Готовый перевод No Money to Divorce / Нет Денег на Развод: Глава 41. Таинственный форум

Поскольку одеяло предназначалось для гнезда гигантского космического кролика, естественно, оно должно было быть самым большим.  

Адриан привёл Чжун Яня в один из крупнейших магазинов постельных принадлежностей в торговом районе, где продавец сразу же узнала его и быстро подошла, чтобы предложить свою помощь в выборе.

«Какого размера самое большое одеяло в вашем магазине?» - спросил Адриан.

Это был несколько странный вопрос, но девушка добросовестно на него ответила: «У нас есть несколько разновидностей большого размера. Они специально предназначены для кроватей увеличенного размера “king-size”, но для кроватей меньше 2,3 метра такие не подойдут. Могу я спросить, насколько велика ваша кровать?»

…Примерно 8 на 8 метров...

Адриан ответил: «Я просто хочу ваше самое большое одеяло. Дайте мне двадцать штук».

Консультант не поверила своим ушам: «Вы сказали… двадцать?!»

«У вас нет столько в наличии?»

«Есть… Есть на складе, - продавец начала заикаться. - Показать вам возможный дизайн? У вас есть какие-то цветовые предпочтения?»

«Просто дайте двадцать любых одеял. Я не привередлив», - сказал Адриан. 

Это просто подстилка для кролика. Разве у него есть предпочтения в цветах?

Как только Адриан произнёс это, позади него раздался мягкий голос, говорящий: «Нужно выбрать одеяла ярких цветов».

Только тогда продавец заметила, что за Адрианом следовал невысокий мужчина, лицо которого было спрятано в капюшоне куртки. Девушка сначала подумала, что этот человек с низко опущенной головой был одним из армейских подчинённых Адриана, поэтому она не обратила на него внимания. Но теперь, только когда мужчина поднял голову, чтобы что-то сказать, консультант наконец увидела его потрясающее лицо.

Человек, пришедший с Адрианом за одеялами, на самом деле оказался тем, чьё имя нельзя называть! 

Теперь она была ошарашена ещё больше, чем когда услышала, как Адриан запросил двадцать одеял.

Но самые шокирующие события были ещё впереди.

Адриан с выражением непонимания на лице повернулся и спросил Чжун Яня: «Почему? Гиг… Он разборчив в цветах?»

“Он”? Они покупают их для кого-то другого? Что за человек достоин того, чтобы и Главнокомандующий военного округа Нави, и представитель Верховного Совета покупали для него вещи?

Чжун Янь решительно кивнул: «Ему больше нравятся яркие цвета».

«Как ты думаешь, сколько ему лет? Думаешь, его это вообще волнует?»

Что?

В сердце продавца поднялось цунами. 

Сколько ему лет... Это ребёнок?

«Это как раз потому, что он... ещё молод, - зная, что вокруг были посторонние, Чжун Янь с осторожностью подбирал слова. Он неопределённо добавил. - Его предпочтения могут измениться, когда он вырастет, но для того, кто родился совсем недавно, это вполне естественно».

Новорождённый ребёнок! Сердце продавца ухнуло вниз.

Адриан с сомнением посмотрел на Чжун Яня. 

Почему существа, круглый год живущие в открытом космосе, естественно предпочитают яркие цвета?

Но Чжун Янь был экспертом в этой области, поэтому Адриан определённо не собирался подвергать сомнению его слова. 

Иначе весьма вероятно, что меня будут принудительно пичкать научными данными по этому вопросу в ближайшие дни. Даже если он не собирается говорить об этом публично перед всеми, он обязательно сделает это, когда мы вернёмся домой.

Адриан мудро решил проглотить слова “это ненаучно” и повернулся к продавцу: «Мне нужно двадцать одеял ярких цветов самого большого размера. У вас есть подушки? Мне нужны большие».

«Большие мягкие валики тоже подойдут», - добавил Чжун Янь, стоящий сбоку от Адриана.

Продавец с трудом выдавила профессиональную улыбку и повела этих двоих вглубь торгового зала: «Да, у нас есть большие подушки. Что вы думаете об этой? Или такие? В этой стороне также есть большие подушки». 

Чжун Янь подошёл к продавцу, чтобы выбрать подушки. Адриан тоже разглядывал их довольно долгое время. В итоге он взял большую красную подушку и отдал её Чжун Яню, спрашивая: «А что насчёт этой? Она яркая».

Чжун Янь протянул руку, чтобы сжать подушку, и без колебаний сказал: «Не пойдёт. Это гречневая шелуха, не так ли? Она недостаточно мягкая».

«Она не слишком мягкая, - Адриану потребовалось столько усилий, чтобы выбрать её, так что он не мог так просто от неё отказаться. Разочарованный, он сжал её и сказал. - Давай купим несколько».

«Если я сказал, что она недостаточно мягкая, значит, она недостаточно мягкая. Я здесь эксперт или ты?»

