Готовый перевод No Money to Divorce / Нет Денег на Развод: Глава 56. Не хочу клолика

Адриан: «……»

Оно уродливо? По-моему, это кольцо выглядит довольно хорошо… Должно быть, из-за того, что действие анестезии было слишком сильным, Чжун Янь не может ясно мыслить. Когда он полностью придет в себя, я спрошу его ещё раз!

Адриан, который твердо отказывался признавать, что с его чувством прекрасного было что-то не так, естественно свалил всю вину на наркоз. Поскольку из-за состояния Чжун Яня они всё равно не могли поговорить о серьезных делах, Адриан сел у кровати и продолжил дразнить мужчину:

– Я тебе нравлюсь?

Чжун Янь открыл свои прекрасные глаза феникса, вот только вместо своего обычного спокойствия и серьезности в этот момент они были наполнены чистейшим невежеством. Без малейшего колебания он ответил:

– Нравишься.

В сердце Адриана распустились цветы. Он незаметно включил функцию записи на своем терминале и попросил его:

– Скажи это еще раз.

Несмотря на то, что сейчас его мозг превратился в кашу, характер Чжун Яня всё ещё оставался сдержанным. Он колебался, но ведь это была просьба Адриана. 

Он всегда удовлетворял все просьбы Адриана, какими бы они ни были, и поэтому повторил шёпотом:

– Ты мне нравишься.

– Ты мне тоже нравишься, – сказал Адриан, наклоняясь, чтобы поцеловать мужчину в уголок рта.

Чжун Янь ошеломлённо посмотрел на него и едва заметно покраснел. Он схватился руками за одеяло, желая спрятаться под ним с головой.

Переживая, что когда действие анестезии пройдет, то от чрезмерных движений его рана разболится еще сильнее, Адриан быстро забрался на кровать и обнял Чжун Яня поверх одеяла, не позволяя ему шевелиться.

– Почему ты так стесняешься поцелуя? Разве ты не опробовал этот товар ещё до того, как мы поженились?

Чжун Янь не понял пошлого контекста его слов и тихо переспросил:

– Что?

У Адриана голова шла кругом от того, насколько милым в этот момент был Чжун Янь, и в то же время он невольно почувствовал себя виноватым, словно говорил о грязных вещах с маленьким и невинным ребенком. Он быстро откашлялся и сменил тему:

– Кхе-кхе, да так, ничего… Ты хочешь увидеть кролика? Я могу попросить Интрона принести сюда маленького, чтобы ты мог поиграть с ним, хорошо?

Чжун Янь рефлекторно потянулся, чтобы схватить его за подол одежды.

– Не уходи.

– Я никуда не уйду, – Адриан осторожно убрал с его лба пряди волос, – я просто принесу тебе кролика.

 – Я хочу тебя, не хочу клолика… – сказал Чжун Янь. Потом он понял, что его язык заплетается, и смущённо попытался исправиться. – Клолик… кло… лик…

Анестезия повлияла на его дикцию. Когда после нескольких попыток ему так и не удалось издать правильный звук, изо всех сил сдерживающийся Адриан рассмеялся глубоким грудным смехом, крепко держа человека в своих объятиях:

– Хорошо, баобэй*, я никуда не уйду, так что просто успокойся, ладно? Хороший мальчик. 

(* детка, сокровище, дорогой. Так в Китае обращаются к детям и возлюбленным)

Чувствуя себя несправедливо обиженным, Чжун Янь умолк, но через некоторое время он решительно высказался:

– Я хочу тебя. Тебе незачем превращаться в клолика…

– Так я и не смогу стать кроликом, – Адриан не мог перестать смеяться. – У нас дома живут два кролика, помнишь? Один – гигантский белый космический кролик с висячими ушами…

Устроившись в тёплых объятьях Адриана, Чжун Янь уже начал снова проваливаться в сон, но проснулся, едва услышав эти слова:

– Здесь есть… гигантский космический кролик?

– Есть. Хочешь его увидеть? – спросил Адриан.

Если он действительно захочет его увидеть, то это будет довольно проблематично. Вэй Лань сказал, что Чжун Яню нельзя много шевелиться, и я даже не смогу отнести его к гнезду. А кролик слишком большой, чтобы привести его в дом. Может мне… установить камеру на заднем дворе?

Пока Адриан раздумывал об этом, Чжун Янь задавался совершенно другим вопросом:

– Так это место… контролируется моими мыслями?

Верно, он все еще находится "на Небесах" и даже пытается понять принципы их устройства.

