэтому у него нет духовной силы.

Кто-то добавил:

– Правильно. Сегодня он даже пытался сбежать от Му Хэ пешком. Если бы он умел летать на мечах, как мы, он бы давно сбежал.

Се Чживэй оставался бесстрастен в глубине души. Юноша, почему ты так уверен, что можешь обогнать Му Хэ на мече?

Он скромно кивнул и продолжал идти к затенённой лестнице, прежде чем остановился. Никто из учеников не знал, что он делает, поэтому несколько десятков глаз всё ещё смотрели на него. Се Чживэй молча стоял перед лестницей и, казалось, вздыхал. 

А затем из тени появилась Тантай Мэн, заставив толпу коллективно перевести дух.

Она была довольно смущена.

– Благодетель, я не собиралась подслушивать, но мне было очень любопытно узнать прошлое Се Чжэньжэня, так что… прости, что напугала тебя, – Она откашлялась. – Это, гм… уже поздно, так что я надеюсь, что все хорошо отдохнут. Благодетель тоже должен хорошо поспать.

Потом она ускользнула, как дым, вниз по лестнице.

Различные ученики были смущены, прежде чем адепт с родинкой закашлялся.

– У старшего ученика Великого мастера Ду Шэна определённо лучшее совершенствование, чем у нас. Не стыдно, что мы её не заметили, совсем не стыдно. Старшему братишке пора спать, и нам тоже.

Они точно знают, как найти оправдание для себя.

Но это была правда. Если совершенствующийся не мог почувствовать духовную энергию другой стороны, тогда было две возможности. У одного совсем не было духовной энергии. Или у другого была гораздо более высокая база совершенствования, которую они не пытались подавить. Теперь, когда Му Хэ был в расцвете сил, ему было бы легко скрыть свои настоящие духовные силы перед Се Чживэем. Между тем, Се Чживэй мог скрыть своё присутствие перед Му Хэ только тем, что вообще не использовал духовную силу, как сегодня…

При воспоминании об этом Се Чживэю захотелось умереть. Хлипкий, такой хлипкий.

Но теперь, когда шум рассеялся, он наконец сможет уснуть, верно?

Хех, не совсем.

Се Чживэй ворочался на кровати, думая о том, как Чу Чжиши сломал Му Хэ пальцы. Похоже, в тот год он недооценил зависимость героя от него, что и привело к таким результатам. Его скальп напрягся при этой мысли. Герою сломали руку из-за меня, какая трата чувств. Я никак не могу позволить ему узнать меня. Забудьте о шнырянии по столице, вместо этого я просто выполню другие задания. Если герой счастлив, он пощадит меня (возможно).

Но вот чего он не мог понять, так это почему главный герой четыре года не лечил сломанные пальцы. В оригинальном романе он описывался как «неуязвимый для мечей и копий, с удивительной способностью к самоисцелению». Что-то случилось с героем, из-за чего он не получил тело Кинг-Конга, а получил гемофилию?

А может… герой – мазохист, который просто хочет чувствовать боль?

Се Чживэй пол ночи думал о чепухе, прежде чем наконец уснул. В бессознательном состоянии он смутно услышал шум и, проснувшись на следующее утро, обнаружил, что соседняя комната пуста. Тантай Мэн поднялась наверх, чтобы доставить еду, и увидела, что он безучастно смотрит на закрытые двери. 

Она объяснила:

– Городской лорд Чу взял своих учеников, чтобы поспешить обратно в секту даосов в третью ночную стражу прошлой ночью [1].

Се Чживэй кивнул и почувствовал, что что-то не так. Он ломал голову над сюжетом, когда услышал, как Тантай Мэн понизила голос и добавила:

– Они разбудили меня, когда ушли, и я услышал пару фраз. Благодетель, очевидно, из даосской секты пропали две важные фигуры.

___________________

[1] 三更 [sanjing] – основан на единице времени цзин, которая делит день на 10 частей в соответствии с барабанными башнями или ночными сторожами. Третья ночная стража (саньцзин) – с 23:00 до 01:00.

http://bllate.org/book/13842/1221715