Готовый перевод Death Spiral / Спираль смерти: Глава 142. 1992-2020 (12)

Глава 142. 1992-2020 (12)

Директор:

— Не переживай, может, он просто занимается своими делами.

Лянь Цяо сначала хотел встать, чтобы проверить, но, услышав слова директора, смущённо снова сел.

Прошло ещё несколько минут, и Лянь Цяо всё-таки не мог избавиться от беспокойства и, наконец, не выдержал. Он постучал в дверь.

— Сюй Жэньдун? — тихо спросил он. — С тобой всё в порядке?

Из-за двери послышался детский голосок Сюй Жэньдуна:

— Уйди! Не мешай мне!

Лянь Цяо: «…» Кажется, он действительно занят своими делами.

Хотя ответ был получен, Лянь Цяо по-прежнему не мог успокоиться и не хотел уходить, поэтому присел у двери ванной, дожидаясь, когда Сюй Жэньдун выйдет.

Спустя около десяти минут дверная ручка наконец повернулась. Лянь Цяо вскочил от неожиданности, чем испугал Сяо Жэньдуна.

— Ты-ты, что здесь делаешь?! — Сяо Жэньдун в панике спрятал обе ручки за спину, явно что-то утаивая.

Лянь Цяо подумал, что тут действительно что-то нечисто. Осмотрев его с головы до ног, он убедился, что Сюй Жэньдун не ранен, но заметил, что маленькая курточка на груди была вся мокрая.

Это была его новая одежда.

— Что ты там делал? — Лянь Цяо зашёл внутрь и начал осматривать всё вокруг с интересом.

С каждым его шагом вперёд Сюй Жэньдун отступал на шаг назад, пока не оказался у раковины. Со звоном он случайно задел маленькую скамейку.

Раковина находилась на уровне половины роста взрослого человека, а маленькому Жэньдуну было всего два года, так что он явно не мог до неё дотянуться. Неудивительно, что ему понадобилась скамейка.

Лянь Цяо указал на большое мокрое пятно на его груди:

— Ты руки мыл, и вот так получилось?

Сюй Жэньдун быстро кивнул, но лицо его покраснело от шеи до самых ушей.

Несомненно, он лгал!

Лянь Цяо:

— Почему ты меня не позвал, если не можешь дотянуться? Я бы тебя просто поднял, и всё было бы проще.

Сюй Жэньдун:

— Я… Я об этом не подумал… — Он отвернулся, избегая взгляда Лянь Цяо.

Очевидно! Определённо врёт!

Лянь Цяо присел, взглянул ему в лицо и с интересом ткнул его в щёчку:

— Маленький проказник, что ты скрываешь?

Сказать такие слова и сделать такое выражение, будучи в теле двухлетнего ребёнка — даже если Сюй Жэньдун не имел этого в виду, в его взгляде и мимике была нотка кокетства.

Это же просто нечестно!

Лянь Цяо смягчился на месте.

— Ладно, ладно, я не буду спрашивать. — Он наклонился, поцеловал малыша в лоб и, протянув руку, обнял его. — Пойдём… А?

Словно маленький хвостик, Сюй Жэньдун прыгнул к нему на руки.

Лянь Цяо почувствовал что-то холодное, не зная, к чему прикоснулся. Он держал Сюй Жэньдуна одной рукой, и посмотрел на другую — на пальцах блестела вода.

Спина Жэньдуна тоже промокла? Что случилось?

В следующий момент Лянь Цяо тут же догадался — ах, это была не спина Жэньдуна, что промокла, а то, что он прятал за спиной — это было мокрым!

Видя, что они слишком долго возятся внутри, директор подошла к двери ванной и с любопытством спросила:

— Что вы там делаете?

— … — Сяо Жэньдун раскрыл глаза, открыл рот, но не смог вымолвить ни слова.

Лянь Цяо посадил Сюй Жэньдуна к себе на колени, дотронулся до того, что тот прятал за спиной, и легко вытащил спрятанную вещь.

Сяо Жэньдун всё ещё держал её в руках, уголки его глаз покраснели, и он попросил со слезами на глазах:

— Не смотри… Пожалуйста…

— Я не буду смеяться над тобой, милый, — Лянь Цяо снова поцеловал его в лоб и сказал: — Я постираю это для тебя.

Глаза Сяо Жэньдуна дрогнули, словно дрогнуло и сердце. Он прикусил влажно-красные губы, наконец принял решение и отпустил.

Лянь Цяо взял из его рук маленькие мокрые штанишки.

Такое смущение говорило само за себя: Жэньдун описался. Он прятал это и не хотел выходить, потому что хотел сам постирать свои штаны.

Для двухлетнего ребёнка это нормально, и Лянь Цяо не видел в этом ничего страшного. Однако для Сюй Жэньдуна это было крайне унизительно. Ведь он не настоящий ребёнок, ему уже двадцать восемь лет! Как он мог смириться с тем, что описался!