Адриан не знал, смеяться ему или плакать. Прежде чем он успел хоть что-то сказать, Чжун Янь очень радостно проговорил:

– О большем я не мог и мечтать. Когда-то и у меня был такой, правда он был слишком маленьким, даже меньше 8 метров.

У Адриана не было слов.

Он поднял руку, чтобы легонько постучать Чжун Яня по носу:

– Ах ты, неблагодарный мальчишка! Знаешь, сколько сил я потратил на то, чтобы купить этого кролика? Научно-исследовательский институт находится в двух звёздных системах отсюда. Мне пришлось целый день ехать туда и обратно только для того, чтобы успеть привезти тебе новогодний подарок, а ты еще жалуешься, что он маленький? Ты вообще в курсе, как дорого стоят вислоухие гигантские космические кролики? Теперь я разорён, а он является самым ценным из всех моих активов.

Чжун Янь уже едва мог держать глаза открытыми. Адриан начал легонько похлопывать его по спине убаюкивающими движениями и тихо произнёс:

– Однако, несмотря на то, что я почти обанкротился сразу после вступления в брак, для тебя уже слишком поздно испытывать сожаление. Штраф за развод будет намного выше, чем штраф за отказ от брачного предложения. Как говорится, женишься на курице – следуй за курицей, женишься на собаке – следуй за собакой*… (*поговорка, означающая «жена должна следовать за мужем и слушаться его»)

– Ммм… – сонно промычал Чжун Янь, но было неясно, согласие это или отказ. Под успокаивающий мужской голос и нежное похлопывание, он постепенно заснул.

В следующий раз Чжун Янь проснулся от боли.

Волна за волной боль расходилась из его живота. Думая, что он всё ещё находится в том особняке, где негде спрятаться от убийц, он очень тихо позвал:

– Ади…

Всё это время Адриан оставался неподалеку от кровати, работая и параллельно присматривая за Чжун Янем. Услышав его зов, он немедленно выключил свой терминал, и ответил, взяв мужчину за руку:

– Я здесь, сяо Янь, я здесь.

Чжун Янь повернул голову, чтобы посмотреть на Адриана, а затем оглядел комнату. Его воспоминания вернулись, и он быстро поднял левую руку, невзирая на боль, чтобы убедиться, что на безымянном пальце его левой руки действительно было кольцо.

Всё, что произошло раньше… на самом деле было реальным!

Резкое и поспешное движение потревожило рану, отчего Чжун Яню стало так больно, что у него перехватило дыхание. Адриан тут же схватил его за левую руку и мягко упрекнул:

– Ну что ты так торопишься? Тебе ведь только сделали операцию… Помедленнее!

Одинаковые кольца на безымянных пальцах столкнулись, издавая приятный металлический звон.

Чжун Янь очень хотел получить подтверждение:

– Это кольцо…

– Которое я купил семь лет назад, чтобы сделать тебе предложение, – Адриан вытянул перед собой левую руку, чтобы тот смог хорошо рассмотреть. – Оно стоило дешево, но было сделано на заказ. В академии искусств была мастерская по изготовлению колец, и я лично выбрал дизайн. Тебе нравится?

Чжун Янь: «……»

Он посмотрел на странные, совершенно лишенные признаков дизайна линии этого кольца, а также на два имени, которые традиционно должны быть выгравированы на внутренней стороне, но по какой-то необъяснимой причине находились на внешней. И что самое ужасное, имена были не выгравированы, а создавали рельеф на поверхности кольца.

Чжун Янь искренне подумал, что ошибся, назвав это кольцо "уродливым".

На самом деле оно даже "чересчур уродливое".

Адриан с нетерпением ждал его похвалы, пока Чжун Янь с трудом подбирал нужные слова. Он не мог искренне признать, что кольцо выглядит "красиво", поэтому ему оставалось лишь произнести:

– Внимательно присмотревшись, я могу сказать, что оно… совершенно особенное.

– Я тоже так думаю! Оно единственное в своём роде.

Вспомнив слова Адриана, сказанные перед тем, как он потерял сознание, Чжун Янь почувствовал как его сердце затопило радостью. Всё ещё не в силах поверить в это, он с осторожностью в голосе задал вопрос:

– Ты надел мне кольцо… только чтобы поддержать свой имидж после вступления в брак?

– Причём тут имидж? – с недовольством ответил Адриан. – Вчера я сделал тебе предложение. Ты ведь не собираешься отвергнуть меня? Это так не работает, ты надел кольцо, и мы состоим в браке уже два дня. Слишком поздно отступать.

– Ну кто так делает предложение? – не удержался от смеха Чжун Янь. – Я ещё даже не успел согласиться, а ты уже надел мне кольцо.

