Готовый перевод No Money to Divorce / Нет Денег на Развод: Глава 40. Перечный соус

«Зачем?» - спросил Фейн.

Адриан сказал ему: «Мне не нравится сидеть у стены».

«Почему я никогда раньше не слышал от тебя ничего подобного? - спросил Фейн. - Еда доктора Вэя уже здесь, давайте просто останемся на своих местах».

Но Адриан уже встал со своего места и помог Вэй Ланю перенести его тарелку на место Чжун Яня. У Вэй Ланя не было никаких комментариев по этому поводу, а Чжун Яню было всё равно, где сидеть, так что по просьбе Адриана они без возражений поменялись местами. 

Фейн всё никак не мог понять, чего этим добивался Адриан, но увидев, что доктор уже пересел, он последовал за ним. Столы в ресторане были очень широкими, и люди, сидящие рядом, были намного ближе друг к другу, чем сидящие напротив. 

Вскоре после того, как они поменялись местами, принесли еду.

Адриан убрал в сторону декоративный цветок, украшающий тарелку, и передал её Чжун Яню.

Советник сперва внимательно рассматривал свой стейк в течение нескольких секунд, после чего начал его разрезать. Он увидел, что в этом куске мяса присутствовало небольшое количество сухожилий, которые трудно жевать, но они, к счастью, были в основном сосредоточены на одной половине стейка. Чжун Янь тщательно продумал линию разреза, чтобы отделить кусок чистого мяса. 

Как только он закончил, Адриан внезапно протянул руку и своей вилкой забрал жёсткую половину стейка.

Прежде чем Чжун Янь успел отреагировать на то, что произошло, Адриан уже положил эту половину стейка на свою тарелку и придвинул её к себе.

«Подожди! - поспешно заговорил Чжун Янь. - Ты ошибся, это не твоя половина».

«Ты действительно думаешь, что со своей силой ты сможешь нарезать и прожевать эту половину? Да ты будешь есть его вечность, - нетерпеливо сказал Адриан. - Не говори ерунды и приступай к еде».

Беспомощному Чжун Яню оставалось только начать есть.

Фейн уже попробовал пару кусочков и сказал: «Неудивительно, что оценка этого места в виртуальном сообществе так высока, что я даже подумал, что хозяин этого заведения нанял людей писать отзывы. Но этот соус из чёрного перца на самом деле очень хорош».

«Хорош, - эхом отозвался Адриан. - Очень вкусно».

Чжун Янь, разрезающий стейк, на секунду замер и задумчиво посмотрел на тарелку Адриана.

Ближе к концу трапезы к их столу снова подошла официантка, которая до этого приносила еду Вэй Ланю. На этот раз она поставила перед Адрианом карамельный пудинг в высоком хрустальном бокале на тонкой ножке.

Адриан засомневался: «Разве мы это заказывали?»

«Командир Ятэ, это вам от нашего босса, - объяснила девушка. - Это просто маленький десерт в благодарность за ваш вклад в развитие звёздной системы Нави. Мы надеемся, что вам понравится». 

Адриан кивнул: «В таком случае, пожалуйста, передайте вашему боссу мою благодарность за его искренность».

Девушка снова рассыпалась в любезностях и ещё разок взглянула на Чжун Яня, а затем её взгляд вернулся обратно к Адриану. На её лице появилось мечтательное выражение, после чего она ушла.

Ей казалось, что она вела себя не слишком очевидно, но Адриан всё равно это заметил. Официантка показалась ему немного странной, но он не стал придавать этому особого значения.

Подтолкнув карамельный пудинг в сторону Чжун Яня, мужчина сказал: «Съешь его».

«Они дали его тебе, будет нехорошо, если ты не съешь его», - отказался советник. 

«Я уже поблагодарил их, - нахмурился Адриан, глядя на слой карамели сверху. - Он слишком сладкий. Мы сидим спиной к ресторану, так что никто ничего не увидит». 

Чжун Янь знал, что Адриан не любит есть сладкое, относительно приемлемым для него был вкус торта с зелёным чаем матча, поэтому с некоторой неловкостью он предложил: «Помочь тебе съесть верхний слой?»

Фейн нарочно влез в разговор: «Я могу съесть его за тебя, босс. Я не боюсь сладостей, давай его сюда».

Адриан сердито глянул на своего адъютанта и пододвинул бокал к Чжун Яню: «Поторопись, хватит страдать ерундой. Я пойду вымою руки и хочу, чтобы ты покончил с этим десертом ещё до того, как я вернусь».

