Готовый перевод Infinite Trainee / Стажёр ужасов: Глава 32. «Ты мне очень интересен»

Глава 32. «Ты мне очень интересен»

В этот момент внимание всех без исключения было приковано к центральному игорному столу под золотым куполом.

[Позвольте мне дать краткое изложение: в этой игре один был пойман на мошенничестве, и один сбросил карты, так что за столом осталось восемь. Кроме этого беловолосого C-ранга, все остальные пошли ва-банк, не так ли?]

[Да, довольно много. Они вот-вот раскроют свои карты, а призовой фонд превысил миллион фишек. Если кто-то покажет исключительную руку, то получит всё.]

[А? Вы не читали правила, установленные системой? Правила в Лас-Вегасе отличаются от реальности. Награды в призовом фонде делятся в соответствии с рейтингом покерной комбинации. Так что, если выпадет исключительная рука, они получат львиную долю призового фонда, но не настолько большую, чтобы уйти с миллионом фишек – если, скажем, не выпадет флеш-рояль… Подождите, позвольте мне проверить. Да, если выпадет флеш-рояль, он сможет собрать весь миллион.]

[Не шутите, как может так легко выпасть флеш-рояль. Кто-нибудь в чате раньше не играл в карты?]

[Я смеюсь до упаду. Наверху, это ты раньше не играл в карты, верно? В общих картах уже три карты пик, почему не может выпасть флеш-рояль?]

Перебранка в чате была интенсивной. Кинжалы на игорном столе также были вытащены, доводя напряжение до критической точки.

Экзорцист присвистнул.

– Поскольку все пошли ва-банк, почему бы нам прямо сейчас не показать свои руки?

В этот момент Цзун Цзю снова заговорил:

– Подождите минутку. – Сребровласый молодой человек безмятежно улыбнулся. – Было бы несправедливо прямо показать руки.

Эти слова, услышанные теми, кто ожидал этой сцены, были крайне озадачены.

– Почему несправедливо? Разве ты раньше не играл в карты?

– Да, все идут ва-банк, все вместе показывают руки. Где тут несправедливость?

Перед лицом таких сомнений выражение лица Цзун Цзю не дрогнуло.

– Несмотря на то, что все решили пойти ва-банк, фишек, которые вложили некоторые люди, больше, чем фишек, которые вложили другие. – При этом он даже привёл пример: – Например, у меня меньше всего фишек. Подумайте об этом хорошенько. Если мы пойдём ва-банк таким образом, разве люди с большим количеством фишек не получат такое же отношение, как и я, когда показывают свои руки? Разве это не было бы более несправедливо?

Все замерли.

– Это имеет смысл.

– Логика кажется здравой.

Мужчина на самом видном месте поставил свой бокал с вином, подперев подбородок переплетёнными пальцами, и в его глазах застыл интерес.

Если бы не было никакой пользы, кто-нибудь беспокоился бы об этом? Если бы за этим не стояло никакого мотива, стал бы кто-нибудь специально упоминать об этом в такой момент?

Никто не понимал это лучше, чем Дьявол.

И именно поэтому его ещё больше интересовал следующий шаг другого.

Сребровласый юноша, находящийся в центре всеобщего внимания, показал стандартную скрытную улыбку, свойственную великим магам, нежно поднеся к губам указательный палец.

Даже сам Цзун Цзю не осознавал этого, но он уже подсознательно рассматривал весь Лас-Вегас как сцену своего возвращения. Он едва мог дождаться.

Время шоу.

Сребровласый молодой человек перевёл взгляд на центральное место за тёмно-зелёным игорным столом.

– Решение простое. Мы начнём с игрока с наименьшим количеством фишек, так как игрок с наибольшим количеством фишек имеет капитал, достойный финала, – сказав это, Цзун Цзю намеренно и без сожаления посмотрел прямо на самое видное место.

Эти светло-розовые глаза поразительно блестели в тусклом свете, горя таким ярким блеском, что вызывали учащённое сердцебиение.

Не было слов, которые могли бы описать красоту, вспыхнувшую в этот мимолётный миг.

– Как насчёт этого?

Это была безошибочная провокация, причём достаточно прямолинейная.

Какая привлекательная пара глаз.

Прошло очень много времени с тех пор, как кто-либо осмеливался сделать ему такое приглашение.

Он не мог отрицать, что взволнован.

Дилер, одетая в фиолетовое, нахмурилась.

– В Лас-Вегасе никогда не было такого прецедента…

Но томный голос оборвал её на полуслове:

– Продолжай.

Все ошеломлённо посмотрели на №1.

Цзун Цзю улыбнулся и зааплодировал.

– Теперь, когда у меня есть согласие хозяина, я смиренно устрою представление.

Он достиг своей цели. Он принял очень опасное, ужасающее решение.

