Готовый перевод Infinite Trainee / Стажёр ужасов: Глава 236. Он сказал: «Я не достоин»

Глава 236. Он сказал: «Я не достоин»

Чжугэ Ань говорил очень быстро, как будто его не заботила кровь, стекающая с уголков его рта.

Его глаза сияли, необычайно яркие, как у мученика, озарённого последним проблеском света.

— На самом деле, в инстансе «Возвышение в ранг духов»  «Канон бога» не является реквизитом, который можно получить обычным способом.

Если ранжировать реквизиты, то полный «Канон бога» точно превзошёл бы все возможные предметы S-класса.

Поскольку инстанс «Возвышение в ранг духов» находился под управлением Небесного Дао, после получения этого реквизита, если написать своё имя на доске, можно не только освободиться от контроля Системы и стать частью Небесного Дао, но и вознестись на небеса, став бессмертным чиновником.

Как можно определить предмет такого масштаба простым термином «особый реквизит»? Назвать его божественным артефактом не было бы преувеличением.

Вот почему «Канон бога», висящий высоко в небесах, охранялся золотым светом заслуг, и каждый, кто пытался его украсть, терял слой кожи.

Даже ценой собственной жизни Гуй Гуцзы смог только оторвать кусок от «Канона бога».

Он вписал своё имя туда, и уже было хорошо, что ему удалось продлить последние мгновения жизни, не говоря уж о том, чтобы занять место среди богов.

Но для Гуй Гуцзы этого было достаточно.

— Я ждал тебя много лет, всегда ждал. Так что порой я забываю, что уже давно мёртв, — спокойно сказал Чжугэ Ань. — Если бы я не допустил ошибку с «Книгой мёртвых»... Хм…

Цзун Цзю понимал, что в глубине души его всё ещё терзала мысль о том, что он «передал» важное доказательство, совершив такую простую ошибку.

Для Чжугэ Аня такая роковая ошибка была труднопереносимой.

— Теперь, когда ты закончил, у меня есть к тебе ещё один вопрос, — сказал Цзун Цзю.

— Спрашивай.

Возможно, зная, что он скоро встретит свою неизбежную судьбу, Чжугэ Ань выглядел расслабленным.

Он не походил на человека, твёрдо следовавшего своим идеалам, который слишком долго шёл в одиночку по тёмной тропе. Напротив, даже его обычная холодность и высокомерие смягчились, вернувшись к умиротворению.

— Ты ведь предсказал смерть Сюй Сэня, верно?

В самом начале того инстанса S-уровня Чжугэ Ань добровольно помог Сюй Сэню. Жертва Сюй Сэня, выраженная в благодарности, казалась слишком уж случайной, такой невероятной, что Цзун Цзю начал подозревать.

— Как только будущее предсказано, оно уже предопределено, — На этот вопрос Чжугэ Ань не ответил прямо. — Любой, кто пытается сопротивляться судьбе, не встретит хорошего конца. Предсказателям нельзя раскрывать тайны небес.

В этом Гуй Гуцзы убедился на собственном опыте.

— Хотя намерения могут быть благими, я не считаю себя хорошим человеком. Я просчитываю будущее и использую свои знания, чтобы извлечь наибольшую выгоду — таков мой стиль. Что бы я ни делал, Сюй Сэнь всё равно должен был умереть, Цзун Цзю.

Черноволосый мужчина взглянул на него серьёзно, словно через светло-розовые глаза Мага он мог увидеть его душу.

Это был первый раз, когда Чжугэ Ань так серьёзно назвал его по имени. При этом он закашлялся кровью, которая проступила сквозь его пальцы.

— Ты не сможешь их спасти… Не воспринимай это как свою ответственность. Это не то, чего от тебя ждут.

Изначально Гуй Гуцзы был лишь высокомерным и беззаботным молодым человеком, ищущим новых ощущений.

Но со временем всё больше людей возлагали на него свои надежды, всё больше крови и белых костей расстилалось перед ним. Их надежды и желания, свет, вспыхивающий в их глазах… Всё это превратилось в ответственность и бремя, ставшие кандалами.

Все они несли оковы.

Цзун Цзю вдруг вспомнил разговор, который они вели после завершения инстанса в «Первой старшей школе», когда Чжугэ Ань пришёл к нему в комнату.

Тогда в глазах Цзун Цзю Чжугэ Ань был человеком с дурными намерениями, тем, кому нельзя доверять и за которым нужно следить. Но после того разговора его равнодушная и загадочная позиция словно изменилась, и он стал охотнее помогать, предоставляя множество полезной информации.

Что тогда сказал Цзун Цзю?