Но…

Видя, как Лянь Цяо спокойно застирывал штанишки, хотя лицо Сюй Жэньдуна пылало, сердце наполнилось теплом и чем-то приятным.

— А что тут такого? — улыбаясь, сказал Лянь Цяо, пока мыл. — Это просто штаны. Я ведь и дома стираю одежду, разве нет?

Сюй Жэньдун скривил губы и тихо пробормотал:

— Но… они грязные…

Лянь Цяо:

— Это неважно. Потому что это ты, и для меня это не грязно.

Сяо Жэньдун открыл рот, растроганный, но не знал, что сказать.

Лянь Цяо:

— Так что не нужно стесняться. Я могу стирать твои штанишки сейчас, и когда ты вырастешь и начнёшь пачкать их другими ♂ способами ♂ во сне, я без колебаний буду их стирать.

Сяо Жэньдун: «…?»

Другими способами? Какими?

Осознав намёк, он моментально перестал быть растроганным. С мрачным лицом Сюй Жэньдун встал на цыпочки и ущипнул Лянь Цяо за зад. Лянь Цяо тихо охнул, улыбнулся и стряхнул с его лица капельки воды. Сюй Жэньдун прикрыл лицо, пытаясь спрятаться, но вскоре Лянь Цяо его поймал и обнял.

— Я люблю тебя, — вдруг прошептал он ему на ухо.

Сюй Жэньдун замер.

Лянь Цяо погладил его мягкие и нежные щёки и тихо сказал:

— Кем бы ты ни стал, я буду тебя любить.

Сюй Жэньдун обнял его за шею, чувствуя тепло и глубину его привязанности.

Он… может быть, что-то заметил. Испугался?

Чего он испугался?

Сюй Жэньдун смутно почувствовал, что Лянь Цяо пытался что-то подтвердить, что-то настойчиво и умоляюще хотел узнать. Поэтому он тоже погладил его щёку и с чувством сказал:

— Кем бы ты ни стал, я тоже буду тебя любить.

Уголки губ Лянь Цяо приподнялись, и он улыбнулся, глаза заблестели.

День прошёл спокойно. Лянь Цяо не отдал Сяо Жэньдуна никому на попечение, не давая другим возможности помочь с его воспитанием. Другим игрокам было нечем заняться, поэтому они помогали директору ухаживать за другими детьми в приюте.

И правда, как и говорил Сюй Жэньдун, у детей в этом приюте, кроме него, были те или иные недостатки. Например, у кого-то отсутствовала часть уха, кто-то был глухонемым, кто-то хромал. Некоторые из недостатков были ещё более ужасающими.

Например, девочка, которая разговаривала с Лянь Цяо ранее и сказала ему, что весь двор усыпан цветами жимолости. У неё были все конечности, нормальный слух и зрение, но время от времени её мучили судороги.

— Это эпилепсия? — спросил Лянь Цяо. — Что-то случилось, пока она была в утробе?

Директор покачала головой и вздохнула:

— Нет. У неё в мозгу стальная игла, которую вставили слишком глубоко. Доктор сказал, что её нельзя извлечь.

Услышав это, все были шокированы. Только теперь они узнали, что маленькая девочка родилась в семье, где царил культ сыновей. Мать родила троих девочек подряд. Две первые умерли, и мать сильно полюбила эту малышку.

Однако бабушка всё равно мечтала о внуке.

Девочке было всего один год, когда бабушка жестоко вонзила несколько стальных игл ей в голову. В их деревне существовало суеверие: если душу девочки пригвоздить, она не возродится в этой семье снова.

Стальная игла была спрятана под волосами, и никто не замечал её. Лишь когда плач ребёнка перешёл в непрерывные судороги, родители срочно отвезли её в больницу, где и узнали правду. Оказалось, что девочка не просто подвергалась жестокому обращению, но и её первые две сестры погибли таким же образом.

Больница хотела сообщить в полицию, но тут бабушка дома приняла меры. Семейное дело — даже если полиция бы приехала, они вряд ли смогли бы что-то сделать. Пришлось отказаться от жалобы.

Родители сильно поругались из-за этого. Мать забрала дочь и ушла из этого жестокого дома. К несчастью, вскоре, оставшись одна с дочерью, она надорвалась и умерла от внезапной болезни. Перед смертью она оставила завещание, в котором велела не отправлять ребёнка обратно в ту демоническую семью, иначе она вернётся за местью, даже если станет призраком.

Местные жители начали нагнетать обстановку. Этот ребёнок с иглой в мозгу будет болеть время от времени, и убила собственную мать. Кто осмелится взять её к себе?

Поэтому деревня решила отправить её в приют.