Раньше Цзун Цзю использовал только [отношения между Шэн Юем и №1] и [отношения между доктором NPC и №1] для обмена фишками с системой, оставив туз в рукаве.

[Инструктор и №1]. Эта информация была его козырем и величайшей авантюрой Цзун Цзю.

Он делал ставку на то, была ли система, как он предполагал, многомерной программой, оперирующей только правилами, а не эмоциями.

От начала и до конца ему ещё предстояло найти какую-либо субъективную команду или указание системы.

Могилы участников все без исключения находились в инстансах ужасов. Что же касается системы, то, если только она не нарушала железный закон бесконечного цикла, то никогда бы не поставила под угрозу жизнь претендентов. Точно так же, как когда он впервые вошёл в бесконечный цикл, стажёры, вошедшие в студию вещания, избежали несчастья, тогда как те, кто этого не сделал, могли только встретить смерть.

Все решения системы носили этот холодный и механический тон.

Если Цзун Цзю сделает ставку на правильную лошадь, то даже если он передаст системе информацию о том, что инструктор – это №1, система не превысит свои полномочия, чтобы убить его. Вместо этого он мог использовать этот дескриптор системы, чтобы угрожать Дьяволу и добиться своего.

А если он не прав… Вероятно, мгновенная смерть или его душа улетучится в небытие. Или, может быть, более печальная судьба.

Но кого это волнует?

Игрок будет упиваться только своим беспримерным самомнением, а не возможностью проиграть, верно?

Это, безусловно, не то, что они принимают близко к сердцу.

Когда он перевернул свои две карты, все были потрясены.

В следующее мгновение возгласы удивления чуть не обрушили купол, украшенный фресками богов Олимпа.

Это было не что иное, как сверкающая десятка пик и дама пик.

[WTFWTFWTF, кто говорил ранее о флеш-рояле? Приветствую великого пророка!!!]

[Э-это. Я онемел.]

[Флеш-рояль… Вот и всё. Кто бы мог подумать? Неудивительно, что у этого беловолосого такое мужество. Господи, господи! Он ждал прямо там!]

[Только что кто-то сказал, что флеш-рояль может принести миллион фишек. Миллион фишек, святая матерь… Фу!]

[Подождите, тогда разве он не сделает себя мишенью для всех за столом? Разве он не подумал, против кого идёт..?]

И с этим комментарием чат замолчал.

В отличие от шумихи в чате, в казино уже давно воцарилась абсолютная тишина.

Все поняли смысл предыдущих действий Цзун Цзю.

Во-первых, призывая всех идти ва-банк; во-вторых, борьба за то, чтобы первым показать свою руку. Все недоумевали, почему он может быть таким невозмутимым перед этой группой лучших игроков.

И до сих пор неудивительно, что он мог оставаться таким спокойным и собранным. Оказалось, что у него была рука, чтобы поддержать это состояние.

Если бы Цзун Цзю следовал традиции и подождал третьего круга ставок, чтобы показать свою руку, никто бы не обвинил его в нечестной игре.

Хотя было нормальным подниматься и призывать всех идти ва-банк, он настойчиво делал это в яркой манере, используя свой скромный статус C-ранга, о котором никто не задумывался, чтобы вырыть гигантскую яму и заманить всех прыгнуть в неё один за другим.

Это была наглая схема. Открытый заговор.

Но никто не знал, вызовет ли такой дерзкий поступок неудовольствие этого могущественного человека.

Даже другие S и A-ранги за столом нахмурились. Однако Цзун Цзю в эпицентре бури оставался спокойным и собранным и даже был в настроении заказать текилу у помощника.

В обмане не было стыда. Пристыженным будет тот, кто придёт следующим.

В любом случае, он поставил фишки, показал свою руку и тщательно проделал всю подготовительную работу, которую мог.

Что касается конечного результата, то собьёт ли это Дьявола с его высокой позиции, разделит награды поровну или взамен попадёт в ловушку – он мог только предоставить решать это небесам.

Цзун Цзю догадался, что к этому времени система уже сообщила Дьяволу неожиданную новость о том, что ему известна личность инструктора.

Хотя Цзун Цзю не знал, кто был инструктором, чтение Таро сказало ему, что Дьявол либо сам являлся инструктором, либо Дьявол использовал какие-то неизвестные средства, чтобы манипулировать первоначальным инструктором.

Самое главное, эта информация определялась системой как информация, которую нельзя случайно раскрыть. Или, другими словами, время для её раскрытия ещё не пришло. В противном случае, Дьявол мог бы просто сидеть на месте инструктора, вместо того чтобы самому дёргать за ниточки за кулисами.

Все молча ждали результата.

Неожиданно, даже по прошествии нескольких минут, человек на главном месте не пошевелился.

Как и прежде, мужчина сидел на алом кресле с высокой спинкой в элегантной и опасной позе, его хвост полудлинных волос опускался на плечо. Он опустил взгляд, рассеянно смотря на две закрытые карты перед ним.