Туалет находился рядом с кухней стейк-хауса. Вымыв руки, Адриан пошёл обратно, и, проходя мимо кухни, он заметил официантку, которая сидела в углу, опустив голову и что-то разглядывая.

После некоторого колебания он тихонько к ней подошёл.

Он не пытался сделать ничего плохого. Адриан действительно делал это только потому, что её прежнее выражение лица показалось ему несколько странным, и это вызывало у него подозрения, а теперь она тайком сидела здесь на корточках, что заставило его бесшумно подкрасться к ней сзади и проверить. 

Когда он понял, что девушка всего лишь проверяла сообщения на каком-то форуме в своём терминале, ему сразу же захотелось отступить и не вторгаться в её частную жизнь, но было уже слишком поздно.

Официантка сидела на корточках, и Адриан с высоты своего роста смог с лёгкостью увидеть содержимое экрана терминала из-за её спины. Благодаря своему хорошему динамическому зрению мужчина с первого взгляда разглядел название этой дискуссионной группы: 

Гигантский Кролик с Серебряными Глазами, фронтовой форум (отряд Нави)

Серебряные глаза…

Гигантский кролик…

Что, чёрт возьми, всё это значит?

Разве у всех кроликов не красные глаза?

И что это за отряд Нави в скобках? У них есть и другие отряды ещё где-то?

Адриан был совершенно озадачен, и в то же время он чувствовал, что эти глупые существа, гигантские космические кролики, в последнее время слишком часто появлялись в его жизни. С тех пор, как он окончил институт и ему больше не приходилось каждый день видеть постельное бельё Чжун Яня с принтом гигантских космических кроликов, он в течение многих лет не слышал даже имени этих существ. 

Но на самом деле в его сердце возникла какая-то смутная догадка; он чувствовал, что эти слова, казалось, имели какое-то отношение к нему самому и Чжун Яню, но он действительно не смог заставить себя снова заглянуть в содержание сообщений постороннего человека, поэтому ему оставалось только в замешательстве уйти. Поэтому Адриан решил подождать возвращения домой, чтобы выяснить, что это был за форум.

Эти четверо попрощались у двери ресторана.

Чжун Янь и Адриан направились к парковке, обдуваемые холодным зимним ветром. Советник остановился и прикоснулся к своей шее, а затем повернулся к Адриану и сказал: «Заводи пока машину. Кажется, я забыл свой шарф в стейк-хаусе, пойду вернусь за ним». 

«Я схожу с тобой, - сказал Адриан и небрежно добавил. - Я просто подожду у входа. Что я буду делать, если ты воспользуешься этой возможностью и сбежишь?»

Когда они возвратились в стейк-хаус, кто-то уже занял их стол в углу. Хостесс на входе сказала: «Чжу… Ах… Вы вернулись за своим шарфом?»

«Верно».

«Он здесь, официант, который убирал с вашего стола, принёс его мне недавно, - девушка протянула ему шарф. - Держите». 

«Благодарю, - вместо того, чтобы взять шарф, Чжун Янь мгновение помолчал, после чего тихонько спросил. - Ваш босс сейчас в ресторане?»

«А, что? - удивилась хостесс. - Зачем вам нужен наш босс?»

«Я хотел бы лично поговорить с ним».

Девушка совершила звонок, и вскоре к стойке подошёл мужчина средних лет с пивным животом. Он озадаченно посмотрел на Чжун Яня и уже собирался спросить, что ему нужно, как вдруг застыл на месте, не зная, как к нему обращаться.

Пока он крутил в своей голове возможную форму обращения, Чжун Янь уже озвучил свою просьбу: «Здравствуйте, я хотел бы спросить, можете ли вы продать мне рецепт вашего соуса с чёрным перцем? Я могу подписать соглашение о неразглашении и гарантировать, что я приобретаю его только для личного использования и не буду использовать его в коммерческих целях, а также никогда не обнародую его состав. Если вы готовы продать его мне, вы можете назвать свою цену».

Босс вытер пот со лба и сказал: «О, так вот в чём дело! А я то думал, что случилось… Ну, я не возражаю. Если вы покупаете его для личного использования, то цена не будет высокой… Но нарушение условий контракта обойдётся вам в очень крупную сумму, вас устроит такое?» 

«Конечно», - с лёгкостью согласился Чжун Янь. Адриан всё ещё ждал его снаружи, поэтому он спешил. Обменявшись контактной информацией с боссом, Чжун Янь решил подождать возвращения домой, прежде чем заключать контракт.