Судьба девочки оказалась такой печальной, что пробудила жалость в сердцах всех. Сяо Пин, опечаленная её историей, не выдержала и заплакала, сквозь слёзы прошептав, что люди — настоящие чудовища. Вся группа обратила внимание на детей, как будто они действительно пришли сюда для волонтёрской работы, а не оказались в кризисе, из которого не могли выбраться.

Не успели они оглянуться, как вновь наступила ночь.

На дворе была поздняя весна, переходящая в лето. Ночи уже не были холодными, наоборот, стояла жара. Все пили чай и разговаривали во дворе, наслаждаясь редким моментом покоя под лёгким ветерком.

В саду распустились цветы жимолости. Дети играли под виноградной аркой, взрослые держали чашки с чаем и обсуждали происходящее. Они нисколько не избегали детей при разговорах.

За последние два дня они обыскали весь приют, но не нашли ничего. Этот приют в основном ничем не отличался от настоящего, кроме иного течения времени. Казалось, что это самый обычный детский дом.

Поняв это, каждый испытывал смешанные чувства.

С одной стороны, это означало, что ключом к этой головоломке было не решение загадок — а сохранение ключевого игрока в безопасности до его двадцати восьми лет. Но вопрос оставался: сколько бедствий выпадет на его долю до этого момента?

Если они допустят ошибку и с Сюй Жэньдуном что-то случится, есть ли способ это исправить?

Поэтому основное обсуждение на этот вечер заключалось в том, чтобы попросить Лянь Цяо уступить опеку и не полагаться исключительно на его заботу о безопасности Сюй Жэньдуна.

— В конце концов, мы все опытные игроки, — серьёзно убеждала тётя с длинными волосами, — и хотя мы не такие сильные, как ты, мы тоже не будем помехой. Думаю, ты мог бы довериться нам. Ведь у нас одна цель.

Лянь Цяо держал Сяо Жэньдуна на коленях, играл с его короткими волосами на лбу и ничего не говорил.

Тётя хотела продолжить убеждать его, но Сяо Пин вздохнула:

— Ладно, если он отказывается, не будем его принуждать.

— Нельзя так говорить…

— Верно. Он всё время нас избегает, что, если что-то пойдёт не так? Сможет ли он взять на себя ответственность?

— Мы не хотим полностью взять на себя ребёнка. Я думаю, что нам нужно организовать дежурства и всегда оставаться рядом, чтобы помочь, если понадобится. По крайней мере, позволь нам помочь…

Лянь Цяо по-прежнему молчал.

Его пальцы были запутаны в мягких волосах Сюй Жэньдуна, и он нежно массировал его маленькую головку, заставляя мальчика клевать носом от дремоты.

Никто не знал, о чём думал Лянь Цяо, но по его молчанию можно было уже понять ответ.

Все тяжело вздохнули. В этот момент время вышла директор в лёгком пальто и позвала детей ложиться спать. Дети обступили её, словно увидели мать. Видя грустные лица людей во дворе, директор любопытно спросила:

— Вас что-то беспокоит?

Неожиданно Лянь Цяо ответил:

— Нет.

Все с удивлением посмотрели на его ласковую улыбку и услышали его вежливый голос:

— Мы просто наслаждаемся вечерним ветерком и немного беседуем. Заберите детей в постель. Мы поговорим потише.

Все: «…» Почему ты обращаешься с NPC лучше, чем с нами?! Ты что, подосланный этой головоломкой шпион?!

Директор не видела ничего странного в поведении Лянь Цяо. Она просто улыбнулась, кивнула и повела детей внутрь.

Лянь Цяо обернулся к остальным. Его лицо вернуло холодное выражение, говорившее: «Не смейте забирать у меня этого ребёнка».

Все поняли, что дальнейшие уговоры бесполезны, и почувствовали себя подавленно.

Неожиданно кто-то коснулся лица рукой, удивлённо посмотрел на небо и сказал:

— Хм? Дождь пошёл?

Тётя с длинными волосами:

— Дождь? Тогда давайте вернёмся и пойдём отдыхать пораньше.

Сяо Пин тоже посмотрела на небо. Она подозрительно сказала:

— Небо ясное, безоблачное. Откуда дождь?

Тот мужчина покрутил кристально прозрачную жидкость на пальцах и с удивлением сказал:

— Почему этот дождь липкий? И пахнет…

В тот же момент Сяо Жэньдун проснулся, его лицо слегка изменилось, и он внезапно обернулся к человеку, который сказал про дождь. Его маленький рот приоткрылся, и он торопливо выпалил:

— Это не дождь, это…

Не успел Сюй Жэньдун закончить фразу, как Лянь Цяо, держа его на руках, сделал несколько шагов назад.

Он спокойно сказал:

— Раз уж вы утверждаете, что способны помочь, тогда докажите это. С этим призраком разбирайтесь сами. Я вмешиваться не буду.

http://bllate.org/book/13839/1221218