Готовый перевод Infinite Trainee / Стажёр ужасов: Глава 31. Чьей рукой будет «убит олень»?

Глава 31. Чьей рукой будет «убит олень»?

После того, как Цзун Цзю выложил 100.000 фишек, всё казино на мгновение замолчало.

Повышение плавно продолжилось, перескочив с беловолосого юноши на №10, быстро завершив очередной раунд.

В это время дилер также закончила ликвидацию фишек.

К концу двух раундов ставок толпа с недоверием уставилась на 600.000 фишек в банке за центральным игорным столом.

[Третий раунд ставок вот-вот начнётся! Интересно, кто получит джекпот.]

[Честно говоря, я думаю, что они действительно играют слишком круто… Но это действительно напряжно и захватывающе, а-ах!]

[Слепо предполагаю, что №1 подметёт дом. На самом деле, я думаю, нам даже не нужно больше смотреть, нет никакого напряжения, верно?]

[Давайте пока не будем это обсуждать. Что я хочу знать, так это то, как С-ранг ушёл в туалет и вернулся со 100.000 фишек??? /ошеломлённый.jpg]

Это обсуждал не только чат, но и стажёры.

– Разве он не ушёл из-за стола А-ранга с 90.000 фишек?

– Да, я тоже это помню. Так откуда же взялись эти 100.000?

– Возможно ли, что он обменял ещё какой-то реквизит?

– Да что ты говоришь, он – новичок, как он мог… Я больше склоняюсь к тому, что какой-то богатый магнат выручил его.

Люди обсуждали это, продолжая наблюдать за ситуацией за центральным столом.

Цзун Цзю сидел прямо, опустив глаза и глядя на две карты в руке.

Сначала это было только предположение. Но когда он увидел через стол злонамеренную ухмылку на лице Дьявола, то понял, что дальнейшее уже предрешено. Махинации, которые приводили к тому, что у них собиралась одна и та же рука, были разработаны преднамеренно.

Эм… Существовала поговорка, которая хорошо это описывала. Истинный позор не в том, чтобы встретить кого-то в таком же наряде, а только в том, что ты выглядишь в нём хуже. Теперь, когда их мухлёж принесёт им одну и ту же руку, только человек без какой-либо поддержки будет опозорен.

И Цзун Цзю ясно осознавал, что если они будут сражаться на основе поддержки, то он определённо не сможет победить Дьявола напротив него.

У этого парня даже была личность, которая стояла на позиции инструктора. Естественно, в его личности и статусе был разрыв с другими участниками. Вероятно, между ним и системой лежала тысяча и одна связь.

Что касается того, как Цзун Цзю узнал об этом, то, конечно же, благодаря всемогущему гаданию!

Гадая в уборной, Цзун Цзю размышлял над тремя вопросами.

Вопрос: Каковы отношения между доктором Чу и №1 в психиатрической больнице?

Результат: Дьявол в вертикальном положении.

Вопрос: Каковы отношения между стажером F-ранга Шэн Юем и №1?

Результат: Дьявол в вертикальном положении.

Вопрос: Какие отношения между инструктором «Стажёра ужасов» и №1?

Результат: Дьявол в вертикальном положении.

В гадании на Таро карта может интерпретироваться по-разному в зависимости от того, показывает ли карта прямое или обратное положение.

Проблема заключалась в том, что Цзун Цзю ни разу не вытянул обратную карту. Он трижды тянул из колоды и каждый раз получал одну и ту же карту. В сочетании с информацией, которую Чжугэ Ань рассказал ему ранее, о легендарных не обнаруживаемых марионеточных нитях Дьявола, он легко обнаружил всех троих.

Придя к этой мысли, бесцельный взгляд сребровласого юноши вдруг устремился в одну точку.

На некотором расстоянии от центрального игорного стола к ​​стене прислонился высокий стройный силуэт, смотрящий на него. Он излучал безразличие, неуместное в этом большом похотливом игорном зале, позолоченном золотом.

Цзун Цзю встретился глазами с Чжугэ Анем, ненадолго задержавшись, прежде чем беззвучно отвести взгляд.

Этот парень определённо был здесь только для того, чтобы посмотреть шоу.

