Готовый перевод No Money to Divorce / Нет Денег на Развод: Глава 57. Плохая техника

Говоря это, Чжун Янь протянул руку, чтобы попытаться выхватить терминал Адриана.

– Не двигайся, разве твоя рана не болит? – Адриан быстро удержал его запястье и усмехнулся. – Ну надо же, какой целеустремленный! Так хочешь выхватить его из моих рук, но разве ты в состоянии сделать это?

Сейчас я ранен, но даже будучи здоровым я никогда не смог бы силой забрать что-либо из рук Адриана.

Быстро осознав это, Чжун Янь внезапно поник. У него не было другого выхода, кроме как начать упрашивать мужчину мягким голосом:

– Пожалуйста, удали его… поскорее…

Сам Чжун Янь даже не осознавал, что сейчас он ведет себя очень мило.

Его тон был мягким и нежным. Адриан никогда раньше не слышал, чтобы он так говорил. Этот голос щекотал его сердце, и мужчине невыносимо хотелось услышать еще больше:

– Я удалю его, если ты скажешь мне что-нибудь приятное, – немного подумав, он добавил, – хорошо, я хочу услышать, как ты зовёшь меня мужем. Если ты это сделаешь, я удалю рингтон.

На бледном лице Чжун Яня появился легкий румянец:

– Не валяй дурака… Как ты мог установить это в качестве мелодии звонка? И что, если кто-нибудь услышит?

– Здесь только мы двое, и кроме нас самые близкие живые существа в округе – это кролики на заднем дворе. Кто может услышать? – Адриан намеренно сделал вид, что неправильно понял его последние слова. – Кроме того, что плохого в том, что кто-то услышит? Разве я не твой муж?

У Чжун Яня всегда была тонкая кожа* (* это значит, что он чувствительный и стеснительный человек), поэтому он сильно покраснел, услышав, как Адриан произнес слово "муж". Наконец-то он понял, что Адриан намеренно дразнит его, поэтому снова завернулся в одеяло с головой, и, обидевшись, отказался показывать свое лицо.

– Сяо Янь? Ну же, сяо Янь, не сердись, – поняв, что он переборщил, Адриан быстро попытался его умаслить, – хорошо, я дам тебе супружескую скидку. Я удалю его, если ты меня поцелуешь. М? Так тоже не пойдёт? Тогда позволь мне поцеловать тебя, хорошо? Да ладно тебе, я несу большие потери. Если ты не согласен, то сделка отменяется.

Чжун Янь выглянул из-под одеяла и моргнул.

Адриан наклонился, чтобы нежно поцеловать его возле глаза, и лежащий в постели мужчина вдруг слегка приподнял голову и ответил легким поцелуем в уголок рта.

На мгновение Адриан замер в шоке, после чего коснулся места, где только что почувствовал мягкое прикосновение. Чжун Янь тихо добавил:

– Хорошая работа, я оставлю тебе чаевые.

Впервые в своей жизни он пытался флиртовать с кем-то. Он знал, что по неопытности у него не очень хорошо получалось, и не осмеливался даже поднять на Адриана свой взгляд. Не успев договорить, Чжун Янь так смутился, что покраснел до кончиков ушей.

От этого сладкого и неожиданного сюрприза у Адриана закружилась голова. Он положил ладони на лицо Чжун Яня, лелея его, словно свое самое драгоценное сокровище, и действительно не знал, что ему сейчас нужно сделать.

С улыбкой в уголках губ Чжун Янь слегка толкнул его, напоминая:

– Мелодия звонка.

– Хорошо, хорошо, я удалю ее прямо сейчас, – ответил Адриан. Как только он поднял руку, терминал издал сигнал напоминания.

– Время пришло, – Адриан отключил его. Увидев растерянный взгляд Чжун Яня, мужчина объяснил. – Сегодня утром я попросил диетолога составить для тебя план здорового питания. Пока ты не поправишься, мы будем придерживаться преимущественно жидкой диеты, после этого тебе придется строго соблюдать прописанную диету. Ты должен будешь принимать пищу вовремя и три раза в день. Отныне я буду ежедневно следить за твоим питанием.