Адриан заткнулся, с негодованием отбросил большую красную подушку и проворчал: «Это чертовски хлопотно. Я всё равно собираюсь избавиться от него».

Чжун Янь быстро обернулся и сказал строгим голосом: «Что ты говоришь? Ты был тем, кто… привёз его, так что ты должен взять на себя ответственность».

«Мне… внести её в список покупок?» - спросила консультант, держа в руках электронную форму складского списка магазина. От вида этих двух мужчин у неё уже голова шла кругом. 

«Нет, - выдавил Адриан, - не спрашивайте меня, слушайте только его».

Спустя некоторое время продавец внесла в форму заказа несколько типов подушек, которые выбрал Чжун Янь, а Адриан добавил: «Я возьму по десять штук каждой из них».

«Десять? Каждого вида?!» - спросила девушка надломленным голосом. 

«Не нужно, это слишком много», - быстро остановил его Чжун Янь.

Консультант подумала про себя: Да, даже если ты хочешь побаловать ребёнка, не стоит покупать столько за один присест…

«Они все просто не поместятся в машине, - продолжил Чжун Янь. - Просто купи несколько штук, остальные можно взять в следующий раз».

Адриан задумался и счёл эту идею разумной, поэтому он сказал продавцу: «Пришлите мне резервную копию этого списка. Я вернусь за остальным в следующий раз. Сначала я заплачу за одеяла. Попросите персонал загрузить их в мою машину». 

Адриан оставил номер своего парковочного места и ушёл, оплатив счёт. Продавец посмотрела на их спины с ошеломлённым лицом и какое-то время не могла прийти в себя.

«Эй… Эй! - к ней подошли несколько других её коллег, которые в этот момент не работали с клиентами, и растолкали её. - Что случилось?»

«Что только что купил командир Ятэ?» - спросила её коллега.

Другой продолжил расспрашивать: «С ним был тот самый советник без права голоса из Верховного Совета? Я думал, что они не ладят. Почему они пришли сегодня вместе за покупками?»

Продавщица медленно пришла в себя и сказала своим коллегам: «Я... Кажется, я только что услышала от них кое-что невероятное...»

***

Когда они вернулись домой, Адриан временно передал Чжун Яню права авторизации на чёрный ход и оставил на него обустройство кроличьего гнезда.

Изначально он собирался заняться своими официальными обязанностями, но это был первый день Нового года, так что не только у него, но и большинства людей Федерации в этот день был выходной, и делать ему было особо нечего. Тогда он вдруг вспомнил ту странную официантку, которую встретил во время ужина, а также её дискуссионный форум.

На терминале Адриана был установлен анонимайзер, разработанный военными технологами. Это программное обеспечение помогало создать виртуальный адрес терминала, чтобы помочь скрыть его настоящую личность и на короткий период времени избежать отслеживания “Бабочки”. В последние годы такие незаконные технологии использовались членами “Чучела” для распространения анонимных утечек информации в виртуальном сообществе.

Но на этот раз он использовал этот виртуальный терминал не для того, чтобы спрятаться от “Бабочки”. Серебряные глаза были широко известной физической особенностью семьи Ятэ, поэтому Адриан чувствовал, что эта дискуссионная группа, должно быть, была нацелена конкретно против него. Поэтому он не стал рисковать и использовать для расследования свой личный аккаунт.

Адриан создал анонимную учётную запись и набрал в поисковике “Форум Гигантский Кролик с Серебряными Глазами”. Благодаря точности ключевых слов он смог с лёгкостью найти его. На главной странице сайта его поприветствовало введение, в котором говорилось о том, что форум “Гигантский Кролик с Серебряными Глазами” был основан семь лет назад дискуссионной группой энтузиастов биотехнологий для обсуждения исследований, как вывести гигантских космических кроликов с серебряными глазами. 

Несмотря на то, что это звучало достаточно безобидно, что-то во всём этом казалось Адриану неправильным. 

Для начала он открыл программу для просмотра данных о посещаемости этой веб-страницы, ввёл имя форума и обнаружил, что рейтинг лояльности посетителей был шокирующе высоким. Обычно уровень лояльности пользователей похожих форумов, проанализированный алгоритмом этой программы, составлял около 10%, но эта дискуссионная группа “Гигантский Кролик с Серебряными Глазами” достигла удивительной цифры в 72%. 

…Неужели тема о разведении гигантских космических кроликов с серебряными глазами может быть настолько увлекательной?

Но чтобы заглянуть в сообщения на форуме, Адриану требовалось получить права члена этого сообщества. Он решил зарегистрироваться на форуме и нажал кнопку регистрации, после чего выскочила длинная анкета.

