Готовый перевод Too Bad Master Died Early / Мой несчастный Учитель умер слишком рано: Глава 36 – Обратный путь

Глава 36 – Обратный путь

Галантный Бандит был тронут: [Ты даже поблагодарил меня. Кумир, ты действительно «премьер-министр, в сердце которого может плавать лодка» [1], ах.]

У этих читателей есть ямы в мозгу, достаточно большие, чтобы быть кратерами, подумал Се Чживэй. Но он не мог понять, почему все они были девочками. 

«Считай, что мне не повезло, что я упал в яму, но… – Се Чживэй потерял выражение, когда сменил тему. – Не думай, что только потому что я не поднимаю шума, ты ушёл».

Галантный Бандит сразу понял. [Кумир, не стесняйся говорить мне о любых твоих пожеланиях. Кроме смены роли или принудительного изменения сюжета, всё остальное в порядке.]

Не менять роли было частью принципов Галантного Бандита, потому что у него была невообразимая одержимость выбором Хэ Чжэна в качестве героя и Се Чжи в роли Се Чживэя. Но Се Чживэй не понимал, почему нельзя изменить сюжет. Это была его первоначальная просьба.

«Почему мы не можем изменить историю? Неужели так сложно заставить Тантай Мэн упасть с неба и соединиться с героем? Не заставляй меня снова сомневаться в твоей ориентации, ладно?»

Галантный Бандит был довольно прямолинеен, несмотря на агрессивные расспросы Се Чживэя. [Кумир, это не имеет ничего общего с моей ориентацией, ах. По правде говоря, я чуть не покончил с собой, когда маленькая Мэнмэн отключилась. Но я могу только управлять Системой, а не менять сюжет. Иначе не было бы смысла в существовании Системы. Если бы зрителям не понравилась снятая тобой драма, которая уже транслировалась, согласились бы ты переснять сцены?]

«Для меня это не имеет значения, но съёмочная группа определённо не согласилась бы. У кого есть столько времени или денег, чтобы дурачиться? – Се Чживэй вспомнил свой старый опыт съёмок драм и вздохнул от волнения. – Это непросто, ах. Но можно изменить концовки драм на основе отзывов зрителей, если они снимаются и транслируются одновременно».

Галантный Бандит хлопнул себя по бедру. [Точно, так что это единственный способ сохранить сцены с героиней на потом.]

«Какое сохранение? Ты имеешь в виду… – сердце Се Чживэя затрепетало, – героиня может появиться снова?»

[Кумир умный! Хотя нить её персонажа не освещена, она не уничтожена полностью. Это просто не связано с основным сюжетом прямо сейчас. Я не могу гарантировать, когда она снова появится, так что Кумир…]

Се Чживэй помассировал виски. «Ладно, ладно, я понимаю, что ты имеешь в виду. Разве всё это не зависит от того, верну ли я нить её персонажа в нужное русло? Я посмотрю что могу сделать. Но использование фанфиков для конкретизации побочной истории было слишком ужасным. Ты должен компенсировать мне! Если ты не можешь изменить сюжет, не мог бы ты дать мне один шанс высвободиться и вести себя круто?»

[Конечно. Кумир, теперь ты даже получил четыре звезды.]

Се Чживэй кивнул, довольный, пока вдруг не почувствовал, что что-то не так. «Подожди, все эти четыре звезды появились благодаря моим собственным усилиям. Не то чтобы ты подарил мне их со скидкой».

Галантный Бандит сокрушался в своём сердце. Поистине, те, кто надолго задержался в развлекательных кругах, были все сообразительны. Он сухо рассмеялся и сказал: [Тогда подумай об этом не торопясь, Кумир. Мы можем договориться.]

Се Чживэй замолчал, оставив системное пространство безмолвным.

[У Кумира что-то на уме?]

Се Чживэй прочистил горло и медленно сказал: «Ничего, я просто чувствую, что что-то немного странно».

[Странно, где? Помимо того, что героиня отключилась, всё остальное было довольно нормально.]

Раздражённый, Се Чживэй отмахнулся от этого. «Забудь, забудь, развитие сюжета важнее. Я расскажу тебе о своей просьбе, как только обдумаю её».

После того, как Се Чживэй закончил разговор и заснул, герой уже уладил оставшиеся вопросы. Индикатор выполнения достиг 100%, и Се Чживэй вышел из комнаты, чувствуя себя отдохнувшим. Он увидел в коридоре группу людей, идущих ему навстречу, с Ду Шэном и Му Хэ во главе. Было похоже, что они двое уже установили взаимопонимание.

Ду Шэн пересчитывал чётки в руках, пока говорил. Остальные последовали его примеру либо с праведным негодованием, либо с сожалением. Когда Му Хэ увидел Се Чживэя, стоящего в конце зала на углу бамбуковой рощи, его улыбка стала шире, и он быстро пошёл вперёд, чтобы поклониться.