И это еще не все. На самом деле для тебя также составлен план тренировок, к которым ты приступишь после того, как оправишься от своих травм… Эх, Чжун Янь всегда ненавидел физические упражнения, поэтому лучше рассказать ему об этом в более подходящее время. Он и так всегда был хилым, а уж после того, как побывал на грани смерти… Улучшить такое плохое здоровье и слабое тело действительно будет трудной задачей.

Адриан собирался выйти и принести ужин Чжун Яню, как вдруг почувствовал, что его слегка потянули за край одежды.

Чжун Янь инстинктивно схватился за одежду Адриана, но тут же резко отпрянул, вдруг вспомнив озвученное в прошлом месяце предупреждение, чтобы он больше никогда не прикасался к его одежде.

Вчера я сделал это, думая, что умираю, и тогда была чрезвычайная ситуация, но сейчас…

Только он убрал руку и собирался поскорей извиниться, пока Адриан не рассердился, как мужчина наклонился и мягко спросил:

– Что случилось? Ты что-то хотел мне сказать?

Из головы Чжун Яня мгновенно вылетели все слова, но Адриан терпеливо ждал его ответа:

– Хм?

– Возвращайся скорее, – смущенно произнес Чжун Янь.

Увидев, что Адриан повернулся, чтобы уйти, он почувствовал себя очень неуютно.

Сколько раз он видел во сне спину злого и разочарованного Адриана, уходящего прочь во время выпускной церемонии. Спустившись со сцены, он погнался вслед за ним, но их комната в общежитии была уже пуста, и с того самого момента они не виделись семь лет. 

Сейчас Адриан просто собирается принести ужин.

Чжун Янь чувствовал, что слишком сильно цепляется за него, и хотел сказать хоть что-нибудь, чтобы исправить ситуацию, но только он открыл рот, как Адриан произнес:

– Хорошо, я быстро вернусь.

Он взял руку Чжун Яня и опустился на одно колено, после чего торжественно поцеловал кольцо на его безымянном пальце.

– Ты спас мою жизнь ценой своей собственной. С этого момента я всегда буду рядом с тобой до конца наших дней. Что бы ни случилось, я никогда не уйду.

***

После ужина Адриан унёс тарелку и бросил ее в посудомоечную машину. Когда он вернулся, то увидел, что Чжун Янь уже включил свой терминал и смотрел новости на виртуальном экране.

Мужчина пододвинул стул к кровати и сказал ему:

– Ты все еще нездоров и должен больше отдыхать. Я пока неплохо справляюсь, да и Интрон тоже работает на твоей стороне.

– Это помогает мне отвлечься. Мне… – лицо Чжун Яня было бледнее обычного, но он попытался изобразить слабую улыбку, – сейчас немного больно.

Если Чжун Янь по собственной инициативе признался, что ему "больно", значит его боль определённо уже стала невыносимой.

Адриан тут же забеспокоился, глубоко сожалея, что он не можеи забрать его боль себе, и, колеблясь, спросил:

– Сделать тебе укол обезболивающего сейчас? Вообще я должен поставить его тебе только завтра, но я могу позвонить и спросить Вэй Ланя, можем ли мы вколоть лекарство раньше.

– Не стоит… Я могу потерпеть, – осторожно переводя дыхание, Чжун Янь спросил Адриана. – Где ты будешь спать сегодня?

– Я не буду спать и присмотрю за тобой ночью. Если что, я могу просто немного отдохнуть здесь, у твоей постели.

Чжун Янь хотел было что-то сказать, но Адриан подумал, что тот собирался убедить его подняться наверх, чтобы поспать, и поэтому быстро добавил:

– Все в порядке, я проспал весь день до того, как ты очнулся, так что еще не устал.

– Дело не в этом… – Чжун Янь поджал губы.

Возможно, говорить об этом будет слишком смело и дерзко, но… Адриан сам сказал раньше, что мы уже состоим в браке. Мы законные супруги, так что это абсолютно нормально…

Таким образом он снова и снова продолжал настраивать себя, но в итоге его голос все равно был неуверенным:

– Я хотел спросить, хочешь ли ты… ну… я имею ввиду, если ты хочешь… ты мог бы спать со мной… в этой постели.

Адриан был удивлён:

– Правда? Я боялся, что могу потревожить тебя, если засну… Ах, кстати, раз я пока не сплю, можно мне лечь к тебе?