Он смеялся, и даже его глаза были полны веселья. Адриан с обожанием смотрел на Чжун Яня и вдруг понял, что уже целую вечность не видел его таким счастливым. Почувствовав болезненный укол в сердце, Адриан взял руку Чжун Яня и поднес к своим губам для поцелуя, со словами:

– В будущем я буду хорошо к тебе относиться.

– Ты всегда был добр ко мне, – сказал Чжун Янь, и его глаза изогнулись от улыбки, – ты относишься ко мне лучше всех.

В жизни Чжун Яня не было добрых людей, поэтому его так легко удовлетворить.

Адриан почувствовал себя крайне виноватым и торжественно пообещал ещё раз:

– Я плохо обращался с тобой в прошлом, но определенно буду добр к тебе в будущем.

– Хорошо, – мягко ответил Чжун Янь.

По мере того как он приходил в себя, рана становилась все более и более болезненной. Он закрыл глаза, чтобы перетерпеть очередной всплеск боли некоторое время, после чего Адриан взял его за руку и огорченно спросил:

– Сильно болит?

– Это… терпимо, – вздохнул Чжун Янь. Ему никогда не хотелось доставлять Адриану беспокойство своим состоянием здоровья, поэтому он тут же постарался сменить тему, – кажется, я слышал, как ты говорил, что разорился? Мне показалось?

Адриан протянул руку, чтобы погладить его лицо:

– Ну, я не совсем разорен. К счастью, у тебя сильная воля к жизни. Операция прошла успешно, и нашей семье с трудом, но всё же удалось сохранить дом и машины.

Чжун Янь не совсем понимал, что тот имел в виду, поэтому озадаченно спросил:

– Операция была… дорогой?

Адриан мгновение колебался. На самом деле он не хотел, чтобы Чжун Янь знал, сколько он потратил, чтобы вырвать его из когтей смерти, но информация об этом инциденте уже разошлась в виртуальном сообществе.

Людям не потребовалось много времени, чтобы выяснить группу крови Чжун Яня. Более того, в приказе о розыске, распространённом по всей Федерации, было четко сказано, что Цюй Юни напал на Адриана и Чжун Яня, при этом они оба получили серьезные ранения.

Поэтому все понимали, что Адриан выбросил целое состояние на то, чтобы спасти советника. На какое-то время казалось, что в виртуальном сообществе больше нет никаких других новостей. Все оживленно обсуждали видео с объявлением награды и отношения между ними. Чуть позже появились громкие новости о том, что границы звёздной системы Лебор были насильственно перекрыты войсками Нави для поимки Цюй Юни, за что армия Нави получила три последовательных серьёзных предупреждения от Столичной звезды, но даже на них почти никто не обратил внимания.

Чжун Янь рано или поздно обо всем узнает. Вместо того, чтобы позволить ему увидеть все эти бессмысленные спекуляции в виртуальном сообществе, я должен сказать ему прямо сейчас.

Адриан попытался преуменьшить масштаб случившегося:

– У тебя довольно редкая группа крови, и поэтому вчера я предложил вознаграждение за донорство крови. Подобная компенсация… Ты же знаешь, что никто не придёт, если она будет низкой. Для сдачи крови пришло несколько человек, и штаб помог мне рассчитаться с несколькими из них, так как у меня не было нужного количества денег. Затем, чтобы погасить долг, я продал все свои активы, кроме этого дома и нескольких транспортных средств. Ах да, кстати, я думал об этом, когда сидел за дверью операционной. Причина, по которой ты так сильно любишь гигантских космических кроликов, заключается в том, что они – кролики-мутанты, а ты человек с мутировавшей* группой крови? Ха-ха-ха… (* "вариантная" группа крови также означает "мутировавшая")

Чжун Янь со скрытым негодованием уставился на него:

– Это совсем не смешно.

Услышав это, Адриан послушно заткнулся, но он не собирался сдаваться. С целью отвлечь внимание Чжун Яня, он включил свой терминал, чтобы продемонстрировать ему свое маленькое сокровище:

– Когда ты заснул, я поставил себе новый рингтон на звонок. Вот, послушай.

Поначалу Чжун Янь не хотел слушать что-то столь незначительное, так как у него ещё было много важных вопросов, но прежде чем он успел что-то сказать, из терминала Адриана раздался знакомый голос:

– Не хочу клолика. Клолик… кло… лик…

– Что это такое? – тут же позабыв обо всех вопросах, смутившийся Чжун Янь воскликнул со злостью. – Зачем ты это записал?! Удали сейчас же!

http://bllate.org/book/13841/1221608