Готовый перевод Too Bad Master Died Early / Мой несчастный Учитель умер слишком рано: Глава 7 – Белый Лотос

Глава 7 – Белый Лотос

– Счастливого пути, младший брат, племянник.

Его приятный тон был встречен закатыванием глаз. Се Чживэю было всё равно, и он сохранил свою лёгкую улыбку, когда увидел, как дуэт Бай улетел на своих мечах. Затем он открыл системное окно.

Галантный Бандит задыхался от слёз, когда говорил: [Кумир, пожалуйста, скажи мне! Случалось ли что-нибудь с героиней? Кажется, я не чувствую её нигде в сюжетной линии.]

Се Чживэй не сдерживался: «Иди, спроси у того странного главного героя, которого ты придумал. Я тоже запутался, ясно? По пути на собрание мы столкнулись с Тантай Мэн, поэтому я заставил героя флиртовать с ней. Но стоило мне моргнуть, они вдвоём упали в реку. Потом героиня… кхе-кхе, исчезла».

Воздух замер.

«Скажи что-нибудь, Галантный Бандит», – настаивал Се Чживэй.

Слова недоверия ответили ему. [И-исчезла? Смыло водой?]

Се Чживэй пожал плечами.

С другого конца послышался звук пальцев, царапающих волосы. Галантный Бандит не мог в это поверить. [Этого не может быть, ах. Ничего подобного я не писал, если только…]

«Если только?»

Галантный Бандит внезапно стал серьёзным. [Кумир, подумай хорошенько. Что ты сказал герою? Или ты сказал что-то о героине перед ним?]

«Я всего лишь дохлое пушечное мясо, могли ли мои слова повлиять на героя и героиню?» – Се Чживэй усмехнулся.

Галантный Бандит не согласился: [Кумир, ты оскорбляешь мои чувства. Ты сама душа книги. Как ты мог не оказать никакого влияния?]

Се Чживэй только холодно улыбнулся про себя, прежде чем описать, что произошло. Воздух снова стал неподвижным, но Се Чживэю было лень обращать на это внимание. 

Прошло некоторое время, прежде чем Галантный Бандит снова заговорил: [Кумир, это действительно твоя вина. Герой столкнул героиню с моста.]

«О? – Се Чживэй вздрогнул, прежде чем недоверчиво рассмеяться. – Ты хочешь сказать, что герой толкнул героиню из-за меня? Соответствует ли это логике романа о жеребцах?»

[Полностью! – сказал Галантный Бандит глубоким голосом. – «Возвращение Бессмертного Императора» может быть романом о жеребце, но в нём есть глубина! У героя есть личность! Прежде всего, он хочет претендовать на всё. Поскольку ты единственный человек, который хорошо к нему относился, он, вероятно, считает тебя равной своей матери.]

«……» – ничего не сказал Се Чживэй.

Галантный Бандит разобрался в этом логически: [И всё же ты хотел подарить ему младшую сестру и даже похвалил её за внешность и ум. Что он должен был подумать? Это как единственный ребёнок, чья мать внезапно подарила ему дополнительную младшую сестру. Был бы он рад этому?]

Се Чживэй закатил глаза. «Можем ли мы остановиться на метафорах? Я не его мама, а Тантай Мэн не его младшая сестра. Почему он не может нормально думать об отношениях между мужчиной и женщиной? Он настолько некомпетентен для главного героя романа о жеребцах!»

[Я повторяю! Му Хэ – герой романа о жеребцах! После того, как Чэн Даосю обманула его, он отверг всех женщин. На самом деле, у него не было никакой надежды на женскую расу, пока несколько девушек не стали хорошо к нему относиться.]

Хреновые настройки. Какой смысл добавлять все эти мелкие детали герою романа-жеребца?

Се Чживэй вспомнил другие прочитанные им книги. Пар «весёлая девочка х угрюмый мальчик» хватило, чтобы дотянуться до небес.

«Кто сказал тебе делать настройки по своему усмотрению? – парировал он. – Позволь спросить, с каких это пор у Бай Цзянжу и Се Чживэя так много запутанных предысторий?»

Галантный Бандит был немного смущён. [У меня было это в моём плане, но я не использовал его для книги. Отец Бай Цзянжу родил сына вскоре после того, как привёл Се Чживэя, поэтому он решил назвать своего ребёнка  Цзянжу [1].   Роман – лишь верхушка айсберга для всего остального, и теперь он воплощается в жизнь. Конечно, мы столкнёмся с множеством мелких деталей – всё зависит от того, что их вызывает.]

«Конечно, звучит просто. Всё легко развалится, если ты сделаешь персонажей такими сложными, понимаешь».

[Тогда… есть что-то в сюжете, чего ты не понимаешь? Я тебе всё расскажу.]