Как раз в этот момент дилер открыла последнюю общую карту.

Пятёрка треф.

На самом деле, совершенно не имело значения, что это за карта, потому что тройка пик уже появилась среди общих карт, что делало возможным появление флеш-рояля.

Дилер в фиолетовом улыбнулась.

– Общие карты розданы, и заключительный раунд ставок начнётся после пятиминутного перерыва.

Все игроки за игорным столом смотрели на пять общих карт с разным выражением лица.

Пятиминутный перерыв также был небольшим запасом для размышлений.

Ван Чжо скрестил руки на груди, его глаза прояснились.

Экзорцист небрежно болтал с Азаном в чёрной мантии, ни один из них не говорил о игре; ни один, казалось, не принимал эту игру близко к сердцу.

Мессия, как и прежде, сидел с мягкой улыбкой, словно излучая святой свет.

Мастер Инь-Ян нервно потирал руки, время от времени поглядывая на остальных с напряжённым выражением лица.

Что касается двух стажёров А-ранга, то они фанатично смотрели на №1 на самом видном месте. Если бы могли, они бы просто встали на колени на месте и поклонялись ему как Богу.

Дьявол всё ещё сидел на бархатном стуле с высокой спинкой, легкомысленно играя с наполовину полным бокалом красного вина. Как ни эффектны были его движения, ни одна капля тёмного напитка не вылилась из бокала. Белоснежные перчатки холодно блестели в свете хрустальной люстры.

Цзун Цзю вздохнул.

Сейчас бесполезно думать об этом. Самым насущным вопросом было поменять карты в руке.

Хотя Цзун Цзю был уверен в своём мастерстве, ему не помешало бы поостеречься. Любой может однажды встретить призрака, если пройдёт слишком много дорог ночью.

Сребровласый юноша лениво поднял руку, маня кого-то позади себя.

– Что я могу сделать для вас, господин? – немедленно ответил помощник позади него, слегка наклонившись, чтобы спросить.

Цзун Цзю прошептал несколько слов тихим голосом, и безупречный помощник немедленно выполнил его указание, направляясь к зоне отдыха центрального игрового пула.

В результате этого действия все начали шептаться в трепете.

– Чёрт, он снова этим занимается.

– Этот беловолосый C-ранг не заставит этого помощника снова принести «Вводное руководство по Техасскому холдему», верно?..

– Это не невозможно, просто посмотрите, какой толстой была эта книга. Мог ли он уже закончить её?

Услышавший их Цзун Цзю: «..?»

Как бывший виртуозный фокусник, Цзун Цзю обладал высочайшей степенью совершенства во всех трюках и навыках.

Выступление фокусников сильно отличается от того, как они обычно себя ведут. На большой сцене они превращали язык в искусство, используя театральные и преувеличенные движения, добавляя слова, чтобы направить внимание публики и скрыть украдкой движения своих рук и ног.

Несмотря на то, что Цзун Цзю оставался неподвижен как статуя за кулисами и выглядел крайне холодным и отчуждённым, на сцене он бодро скакал как бешеный шизофреник. Но с этим ничего не поделаешь, это – то, что делают маги за свой хлеб с маслом. Им приходилось не только обманывать глаза, но и обманывать умы. Если бы фокусник выходил на сцену с невозмутимым лицом, не привлекая внимание публики, эффект фокуса был бы значительно снижен.

Именно по этой причине фокусников также называли мошенниками.

Точно так же, как Цзун Цзю запросил «Вводное руководство по Техасскому холдему», его истинная цель состояла не в том, чтобы обмануть, а в том, чтобы расшевелить атмосферу, и если те стажёры за столом A-ранга чувствовали беспокойство, значит, он достиг своей цели.

Но он был профессиональным фокусником. Он определённо не стал бы использовать один и тот же трюк дважды за такой короткий промежуток времени. Поэтому Цзун Цзю пришлось сменить приём.

Вскоре под всеобщим любопытством слуга в смокинге вернулся к игорному столу с подносом. На этот раз на поднос действительно положили не тёмно-зелёное «Вводное руководство по Техасскому холдему», а небольшой изящный портсигар, даже с инкрустацией серебряным логотипом в виде черепа.