– Шицзюнь.

Затем он мягко добавил:

– Ученик уже сказал, что Шицзюнь отдыхает, но эти старшие, которых спасли, настояли на том, чтобы подождать снаружи бамбуковой рощи, чтобы поблагодарить Шицзюня лицом к лицу.

– Я понимаю.

Пока они говорили, толпа подошла к ним. Ду Шэнь поклонился Се Чживэю.

– Шаньцзай, сегодня мы все полагались на Се Чжэньжэня и твоего ученика, чтобы спасти нас. Наша благодарность безгранична.

Люди позади него выразили свою благодарность. Се Чживэй улыбнулся и сказал несколько небрежных слов, но Лу Чжаньюня среди них не увидел.

– Почему молодого лорда Лу нет?

Кто-то ответил:

– Его совершенствование было слишком поверхностным. Он фактически сошёл с ума после инцидента и мог только нести чепуху. Когда он увидел старшего ученика Се Чжэньжэня, он назвал его «дедушкой», такой позор.

Это было бы шутливое описание, но присутствующие были слишком высококлассными и хорошо воспитанными, чтобы смеяться.

Ду Шэн болезненно заверил Се Чживэя:

– Городской лорд Бай вашей секты и молодой лорд Лу близки, но Се Чжэньжэнь не должен слишком огорчаться.

Се Чживэю потребовалось некоторое усилие, чтобы понять, что он имел в виду: Бай Цзянжу и Се Чживэй были братьями по секте, которые выглядели очень близкими для посторонних. Лу Чжаньюнь был родственником Бай Цзянжу, поэтому он, естественно, был близок и с Се Чживэю. Таким образом, если Лу Чжаньюнь сошёл с ума, Се Чживэй тоже должен чувствовать себя очень грустным и виноватым.

Что это за рассуждения? Мне не терпится посмеяться теперь, когда нахальный паршивец сошёл с ума, ясно?

Се Чживэй заставил себя посмотреть вниз и с сожалением вздохнуть, украдкой взглянув на Му Хэ. У подростка было точно такое же выражение лица, как и у него, он тоже изобразил вздох. Но изгиб его губ не ускользнул от взгляда Се Чживэя.

Впечатляюще. Он настоящий герой, мстящий даже за малейшее неуважение. Похоже, Лу Чжаньюня превратили в бесполезный мусор.

После обмена любезностями Се Чживэй вытащил что-то из рукава.

– Хотя на этот раз всё стало опасно, этот бедный даос всё ещё имеет честь встретиться с Великим мастером Ду Шэном. Накануне я переписал половину Алмазной сутры и надеюсь, что Великий мастер не пренебрежёт этим подношением.

Се Чживэй долгое время работал в сфере развлечений и обладал определённым уровнем утончённости. Как у бедного даоса, у него не было много денег, чтобы обмениваться подарками, поэтому вместо этого ему приходилось тяжело работать. Хотя он планировал приблизиться к Шэнь Ю с помощью своей каллиграфии, кто знал, что этот человек давно мёртв? Теперь он дал Ду Шэну половину «Алмазной сутры», которую написал вчера, чтобы успокоить собственные опасения. На конференции буддистов и даосов должно было быть много людей, поэтому он хотел заранее узнать мнение Ду Шэна.

На всякий случай, если кто-то попытается саботировать встречу героя с его отцом.

Для кого-то столь скромного, как Се Чживэй, прямой поиск Ду Шэна только привлёк бы внимание. Но подарить ему каллиграфию было прекрасным предлогом. Как и ожидалось, Ду Шэн был в восторге от подарка, пролистывая листы.

– Я только слышал о достижениях Се Чжэньжэня в совершенствовании, но, похоже, твои навыки каллиграфии также превосходны. Этот бедный монах восхищается твоими навыками. Я должен побеспокоить Се Чжэньжэня, чтобы он закончил остальное, чтобы этот бедный монах мог однажды повесить его над нашим Залом Махавиры.

Другие также хвалили работу, говоря такие вещи, как «хорошая каллиграфия», «мазок похож на плывущие облака» и так далее.

Се Чживэй остался скромным и сказал:

– Вы слишком много меня хвалите.

Вот как можно преуменьшить себя до невидимости.

Му Хэ не интересовался четырьмя искусствами: цинь, го, каллиграфией или рисованием, и ему не довелось увидеть лист с письменами, который Се Чживэй дал Мин Цуну, который весь разорвали. На этот раз он, наконец, смог заглянуть и не мог оторвать взгляда.

Все говорили, что человек похож на свой почерк. Слова Се Чживэя имели основу и стиль, чернила, написанные с силой, проникали сквозь бумагу. Каждая кисть и мазок были элегантны и энергичны, обороты иероглифов округлены, как качающийся бамбук, который гнётся, но не ломается на ветру. Му Хэ почувствовал, что начинает развивать эстетическое чувство каллиграфии.