Он сказал: «Причина, по которой меня привлекает страдание этих людей, заключается в том, что оно не обязательно».

Редко когда Цзун Цзю говорил о своих настоящих мыслях. Он знал, что его истинные убеждения казались большинству людей абсурдными и странными.

Конечно, был один человек, слишком похожий на него, чтобы понимать его без слов. Но тогда Цзун Цзю думал, что Чжугэ Ань посчитает его холодным. Однако Чжугэ Ань не счёл его таковым.

— Я действительно не понимаю тебя. Почему ты говоришь такие вещи в такие моменты? — Цзун Цзю покачал головой. — Так вот чего ты добивался всё это время? Разрушить Бесконечный цикл и освободить остальных?

Чжугэ Ань хотел что-то сказать, но внезапно снова закашлялся. Этот кашель был настолько сильным, что казалось, будто он выкашляет все лёгкие.

Цзун Цзю внезапно осознал, что Чжугэ Ань всегда был очень худым, но не той болезненной худобой, а чем-то похожим на изнурение.

Из-за того что он всегда носил свободное даосское одеяние, немногие это замечали.

Его лицо было покрыто мрачной аурой смерти, словно серым туманом.

С тех пор как они вернулись из инстанса SS-уровня, Чжугэ Ань почти не виделся ни с кем. Он избегал встреч с Цзун Цзю и группой Ван Чжо, и уж тем более не обращал внимания на их мелкие действия. Вспоминая это, Цзун Цзю понял, что это тоже было связано с ухудшением здоровья Чжугэ Аня.

— Кхе-кхе-кхе...

Чжугэ Ань вытер кровь с уголка губ, его голос был слабым:

— Если Бесконечный цикл будет разрушен, № 1 тоже погибнет.

В этот момент глаза Мага стали острыми, но уже через секунду его взгляд вновь обрёл спокойствие, словно ничего не произошло.

Это было очевидно.

Хотя он никогда не говорил этого прямо, слова Дьявола: «Если Бесконечный цикл разрушится, я больше не смогу с тобой играть», не давали покоя Цзун Цзю.

Будучи порождением злых мыслей, Дьявол был почти бессмертен.

Погоня за наслаждением и возбуждением казалась необходимым условием для заключения сделки между ним и Системой.

— Если Система успешно вернётся в высшее измерение, Бесконечный цикл станет игровым полем для Дьявола.

А цель Чжугэ Аня заключалась в его разрушении.

Это означало, что… если Бесконечный цикл будет разрушен, Дьяволу тоже будет сложно избежать своей участи.

Кулак Мага невольно сжался, ногти оставили полукруглые отметины на его ладони.

В этот момент, в его всегда спокойной душе что-то внезапно вспыхнуло. Это произошло так быстро, что он даже не успел это осознать.

Да, так и должно было быть. Чжугэ Ань должен был разрушить Бесконечный цикл. Даже Спаситель, на которого указал Гуй Гуцзы, должен был унаследовать его желание и вывести всех наружу.

Как говорил Цзун Цзю с самого начала, если кто-то выразил желание, он должен был его исполнить.

Цзун Цзю заговорил очень быстро:

— А что, если я не хочу?

Он сделал паузу, словно оправдывая свой слишком поспешный ответ:

— Воскрешение всех тех, кто погиб в Бесконечном цикле, — этого тоже все ждут.

— Нет, ты не прав.

Чжугэ Ань некоторое время смотрел на него, его лицо выражало понимание, улыбка на его губах медленно угасала:

— Никто не ждёт, что ты это сделаешь. Сюй Сэнь не ждал этого от тебя, как и я. Мне не нужно, чтобы ты использовал универсальный билет желаний, чтобы воскресить меня. Совсем не нужно. Нам всем это не нужно, не совершай глупостей.

Сюй Сэнь не хотел столкнуться с очередной трагедией в будущем, он надеялся, что Сюй Су продолжит жить.

Что касается Чжугэ Аня, он и вовсе не нуждался в этом. Он прожил достаточно долго, эпоха, к которой он принадлежал, давно миновала. Сейчас перед ними стоял лишь призрак, который, выполнив свою последнюю навязчивую цель, непременно вернётся в объятия мёртвых душ.

Самое важное — они все хотели разрушить Бесконечный цикл, а не продолжать жить.

— Ты не хочешь вернуться? — спросил Чжугэ Ань. — Если Бесконечный цикл будет разрушен, ты сможешь вернуться.

— Нет, реальный мир слишком скучен, — холодно ответил Цзун Цзю. — Я бы предпочёл воскресить вас.

Чжугэ Ань вздохнул и неожиданно достал что-то из пустоты. Это была обычная тетрадь в чёрной обложке.