Цзун Цзю разорвал упаковку и достал сигарету из пачки, и помощник поспешно наклонился, чтобы помочь ему зажечь её.

*Чхх…* – янтарное пламя вырвалось из холодной металлической поверхности зажигалки, мягко лизнув кончик сигареты.

Он опустил голову, умело делая затяжку. Пламя оставило раскалённый отпечаток на кончике сигареты, сжигая табак.

Суставы рук молодого человека, зажимающего сигарету, были хорошо очерчены. Подтянутые до локтей, манжеты мягко касались тёмно-зелёной поверхности игорного стола. Длинные белоснежные волосы рассыпались по плечам. Когда его острая челюсть поднялась, обнажилась светлая и стройная шея, изогнутая с хрупким изяществом лебединой смерти в «Лебедином озере» Большого театра.

Он лениво прищурился, поджимая уголки привлекательных тёмно-красных губ. Туманное облако, которое он выдохнул, вырезало сцену, столь же гипнотическую, как сон, запечатлённый под переливами хрустальной люстры.

В этот момент он не был похож на человека; напротив, он выглядел завораживающим призраком под бескрайней осенней луной.

Вдохнув, Цзун Цзю стряхнул сигаретный пепел с улыбкой на губах.

– Извините, моя тяга к табаку снова проснулась.

Хотя и сказал это, он не собирался останавливаться.

Идеальная тишина.

Все смотрели, как сребровласый красавец выпускает дым, его силуэт с каждым вздохом становится всё более размытым.

При двойственном освещении всё это казалось далёким, только туман всё ещё существовал.

Как алая родинка, глубоко врезающаяся в сердце.

Хорошо, это должно сработать.

Мысленно нахмурившись от запаха сигарет, Цзун Цзю быстро воспользовался прикрытием дыма, чтобы передвинуть две карты, лежавшие перед ним на столе.

Этот ход был его козырем в рукаве; неизвестный ни богу, ни призраку, крадущему небо и возводящему мнимое солнце. Сколько бы людей ни смотрело на него, он неизменно, без единого исключения, мог отвлечь их внимание.

Сделав это, он поднял голову, чтобы посмотреть на дилера, одетую в фиолетовое, которая всё ещё стояла позади №1, выражение её лица оставалось совершенно не обращающим внимания на его действия.

Он должен был правильно завершить своё выступление до конца. Поскольку он закурил сигарету, то не мог выбросить её.

Цзун Цзю почувствовал резкую стимуляцию дыма, проходящего через его лёгкие, но его разум стал яснее, чем раньше.

Если Дьявол сжульничал и разыграл ту же руку, что и он, то результатов могло быть только два. Либо Дьявол, обладающий более высоким авторитетом, чем он, использовал какие-то средства, чтобы судить, что Цзун Цзю сжульничал, либо у них обоих будет флеш-рояль, и приз в центральном игровом пуле поделится пополам. Судя по имеющимся уликам, вероятность последнего выше.

Делая выводы из паутины подсказок, которые дал ему Чжугэ Ань, Цзун Цзю был более склонен думать, что система являлась бесчувственной программой.

Безэмоциональность также означала бескомпромиссную честность и справедливость.

Хотя Цзун Цзю не знал, какая сделка заключена между Дьяволом и системой, из того, что он мог сказать, Дьявол тоже не был беззаботным.

Если бы всё было действительно так, как он предположил, и у другого были те же права, что и у системы, то он бы не поднимал такой шум и не ставил ему F в оценке.

Но дилер в фиолетовом не заметила, когда он поменял свои карты, что, вероятно, означало, что этот вариант исключён.

Таким образом, Цзун Цзю рискнул предположить, что нынешний авторитет №1 недостаточно высок, чтобы повлиять на всё.

Точно так же, как практически незаметные нити марионетки №1. Это казалось ужасающим, но это способность, которая скрытно заключала в себе различные суровые ограничения.

Итак, посмеет ли он рискнуть?

Сигарета догорела до конца. Молодой человек щёлкнул запястьем, потушив сигарету в пепельнице, которую держал помощник.