Помимо музыки, Шицзюнь, казалось, был хорош во всём. Когда он достигнет уровня мастерства своего учителя?

***

Се Чживэй старался не мешать действиям героя и естественно следовал каноническому сюжету. Но неожиданно герой поступил прямо противоположно описанному в романе. Он не уничтожил секту Меча Пепельного Облака, как в оригинальной истории, и не поджёг её горы, тем более не последовал ожиданиям Се Чживэя переспать с девушкой или двумя. Они вдвоём покинули вершину перед рассветом в тишине, как и пришли сюда.

Единственное, что соответствовало оригинальному роману, это герой, который никогда не оглядывался назад, когда они уходили.

Впрочем, смотреть там было не на что. Бесстрастно подумал Се Чживэй: «Может быть… герой тоже ушёл из фанфика».

Когда они поспешили домой, уже рассвело. Секта Юйцзин была намного теплее, чем секта Меча Пепельного Облака. Только что прошёл дождь, и земля была влажной, а далёкие облака были окутаны радугой. В середине полёта они пролетели над розовыми бутонами лотосов в пруду Города Земной Луны, а также над зелёной рощей колючих бамбуков, окружающей Город Достижения Совершенства со всех сторон.

Му Хэ мало говорил на обратном пути и даже не смотрел на пейзаж. Казалось, он был поглощён своими мыслями. Се Чживэй только предполагал, что ему нужно время, чтобы адаптироваться как к Чёрному, так и к Белому Лотосу. Если бы кто-то голодал целую вечность и вдруг получил тушёные свиные ножки, ему нужно было бы время, чтобы медленно переварить их, верно?

Ученики-даосы приготовили для них еду из жареного бамбука и овощей с тофу, до крайности безвкусную. Се Чживэй, возможно, не ел ничего, кроме вегетарианских блюд в секте Меча Пепельного Облака в последние несколько дней, но там было много масла и ароматизаторов. Теперь он не привык к такой простой пище. Он ковырялся в миске и в конце концов сдался. В любом случае, ему не нужно было есть с Инедией. У Му Хэ тоже не было аппетита. Он ел свою еду рисовое зёрнышко за зёрнышком, и Се Чживэй заставил его доесть половину миски только после того, как бросил на него многозначительный взгляд. Затем он погнал подростка отдыхать.

Му Хэ остановился у двери, чтобы повернуться, словно желая задать вопрос. В конце концов, он просто поклонился и поспешил прочь. Се Чживэй, наконец, догадался, о чём он думает, но такой персонаж «соевого соуса», как он в книге, не имел права задавать наводящие вопросы. 

Му Хэ мог не знать Ду Шэна, но он переродился. Теперь, когда он вернулся, он должен знать, что это влечёт за собой. Буддийско-даосская конференция должна была состояться через месяц, и они обязательно пойдут. Затем герой вернёт себе то, что принадлежит ему, так что неудивительно, что он нервничал.

– Второй старший брат, наконец-то ты вернулся. – Из-за двери донёсся ворчливый голос. Се Чживэю не нужно было поднимать глаза, чтобы угадать говорящего, но он всё же улыбнулся и поднял голову.

– Младший брат так рано. Я вернулся не так давно.

Чу Чжиши сложил кулак перед грудью и сразу перешёл к делу.

– Второй брат, поторопись и забери своего Пса. Он вызывает полнейший хаос в Городе Небесного Солнца.

– Разве он не заперт в клетке? – спросил Се Чживэй. – Ты его выпустил?

Чу Чживэй выглядел обиженным.

– Как это возможно? Я думал, что это раздражает слышать, как он визжит и стучит по клетке весь день, поэтому я поместил его в задний горный двор, где мы храним разные вещи. Но этот зверь такой сильный! Один из моих учеников пошёл, чтобы бросить ему немного рыбы, и он прорвался через клетку, чтобы наброситься на него. Я боялся, что он убьёт ученика, поэтому я запечатал весь двор.

– Что-то подобное случилось? – удивился Се Чживэй.

– Разве не так? Похоже, второй старший брат не очень хорошо к нему относился. Иначе с чего бы ему так взволноваться, просто чтобы съесть немного рыбы?

Се Чживэй молча ковырялся в рисе и мягком тофу без масла. Что я могу сделать, я тоже в отчаянии из-за еды, ах…

____________________

[1] 宰相肚里能撑船 [zǎixiàng dùlǐ néng chēng chuán] – «в брюхе министра можно плавать на лодке». Образно: проявить снисходительность, быть терпимым, не обижаться, что бы ни услышал.

____________________

Автору есть что сказать: В следующий раз я представлю несколько новых персонажей, прежде чем мастер и ученик отправятся ловить кошку~~~

http://bllate.org/book/13842/1221692