Узоры на них были бесконечно тёмными под освещением.

Никто не знал, что эти две карты точно такие же, как те две, что только что были раскрыты.

Руки Дьявола в белых перчатках сплелись, делая едва заметные потирающие движения, как будто он бессознательно погрузился в глубокое созерцание.

Свет и тень распространялись от макушки его головы; у светлой стороны падали сверкающие белые крылья, а тёмная сторона клубилось зловещими тенями.

Как только все подумали, что должно произойти что-то большое, Дьявол вдруг тихонько рассмеялся.

«Ха-ха-ха-ха-ха-ха…» – смех нарастал, переходя от низкого к высокому, и, наконец, превратился в пронзительный, от которого волосы встают дыбом.

Все присутствующие почувствовали, как по спине пробежали мурашки.

Дьявол встал со своего места, наступив чёрными кожаными туфлями на зубчатое отражение хрустальной люстры, закрыл глаза и расхохотался, как будто вокруг никого не было. Он был похож на легендарного клоуна Готэма, связанного с греховной тьмой и его фирменным выражением «Почему такой серьёзный?»; словно сумасшедший рыжий Безумный Шляпник из «Алисы в стране чудес», заблудившийся в своём собственном мире.

Любой, у кого есть уши, мог бы сказать, что это была не насмешка или саркастический смех, а настоящий, искренний смех.

Лишь из сердечного удовольствия.

Очевидно, никто не мог понять, что заставило его смеяться с таким удовольствием. Но не было сомнений, что эта леденящая душу сцена, в то же время, была полна странной, завораживающей харизмы.

Дилер в фиолетовом мягко напомнила:

– Господин, вам не разрешается покидать своё место на длительное время во время игры.

С момента раздачи карт, через три раунда торговли и окончательного результата выходить из-за стола было категорически запрещено. Если какой-либо игрок настаивал на выходе более чем на три минуты, система считала его проигравшим.

Очевидно, это уже превысило три минуты. Но что ещё более прискорбно, так это то, что, поскольку все общие карты были открыты, теперь не было никакой возможности сбросить карты.

Вскоре раздалось холодное системное уведомление:

[№1 проиграл игру.]

Никто бы не подумал, что без возможности сбросить карты №1 просто проиграет.

Это означало, что он не получит обратно фишки, которые поставил в игре.

Однако Дьявол, казалось, совершенно не обращал на это внимания. Его тёмно-золотые глаза были прикованы к сидевшему там сребровласому молодому человеку, и он внезапно сделал шаг вперёд.

Кожаные туфли ступали по мягкому красновато-золотому ковру, принося с собой слабую продолговатую тень, которая с каждым шагом становилась на два тона темнее.

Время, казалось, тянулось так долго, что прошло полвека. Это давало иллюзию угнетения, опасности, блуждания на грани смерти.

Он пересёк опасную границу, которую незнакомцы избегали, сократив расстояние между ними до вытянутой руки.

И всё же Цзун Цзю стоял там, как будто его это не касалось, не отступая ни на шаг и даже вежливо улыбаясь.

«Ублюдок», – выругался в уме Цзун Цзю.

Все ли в бесконечном цикле использовали очки выживания, чтобы увеличить свой рост? Почему они все намного выше него?!

Он думал, что его собственный рост в метр восемьдесят – это уже неплохо, но никак не ожидал, что после того, как он войдёт сюда, на него будут смотреть сверху вниз два человека, один за другим. Это действительно вызывало у него недовольство.

Двое из них на мгновение встретились взглядами. Затем Дьявол сделал ход, который всех удивил.

Он вдруг вытащил распустившуюся красную розу из нагрудного кармана.

По залу послышались резкие вздохи.

В конце концов, это был человек из мифов!

Расстояние между ними было так близко, что Цзун Цзю мог видеть кристаллическую росу на алых лепестках и липкую злобу, обёрнутую в зрачках человека, стоящего перед ним, словно готового утянуть его в трясину, в тёмную золотую тюрьму вечного заточения.

Никто не знал, что символизирует эта роза, но все знали, что красный цветок, по сути, был торговой маркой Дьявола.

Возможно ли, что он думал, что этот беловолосый C-ранг был многообещающим, и выражал своё восхищение?

Хе.

Если бы от другого не исходило это острое намерение убийства, Цзун Цзю сам почти поверил бы в это.

По правде говоря, теперь он был заперт в тени высокой фигуры, и все мышцы его тела были напряжены.

Глядя в шипящие кошачьи зоркие глаза седовласого юноши, Дьявол снова засмеялся. Он понизил голос, посылая красную розу. Его голос был хриплым и дразнящим, как шёпот любовника:

– Ты мне очень интересен.

http://bllate.org/book/13840/1221323