Но как только он собрался уходить, хостесс, которая всё ещё держала его шарф в руках, поспешила остановить его: «О, подождите, подождите, Чжун...»

«Замолчи!» - испуганный босс резко перебил девушку.

«О нет, я совсем забыла! - хостесс от страха покрылась ледяным потом. Она похлопала себя по груди и сказала. - Боже, я до смерти испугалась, что чуть не позвала вас. К счастью, командира Ятэ здесь нет».

«О чём вы? - Чжун Янь, которого только что окликнули, с подозрением в голосе спросил. - И почему вы рады, что его здесь нет?»

Девушка вернула ему шарф, а босс тем временем удивлённо спросил его: «Вы правда не знаете? Ваше имя нельзя называть в звёздной системе Нави, иначе командир придёт в ярость». 

«...О...» Неудивительно. 

Чжун Янь тщательно припомнил всех людей, с которыми он контактировал в звёздной системе Нави, и действительно, он очень редко слышал, чтобы кто-нибудь называл его по имени.

Хостесс спросила: «Сэр, вы с командиром Ятэ собираетесь вступить в брак? Кажется, время оплаты штрафа уже подходит к концу». 

Что более важно, они вместе пришли на ужин и, кажется, между ними не такие напряжённые отношения, как утверждают слухи. 

Босс замахал руками: «Это личные дела командира. О чём ты спрашиваешь?» 

Чжун Янь попрощался с ними и ушёл, после чего хостесс задала своему боссу вопрос: «Интересно, для чего ему нужен этот рецепт?»

«Для чего же ещё? Разве он только что не пообедал здесь? Ему понравился вкус, и он хочет приготовить его для себя, когда вернётся в столицу». 

Девушка запуталась ещё больше: «Но он не заказывал себе стейк с перечным соусом. В его блюде специально было отмечено, что к мясу он хочет томатный соус. Не думаю, что он вообще любит чёрный перец».

***

«Почему так долго? - проворчал Адриан, как только Чжун Янь вышел на улицу. - Было так трудно вызволить твой шарф?» 

Не споря, мужчина сказал: «Пойдём, купим одеяла». 

В первый день Нового года на улицах было довольно много людей. Среди шума и суеты многие прохожие узнавали этих двоих, что шли рядом друг с другом, они бросали на них взгляды и даже оборачивались им вслед. 

Адриан остановился. Прежде чем Чжун Янь успел спросить, что случилось, мужчина одной рукой натянул капюшон куртки на его голову.

Чжун Янь был поражён. Конечно, он знал, что за ними будет наблюдать множество людей, но он уже давно привык привлекать к себе взгляды, находясь в центре внимания в течение последнего десятилетия. 

По правде говоря, Адриан тоже должен был уже к этому привыкнуть. Но, возможно… Адриан просто не хочет, чтобы так много людей видели нас идущими вместе. 

Чжун Янь молча подтянул шарф повыше. 

И это вполне естественно. В конце концов, из-за моего статуса Адриану не стоит привлекать к себе лишние подозрения. А может быть, он не избегает возникновения подозрений, а просто не хочет, чтобы нас видели рядом. Как никак, мне только что сказали, что Адриан приходит в ярость, стоит ему только услышать мое имя...

«Если бы я знал раньше, то взял бы с собой тёмные очки, - голос Чжун Яня был приглушен его шарфом. - Почему бы нам не разделиться? Я помню, где стоит твоя машина».

Адриан не смог понять ход его мыслей: «Разделиться? Зачем? Ты действительно хочешь сбежать? Хотя то, что ты сказал, имеет смысл, чуть позже я куплю тебе пару тёмных очков. Эти люди словно за всю свою жизнь не встречали...» … такого красивого человека.

Он вовремя проглотил окончание фразы, но, к сожалению, он неоднократно говорил эти слова в прошлом, так что это не помешало Чжун Яню понять, что он имел в виду.

Чтобы не ставить Адриана в неловкое положение, советник изо всех сил постарался подавить желание улыбнуться и поспешил задать вопрос: «Кстати, мы привязали кролика, прежде чем выйти из дома?»

«Конечно, он на привязи, - ответил Адриан. - У тебя ужасная память, ты ведь уже спрашивал меня об этом перед самым выходом».

Эти двое ещё немного поболтали о кролике, сели в машину и направились в торговый район.

http://bllate.org/book/13841/1221592