Вступление к анкете гласило: 

{{ В связи со спецификой темы форума мы имеем строгую систему членства, по правилам которой все новые участники должны ответить на ряд вопросов, прежде чем их кандидатура будет рассмотрена к вступлению. Мы является крупнейшим форумом по данной тематике, поэтому просим наших единомышленников с пониманием отнестись к подобным мерам предосторожности. Если вы не понимаете сути данной тематики, это значит, что у вас нет причин для вступления в наше дискуссионное сообщество, поэтому мы желаем вам хорошего дня и рекомендуем покинуть эту страницу. }}

Адриан, который всё ещё ничего не понимал, но не хотел уходить со страницы форума, упорно продолжил читать вопросы анкеты.

Первый вопрос. Кратко ответьте на вопрос: какая статья Кодекса самая важная для форума?

…Понятия не имею, пропустить.

Второй вопрос. Подробно опишите, что означает название этого форума.

…Похоже, что введение на главной странице было написано зря.

Адриан отказался от идеи стать участником и вместо этого повторил поиск по тем же ключевым словам. Как и ожидалось, он нашёл много родственных этому форуму сообществ. В дополнение к так называемому “фронтовому форуму” он обнаружил множество менее закрытых групп. Адриан наугад выбрал одну из них, но, несмотря на сниженные требования к конфиденциальности, ему всё равно пришлось ответить на проверочный вопрос для вступления. 

Пожалуйста, укажите фамилию одного из главных героев. 

Адриан на мгновение задумался. Я почти уверен, что эта организация как-то связана со мной и Чжун Янем. В конце концов, c одной стороны, у них есть упоминание “серебряных глаз” и “отряда Нави”, а с другой стороны, ни для кого в Федерации не секрет, что Чжун Янь обожает гигантских космических кроликов, особенно с тех пор, как он начал продвигать закон, запрещающий охоту на них. 

Он напечатал ответ “Чжун”.

Проверка пройдена. 

Несколько человек поприветствовали присоединение нового участника к дискуссии, но основная масса людей в группе тем временем что-то горячо обсуждала.

[ Я тоже хочу своими глазами увидеть, как выглядит президент! Ах, можно мне прямо сейчас переехать в Нави? ]

[ Ребят, вы внимательно просмотрели пост? Девушка, которая слила эту взрывную новость, сказала, что их разница в росте невероятно милая! Не так много людей вживую видели, чтобы они стояли рядом. ]

[ Я могу только создать голографическую проекцию, чтобы представить себе их разницу в росте…]

[ Неужели они так редко появляются вместе? Разве администраторы нашего форума не видели их раньше? В конце концов, все они были участниками форума сплетен Высшего института. ]

[ По стандартам нашего сообщества, совместный ужин - это значит свадьба и секс, не так ли? ] 

[ Нет-нет, они ели не одни, информатор сказал, что с ними были и другие люди. ]

[ Значит, они уже женаты, но ещё не переспали? ]

[ Можно сказать, что мы близки к истине, друзья! Они всё ещё находятся в стадии подготовки к свадьбе! Ведь осталось всего несколько дней, а они до сих пор не заплатили штраф. И, конечно, они не будут платить его.] 

[ Они поженятся! Они не заплатят штраф! Свадьба обязательно произойдёт, если я буду твердить себе это каждый день. ]

[ Кстати, разве эту новость слила не та фронтовая сестрёнка из Нави, которая раньше рассказывала, что лидер невероятно богат? ]

Адриан посмотрел на дискуссию на своём экране, прокручивая сообщения, и на какое-то время потерял дар речи. Казалось, он заново пережил шок, который испытал, впервые посетив институтский форум сплетен десять лет назад, но шок, полученный сегодня, очевидно, был намного сильнее. 

В конце концов, на форуме Высшего института все говорили очень тактично и расплывчато, и никто не осмеливался написать такие слова, как “секс” и тому подобное.

Адриан долго размышлял над всем этим, прежде чем он наконец с трудом сформулировал вопросы, чтобы попытаться выяснить, что тут вообще происходит со всеми этими людьми. 

[ Извините, я новенький. Могу я спросить, почему вы все называете Адриана Ятэ 'лидером', а Чжун Яня 'президентом'? Они ведь уже закончили институт много лет назад. А также кто слил новость, что Ятэ богат? ]

Его вопросы... упали, словно граната, и вся группа взорвалась.

[ ...Не упоминай настоящие имена!!! Что это за новичок??? Где модераторы? ]

[ Первая статья Кодекса! Не называйте их настоящие имена!!! Не спрашивайте о личности информатора!!! ]

[ Слова новичка звучат весьма странно, он присоединился к нам случайно? ]

[ Не называйте их настоящие имена! Не спрашивайте об информаторах! Думаете, легко найти хоть одного из них?! Модераторы собираются разбираться? Это же вопиющее нарушение Кодекса! ]

Вскоре появился администратор группы.

[ Я проверил адрес терминала, это не участник форума. Возможно, произошла ошибка. Выгнать? ]

Ниже выскочила цепочка согласий.

Прежде чем Адриан успел сказать хоть что-то в своё оправдание, на виртуальном экране его терминала выскочило уведомление.

[ Вас исключили из группы. ]

http://bllate.org/book/13841/1221593