Готовый перевод Death Spiral / Спираль смерти: Глава 141. 1992-2020 (11)

Глава 141. 1992-2020 (11)

Лянь Цяо в спешке вскочил с кровати, наступил на отрубленную руку, пылая яростью, и, бросившись к двери, распахнул её.

— С тобой всё в порядк… А-а-а! — Раздался крик, и на пороге появилась Сяо Пин. Едва дверь открылась, как на неё полетел лом. Волнение на её лице моментально сменилось паникой. Подняв руки в попытке защититься, она закричала: — Подожди! Успокойся! Это я!

Лом рассёк воздух, но остановился прямо перед тем, как разделить Сяо Пин пополам.

Зрачки Лянь Цяо резко сузились, ему было тяжело привыкнуть к свету в коридоре. Он машинально потянулся рукой, чтобы закрыть глаза, но обнаружил, что в левой руке держит Сяо Жэньдуна, а в правой — лом, с которого всё ещё капала кровь. Ему было не до того, чтобы заслонить глаза.

Он прищурился, оглядел людей в коридоре и холодно спросил: 

— Что?

Сяо Пин отступила на два шага, похлопала себя по груди и возмущённо сказала: 

— Это я должна спрашивать! Ты что, кого-то убить хотел?!

Лянь Цяо холодно оглядел всех. Его убийственная аура была всё ещё ощутима, а лом в руке — весь в мясе и крови. Достаточно было одного взгляда, чтобы понять: он недавно пережил жестокую схватку. Все были в шоке от его вида, и только одна женщина, наконец, робко заговорила.

— Мы… мы услышали шум в твоей комнате и пришли посмотреть…

Это была тётушка с длинными волосами. Она была опытной в воспитании детей и приложила много усилий по уходу за Сяо Жэньдуном, поэтому Лянь Цяо относился к ней с уважением.

Постепенно Лянь Цяо начал приходить в себя после приступа ярости. Он осознал, что только что с ним что-то было не так, но не мог сказать это вслух, поэтому лишь натянул вымученную улыбку.

— Всё в порядке, это был просто призрак.

Все мгновенно побледнели.

Лянь Цяо не собирался их пугать, поэтому добавил: 

— Но я его уже прикончил.

Все: «…» Призрак убит тобой? Насколько же ты жесток!

Видя, как лица всех становятся всё более бледными, Лянь Цяо ощутил сильную усталость. Он не хотел больше этим заниматься и, уходя обратно в комнату, сказал: 

— Всё в порядке, идите спать.

Он уже собирался закрыть дверь, как через неё протянулась рука. Длинные, тонкие пальцы и белая кожа напомнили Лянь Цяо о призрачной руке, которую он только что отбил.

Чувство отвращения вдруг вспыхнуло в его сердце, и он невольно нахмурился. Подняв глаза, он увидел Сяо Пин.

— Я всё-таки не могу успокоиться, — в её глазах читалась искренняя тревога. — Ключевой игрок у тебя в руках, а если вдруг что-то случится…

Лянь Цяо холодно перебил её: 

— Ничего не случится. Я защищу его ценой своей жизни. — Он снова попытался закрыть дверь.

Сяо Пин попыталась проскользнуть в комнату, нахмурившись: 

— Я не сомневаюсь в твоих чувствах к нему, но твоих сил может быть недостаточно. Разве не лучше, если мы все будем вместе и поможем?

На лице Лянь Цяо появилась насмешливая улыбка. Он высокомерно оглядел всех и подумал: «Какая от вас помощь?»

Но эта мысль его внезапно встревожила.

Как я мог… так подумать?

С каких пор я стал таким?

Лянь Цяо был удивлён своим состоянием, но внешне остался спокоен. Притворившись, что согласился, он нехотя впустил Сяо Пин и тётушку с длинными волосами в комнату: 

— Тогда вы двое оставайтесь. Остальным я не доверяю.

Безымянные персонажи поняли, что сценарий не выделил им много текста, и недовольно удалились.

Без сомнения, поведение Лянь Цяо вызвало раздражение у всех. Но его это не волновало.

Все защищали Сюй Жэньдуна лишь потому, что он был ключевым игроком. В критический момент они бы не колебались и пожертвовали им. Эти люди не заслуживали доверия.

Он оставил Сяо Пин и тётушку с длинными волосами. Во-первых, потому что Сяо Пин была простой и прямолинейной, а во-вторых, тётушка хорошо разбиралась в детях, и с её помощью он бы избежал ошибок, свойственных новичкам.

Итак, трое вернулись в комнату и снова заперли дверь.

Они некоторое время были настороже, но, не обнаружив ничего необычного, решили, что ночь слишком длинна, чтобы проводить её в постоянном напряжении. Нужно было как-то отдохнуть.

К счастью, в комнате была кровать. Сяо Пин и тётушка с длинными волосами смогли бы разместиться вместе, и это не вызывало проблем. Лянь Цяо больше не хотелось спать, и он начал ходить по комнате взад и вперёд с Сяо Жэньдуном на руках, как будто пытался его убаюкать, но на самом деле думал о том, почему потерял контроль над собой.

Это был не первый раз.

Иногда он замечал за собой странное состояние. В его сердце поднималась слабая волна враждебности, и когда она прорывалась сквозь его разум, он уже не мог контролировать свои действия.