«Сейчас ничего не могу придумать, – пренебрежительно махнул Се Чживэй. – У нас почти двадцать минут. Я ткну тебя снова, когда доберусь до точки сюжета».

Разорвав связь с Галантным Бандитом, Се Чживэй просмотрел базу данных Системы и систематизировал всю информацию, касающуюся настоящего Се Чживэя, одновременно подсчитывая свои материальные ценности в жилище Холодный Год. Первоначальный хозяин действительно был простым человеком. Мало того, что у Се Чживэя было самое маленькое жилое помещение среди его братьев и сестёр по секте, у него было только два-три комплекта одинаковых мантий, которые он носил и стирал по очереди. Все они были одного и того же цвета. Если оставить в стороне его пустяковые личные расходы и тома руководств, которые он написал, всё, что у него было, это заветный меч Цинпин.

В мире было пять великих сокровищ: четыре лотоса и один меч. Они были в свою очередь: Чёрный Лотос, Белый Лотос, Красный Лотос, Золотой Лотос и Меч Цинпин. Легенда гласит, что они образовались при сотворении мира, а затем были рассеяны в четырёх направлениях. Поскольку Меч Цинпин был одним из пяти великих сокровищ, все хотели завладеть им. Но без глубокой основы совершенствования нельзя было даже поднять его. Лишь немногие обладали силой вытащить его из ножен. Он пролежал в секте веками, прежде чем Се Чживэй, наконец, обнажил его, что было главной причиной, по которой все уважали его в секте. 

В оригинальном романе упоминается, что Се Чживэй подарила герою Чёрный Лотос. Демоническая секта владела Красным Лотосом, в то время как монахи присматривали за Золотым Лотосом в храме. Последний, Белый Лотос, был с Шэнь Ю из Секты Меча Пепельного Облака. Конечно, всё это было временно. К концу книги все пять сокровищ окажутся с окончательным победителем – героем Му Хэ.

Следующей миссией главного героя было выполнить соглашение о его возрождении, убив Шэнь Ю в качестве мести за мёртвую душу, запечатанную в Чёрном Лотосе. В то же время он получит в качестве приза Белый Лотос.

Большая часть критики «Возвращения Бессмертного Императора» была сосредоточена вокруг этой сюжетной линии, потому что автор внезапно переключился на написание о чувствах героини к герою. Хотя это удовлетворило фантазии отаку, к тому времени, когда герой снова появился в истории, месть была свершена, и Белый Лотос уже был в его руках. Даже его развитие росло как на дрожжах. Не было никаких подробностей о его поездке в секту Меча Пепельного Облака, и они никогда не добавлялись, когда история закончилась. Когда придёт время, он расспросит Галантного Бандита о её особенностях.

Едва Се Чживэй закончил всё это планировать, как снаружи послышались шаги: герой вернулся. С ночным небом за спиной Му Хэ первым увидел Се Чживэя, стоявшего перед жилищем Холодный Год, купающегося под звёздами, после выхода из бамбуковой рощи.

Шицзюнь ждал меня? Сердце Му Хэ потеплело, когда он застенчиво опустил голову.

– Шицзюнь, этот кролик… Ученик увидел не то.

Хе-хе, я так и предполагал. Се Чживэй скривил губы в доброй улыбке.

– Как же так? Кролика не было?

Му Хэ прятал одну руку за спиной. Теперь он вытащил её и что-то поднял, уважительно говоря:

– На самом деле кролика не было. Ученик принял эту кошку за кролика.

Се Чживэй взглянул и молча выругался. Чёрт, какой толстый кот! 

Что я делаю? Я ненавижу кошек. Эти вещи могут поцарапать тебе лицо, убери это, убери!

Му Хэ увидел, как Се Чживэй зациклился на животном, и решил, что оно ему очень нравится. Он шагнул вперёд и предложил.

– Я знал, что Шицзюну понравится! Тогда я отдам его Шицзюню!

У кота было пухлое тело из-за белоснежного меха, и он был не таким толстым, как утверждал Се Чживэй, но круглым и очень милым. Каким-то образом Му Хэ заставил его замолчать, но теперь он начал мяукать и двигаться в руках подростка.

Губы Се Чживэя дёрнулись.

– Эмм, я…

Нет, это первый раз, когда герой делает подарок. Если я откажусь, и он разозлится, что тогда? Он почернеет до нечеловеческого уровня!

Се Чживэй слегка улыбнулся и медленно сказал:

– Было бы невежливо отказаться…

– Здорово! – Му Хэ радостно подтолкнул кошку к нему. Се Чживэй приготовился принять животное, хотя его волосы встали дыбом. Он никогда не любил собак или кошек и чувствовал себя неловко рядом с чем-то меховым. Системе даже пришлось выдать предупреждение: «Ваш персонаж должен быть очень любвеобильным. Система отрегулирует позу, в которой вы держите кошку».