Он протянул её Цзун Цзю:

— Ты знаешь, что это? Реквизит А-класса. «Книга Клятв». После её использования человек, на которого направлена сила, не сможет ослушаться приказов того, кто её применил, иначе он умрёт от разрыва сердца. К несчастью, ты уже отдал мне каплю своей крови.

Его взгляд был спокоен, не выдавая никаких признаков того, что этот план был тщательно продуман заранее.

— Жалеешь, Маг? Если я прикажу тебе пожелать разрушить Бесконечный цикл…

Чжугэ Ань ожидал увидеть на лице Цзун Цзю выражение удивления, недоверия, грусти или боли от обмана и предательства.

Но ничего этого не было.

Не только не было, но и сам Цзун Цзю выглядел немного нетерпеливым.

Он выхватил «Книгу Клятв» из рук Чжугэ Аня, его тон был насмешливым:

— В это время ты всё ещё пытаешься меня обмануть?

Чжугэ Ань внезапно улыбнулся.

За этот короткий разговор он улыбнулся больше раз, чем за всё время, что Цзун Цзю его знал.

В этот момент Чжугэ Ань не выглядел как человек, страдающий под тяжестью своей миссии, а скорее как немного странный молодой человек с беспечной улыбкой.

Он беспомощно развёл руками:

— Оставить тебе карты Таро было правильным решением, но иногда не хватает азарта.

Возможно, никто не поверил бы Чжугэ Аню. Но Цзун Цзю ему верил.

Потому что карты Таро сказали ему с самого начала, что, кроме его личности как Гуй Гуцзы, всё, что говорил Чжугэ Ань, было правдой.

Даже фраза: «Я никогда не пойду против тебя».

Поэтому он не стал бы заставлять Цзун Цзю делать то, чего тот не хотел.

Чжугэ Ань внимательно посмотрел на него, его тон стал чрезвычайно серьёзным и торжественным:

— Это моя последняя просьба: уничтожь это место или…

Он сделал паузу:

— Ты знаешь, что делать.

Когда он это сказал, Цзун Цзю увидел, как его тело начинает становиться прозрачным.

Они оба понимали, что время на исходе.

Но становящийся прозрачным человек не обратил внимания на изменения в своём теле и даже не задумался о приближающейся смерти. Он словно размышлял вслух:

— Прошло столько лет, а теперь мне немного непривычно внезапно заканчивать всё.

Цзун Цзю небрежно отбросил «Книгу Клятв», которую так и не использовал.

— Если ты так устал, вернись и отдохни как следует.

Беловолосый Маг смотрел на постепенно исчезающую фигуру и вдруг сказал что-то, что не имело начала и конца:

— Ты действительно пугаешь, ты даже не щадишь свою собственную смерть.

В конце концов, Чжугэ Ань всё же расставил ловушку для Цзун Цзю.

Он слишком хорошо его знал.

Если бы он использовал «Книгу Клятв» и приказал Цзун Цзю исполнить его желание, тот, обладая мятежной натурой, никогда бы этого не сделал.

Наоборот, сейчас Чжугэ Ань мог достичь своей цели, не сделав ничего.

Он использовал свою смерть, чтобы открыто подчеркнуть свою просьбу.

Потому что он знал, что в момент его смерти цель будет достигнута.

В скором будущем Бесконечный цикл исчезнет, и никто больше не будет страдать и прозябать здесь.

Цзун Цзю долго смотрел на него и, сдаваясь, вздохнул.

— Ты настоящий Спаситель, гораздо достойнее, чем я.

Будь то пророчество или стремление к этой цели, ради которой он сражался, несмотря на все трудности, Цзун Цзю чувствовал, что он не может сравниться с Чжугэ Анем. И уж тем более он не обладал тем возвышенным духовным состоянием, которым отличался этот человек.

В последнюю секунду перед исчезновением Чжугэ Ань открыл рот.

У него было много того, что он хотел сказать, например, о Спасителе, который ценит результат выше процесса.

Гуй Гуцзы потратил столько времени, погубил столько невинных людей, но в итоге получил лишь цветы в зеркале и луну в воде.

Что касается Мага, возможно, сам того не осознавая, он уже заставил ужасного Великого короля демонов склонить голову перед ним.

В конце концов, Чжугэ Ань произнёс только три слова.

Он сказал: «Я не достоин».

__________________

Послесловие автора:

Чжугэ Ань: Видите, я же говорил, что мудрецы не влюбляются, а Маг — лучший пример того, кто попал в сети любви (указывает пальцем.jpg).

http://bllate.org/book/13840/1221527