Придавливая сигарету, Цзун Цзю целеустремлённо посмотрел в сторону.

Чёрный силуэт уже исчез.

Тогда ставь на это.

Как он мог претендовать на богатство и почести, не рискуя? Где ещё мог быть тигренок, как не в тигриной берлоге? Азартный человек никогда не признает поражения!

Самое главное…

Он, честно говоря, отказывался отдавать этому Дьяволу даже копейку.

– Господа, я хотел бы кое-что предложить. – Нежась под всеобщим взглядом, он неспешно улыбнулся. – Раз уже последний тур, почему бы нам не сыграть во что-нибудь интересное? Например… – Тонкие губы молодого человека слегка приоткрылись, и он вдруг сдвинул перед собой все фишки. – Давайте просто пойдём ва-банк?

Это предложение взбудоражило всех адреналином, сразу доведя азарт до предела.

[Чёрт, этот новичок такой свирепый! Ва-банк – в тебе действительно есть смелость /собачья голова.jpg]

[Почему нынешние новички такие упрямые? Он кропотливо заработал эти фишки, а теперь без промедления идёт ва-банк? Даже не давая себе выхода?]

[Ах, почему вы, ребята, так думаете? Я – единственный, кто считает, что рука этого новичка должна быть довольно хорошей? Иначе он бы никогда не был таким спокойным и уверенным, предлагая пойти ва-банк. Но если он действительно выиграет, не проиграют ли другие парни, которые пошли ва-банк, гораздо больше? В конце концов, их «слепые» ставки наверняка больше, чем у этого новичка.]

[Наверху говорят правильно. Но вы проигнорировали суть вопроса. Предпосылка состоит в том, что этот новичок должен победить, если он не может победить, то тут не о чем говорить.]

Человек на самом видном месте изучал его взглядом, полным чего-то непроницаемого, и вдруг издал низкий смешок.

– Конечно, – с готовностью согласился Дьявол.

В это время любому, у кого есть глаза, было видно, что этот новичок не только не зажимал хвост между ног среди этой группы могущественных мужчин, но и ухватился за возможность что-то совершить.

Экзорцист громко рассмеялся.

– Все олл-ин? Вы действительно играете по-крупному. Даже люди, которые пришли присоединиться к веселью, не могут просто присоединиться к чему-то по прихоти.

Сидящий рядом с ним Азан в чёрной мантии холодно скрестил руки на груди.

– Мне всё равно. Так и быть, тогда олл-ин.

Он не чувствовал по этому поводу никакой печали. В любом случае, Азан в чёрной мантии никогда не был большим игроком. Когда он впервые попал в Лас-Вегас, то сразу же направился к стойке регистрации, чтобы обменять интересующий его реквизит на фишки, и ему даже не нужно было играть в азартные игры. Теперь на балансе его карты по-прежнему оставался выигрыш, полученный ранее в одиночной игре против Экзорциста.

Два S-ранга выбрали свою позицию. Ван Чжо наконец оторвал взгляд от тыльной стороны ладоней. Он ещё раз одарил Цзун Цзю крайне странным взглядом, наклонив запястье вниз и используя рукоять сабли, чтобы подтолкнуть карты на столе.

Ещё один олл-ин!

Четыре S-ранга подряд пошли ва-банк, и призовой фонд внезапно перевалил за миллион.

И именно тогда два А-ранга стиснули зубы и одновременно решили пойти ва-банк, в то время как Мастер Инь-Ян, №10, нахмурился и, в конечном итоге, решил отказаться от своей руки. Выражение его лица было уродливым, когда он отошёл от игорного стола.

Было действительно неловко фолдить в такой момент, но, с другой стороны, последовательные олл-ины также убедили его в том, что его рука действительно отстойная.

Поначалу он вынашивал мысли полагаться на чистую удачу – как слепая кошка, наткнувшаяся на дохлую мышь, – но теперь казалось ненужным тратить свои фишки. Для него было лучше отказаться от своей ставки и быстро выбраться.

Теперь за столом осталось всего восемь игроков.

Чьей рукой будет «убит олень», и кто выйдет победителем?

Игра была на брейк-пойнте.

http://bllate.org/book/13840/1221322