Сразу же Се Чживэй потерял контроль над своими конечностями, когда что-то переместило его руки и кисти, пока он не стал держать кошку очень профессионально. Глаза Му Хэ загорелись.

– Шицзюнь такой опытный. Как и ожидалось, правильно было отдать его Шицзюнь.

Рука Се Чживэя сама поднялась, чтобы погладить кошку, пока он выражал почтение (проклятия) Системе и её восемнадцати поколениям предков. С закрытыми глазами он посмотрел вниз и увидел, как кошка сузила глаза, как изнеженный лорд в комфорте. Это ещё больше усугубляло ситуацию.

Увидев, как Се Чживэй тщательно балует кота, Му Хэ предложил:

– Как насчёт того, чтобы Шицзюнь дал ему имя?

Ты действительно ввязываешься в это, не так ли, сопляк? Се Чживэй задумался. Разве недостаточно держать и гладить его? Когда это закончится?

Неловко, он погладил кота чуть сильнее, чем собирался. Изнеженное существо мяукнуло в ответ и повернулось, чтобы укусить его. 

– Шицзюнь, будь осторожен! – воскликнул Му Хэ.

К счастью, бессмертное тело Се Чживэя означало, что обычный кошачий укус мало что мог сделать. Но Му Хэ поспешно забрал кота. Он хотел сделать Се Чживэя счастливым, но облажался. Затем он подумал о том, чтобы полностью убить зверя, но боялся, что это разрушит его видимость хорошего ученика перед Се Чживэем. Тем не менее, Се Чживэй был настолько доброжелателен и сострадателен, что было невозможно затаить обиду на животное.

Кот зашипел в руках Му Хэ, явно недовольный Се Чживэем. Он хотел выбросить этого бессердечного двуличного, но 1) это разозлило бы героя и 2) испортило бы его имидж.

Однако он не мог так просто отпустить эту кошку. 

Немного подумав, Се Чживэй улыбнулся и сказал:

– Ничего страшного. Учителю нравится несдержанный характер этого кота. Что касается имени, то, боюсь, ему не понравится то, которое я выберу на волю. Как насчёт…

Как и предсказывалось, Шицзюнь не стал винить кошку.

– У Шицзюнь есть хорошие идеи? – поспешно спросил Му Хэ.

Се Чживэй повернулся к дому и жестом велел Му Хэ следовать за ним. С книжной полки он снял томик стихов, а его ученик стоял и смотрел с животным на руках. Свет лампы мерцал на теле Се Чживэя и освещал строки стихов в книге. Прохладный ветерок шелестел в бамбуковом лесу, смешиваясь с далёкой рябью ручья, образуя гармоничный образ. Хотя жилище Холодный Год был обветшалым местом, Му Хэ внезапно почувствовал, что это сцена прямо из божественного царства.

Не обращая внимания на его мысли, Се Чживэй осторожно перелистнул несколько страниц и положил книгу на стол. Затем он взял кошку из рук Му Хэ, не обращая внимания на борьбу существа. Скрывая насмешку в своём сердце, он принял нежное выражение.

– Хотя это маленькое существо не умеет читать, должно быть слово, которое он предпочитает. Давай сейчас же.

Говоря так, он небрежно положил зверя на книгу, прежде чем тайно сплести пальцами заклинание. Кот взвизгнул и непроизвольно шевельнулся, пока его лапа не упёрлась в один иероглиф.

– Посмотри, в какое слово упирается его лапа. Это будет его имя, – проинструктировал Се Чживэй сбитого с толку Му Хэ.

Просветлённый, Му Хэ не мог не похвалить:

– Решение Шицзюня хорошее!

Кот мяукнул и спрыгнул со стола, как будто это не имело к нему никакого отношения. Как только он приземлился, он отправился в погоню за мерцающими тенями фонарей. Му Хэ быстро нашёл место, где была лапа, и прочитал связанную с ней строчку стихотворения.

– «Оттенки меняют цвета, как у пепельной собаки» [2], похоже, лапа была на… собаке? – Он с изумлением посмотрел на Се Чживэя.

Се Чживэй кивнул и посмотрел на прыгающего по полу кота. Его улыбка была чрезвычайно нежной.

– Раз ему это нравится, то пусть будет так, как он хочет.

______________________

[1] Имя Бай Цзяньчжу (见著) навеяно китайской идиомой цзяньвэй чжижу (见微知著), которая содержит как цзянжу, так и чживэй. Эта идиома означает «в малом увидеть большое» или «предвидеть события по первым признакам».

[2] 斯须改变如苍狗 – оттенки меняют цвет подобно пепельной собаке – это строка из стихотворения Ду Фу «Печаль» (杜甫《可叹》).

http://bllate.org/book/13842/1221663