Чжун Янь кивнул. Адриан всегда был человеком действия: он сразу же лёг и начал осторожно устраивать Чжун Яня в своих объятьях. Вес Чжун Яня был достаточно мал, чтобы его легко можно было поднять одной рукой, но Адриан опасался, что слишком резкие движения потревожат рану. Мужчина медленно шевелил своими конечностями, без конца переспрашивая, больно ли ему. Спустя несколько минут даже всегда флегматичный Чжун Янь больше не мог это выносить и начал ругаться:

– Тебе не нужно быть таким осторожным. Хирургия в наши дни не похожа на то, какой она была тысячи лет назад. Мне будет достаточно всего нескольких дней, чтобы полностью восстановиться.

– Этого достаточно для других людей. Разве ты не знаешь, насколько плоха твоя физическая форма? Тебе понадобится не меньше пары недель на выздоровление, – сказав это, Адриан все же завернул Чжун Яня в одеяло и устроил в своих руках поудобнее. – Более того, конечно же, я должен быть осторожен. Ты мое единственное драгоценное сокровище, кому я буду плакаться, если нечаянно причиню тебе вред?

Чжун Янь рассмеялся:

– Ты завернул мои руки в одеяло, как теперь я буду смотреть новости?

– Не читай их сейчас, я помогу тебе отвлечься своей болтовней, – ответил Адриан. – Я расскажу тебе все, что ты захочешь знать. Ах да, мне действительно нужно тебе кое-что сказать. Я велел Вэй Ланю удалить шрам у тебя под ребрами.

Чжун Янь ошеломленно замер, и выражение его лица изменилось.

Верно, мой шрам! Все врачи видели его, когда делали операцию…

– Не волнуйся, я знаю, что ты не удалял его, потому что не мог позволить кому-либо увидеть этот шрам. Но вчера порезы наложились на него, так что слово было невозможно разобрать. Я попросил Вэй Ланя заодно избавиться от остатков шрама… С этого момента никто и никогда не узнает об этом, – Адриан нежно провел пальцами по его мягким волосам. – Поскольку ты уже отомстил, позволь прошлому остаться в прошлом. Теперь у тебя есть я, и в будущем мы сможем вместе создать новые воспоминания, которые скроют все плохие.

Завёрнутый в одеяло Чжун Янь положил свою руку на ребра, туда, где когда-то была метка его позора.

Не то чтобы он не хотел избавиться от нее, но ему было слишком стыдно показывать ее кому-либо, даже хирургу. Два дня назад, в ту ночь, когда Чжун Янь впервые занимался любовью с Адрианом, из-за этого шрама на теле его самооценка была настолько низкой, что он не осмелился раздеться при включенном свете.

Прямо сейчас клеймо, которое преследовало его полжизни, заставляя постоянно вспоминать свое невыносимое детство и стыд, полностью исчезло.

Используя свое тело как щит, он спас жизнь Адриану, а также подарил себе новую жизнь.

– Не плачь, детка, не плачь, – Адриан заметил, как покраснели уголки его глаз, и испугался, что сейчас польются слезы. Вэй Лань предупредил его, что в ближайшие два дня ему не стоит испытывать и проявлять сильные эмоции, поэтому он нарочно попытался пошутить, чтобы Чжун Янь расслабился, – послушай, это ведь означает, что в будущем нам не придется выключать свет?

Как и ожидалось, ему удалось рассмешить Чжун Яня:

– Кстати, раз ты упомянул об этом, у меня тоже есть вопрос. Твои бывшие любовники никогда ничего не говорили тебе?

Бывшие любовники? Какие бывшие любовники?

Внезапно Адриан вспомнил, как всего два дня назад он храбрился и хвастался перед Чжун Янем своим "богатым опытом". Он было собрался объяснить ему, что на самом деле это был его первый раз, но еще больше он захотел услышать, что ему скажет Чжун Янь. Пребывая в полной уверенности, что сейчас посыпятся комплименты, он самодовольно спросил:

– Что говорили? Что у меня большой?

Чжун Янь аж задохнулся от его откровенной самоуверенности. Откинув одеяло, он раздраженно толкнул Адриана:

– Нет! Я просмотрел несколько журналов на эту тему. Теоретически, при правильном выполнении процесса обе стороны должны испытывать сильное удовольствие. Но в тот день… Ну, э-э-э… тебе никто не говорил, что твоя техника довольно плоха?

http://bllate.org/book/13841/1221609