Лянь Цяо продолжал ходить по комнате, нежно покачивая ребёнка на руках, словно робот. Однако Сюй Жэньдун, казалось, чувствовал что-то неладное и не засыпал. Прошло какое-то время, прежде чем Лянь Цяо очнулся от своего транса и понял, что малыш всё это время смотрел на него, широко открыв глаза.

— Ты тоже не можешь уснуть? — Лянь Цяо тихо произнёс, взглянув на другую сторону кровати, где уже мирно спали Сяо Пин и тётушка с длинными волосами.

— Ах... ах... — Сюй Жэньдун ещё не мог произнести целую фразу, но протянул свою пухлую маленькую руку к его лицу.

Лянь Цяо слегка улыбнулся и склонился, чтобы коснуться её.

Тёплая и мягкая ладошка ребёнка, которому исполнился только год, была похожа на свежие, ещё горячие булочки. Лянь Цяо наслаждался тем, как Сюй Жэньдун поглаживал его щёку. Он знал, что тот почувствовал его тревогу и пытается его утешить.

Но в то же время в сердце Лянь Цяо зародилась тревога.

Если бы только Сюй Жэньдун не превратился в младенца…

Если бы в этот момент я мог обнять его по-настоящему, услышать мощный стук его сердца и почувствовать знакомый аромат его геля для душа… было бы прекрасно.

Или… хотя бы услышать его голос.

В этот момент Лянь Цяо был в смятении, остро желая услышать спокойный и уверенный голос Сюй Жэньдуна. Хотя тот был всего на три года старше него, хотя иногда он был более хрупким, параноидальным и даже ребяческим, Лянь Цяо всё равно полагался на него.

Точно так же, как Сюй Жэньдун постепенно начал полагаться на него.

Они выбрали друг друга в качестве единственных спутников. Это не имело отношения к возрасту, опыту, деньгам, статусу и всем прочим вещам. Они просто нуждались друг в друге.

Он скучал по своему Сюй Жэньдуну.

Лянь Цяо низко опустил голову и прижался щекой к маленькому личику. Сяо Жэньдун медленно моргнул, и его густые длинные ресницы заскребли по лицу Лянь Цяо, как маленькая кисточка, вызывая лёгкий зуд.

Стало жарко.

Лянь Цяо плакал?

Не похоже, что он действительно плакал. Это было больше похоже на растерянное маленькое животное, отчаянно прячущееся в своё логово в поисках хотя бы малейшего утешения.

«...» Сяо Жэньдун открыл рот, но так и не смог ничего сказать. Он лишь с трудом поднял маленькую ручку и обнял голову Лянь Цяо.

Затем он чмокнул его в лоб.

Лянь Цяо: «!!!» Мгновенно ожил, как будто получил полный заряд энергии!

Рядом Сяо Пин, погружённая в полудрёму, увидев, что он всё ещё не успокоился, не удержалась и спросила: 

— Ты ещё не собираешься спать?

— Да, да, да, уже сплю! — Лянь Цяо улыбнулся, как блаженный сын зажиточного крестьянина, послушно побежал выключить свет и тут же прыгнул обратно в кровать.

Сяо Пин: «???» Всё, у этого человека, кажется, проблемы с головой только усугубились.

И нам теперь спать с ним в одной комнате?!

Теперь бессонница мучила уже Сяо Пин. Она всю ночь дрожала и не могла уснуть до самого рассвета.

Когда первый луч солнца проник в комнату, перед всеми всплыли титры:

«1994».

Сяо Пин тут же открыла глаза, думая: «Слава богу, эта ночь наконец закончилась. Но, повернув голову, она увидела ещё более ужасающую сцену».

Сюй Жэньдун раскололся.

Сбросил кожу.

— А-а-а-а-а-а-а-а-а!!! — её крик разорвал тишину.

— Что случилось? — Все бросились на звук, но дверь была заперта, и им пришлось беспокоиться снаружи.

Взгляд Лянь Цяо выражал полное спокойствие. Он аккуратно поправлял пелёнки Сяо Жэньдуна.

Его тело стало значительно больше, чем раньше, и пелёнки больше не могли его удержать. Пора было надевать детскую одежду.

Лянь Цяо открыл дверь и всё объяснил остальным. Никто не успел увидеть, как Сюй Жэньдун «раскололся», поэтому все решили, что Сяо Пин зря подняла панику. Даже тётушка с длинными волосами успокаивала её: 

— Не бойся, не бойся, это хорошо! Это значит, что мы приближаемся к завершению задания!

Сяо Пин: «...» Тётушка, если бы ты не проспала и проснулась пораньше, я гарантирую, что сейчас у тебя было бы столько же энергии, сколько у меня.

Лянь Цяо пошёл к директору за детской одеждой. Директор ничуть не удивилась скорости роста Сюй Жэньдуна и с радостью помогла переодеть его.

Пока директор одевала Сюй Жэньдуна, малыш вёл себя как ангел — послушный и милый. Но когда Лянь Цяо попытался поменять ему штаны, Сяо Жэньдун крепко держал подгузник и, с трудом подбирая слова, произнёс: 

— Я сам!

Лянь Цяо был в восторге: 

— Ты заговорил!

Сюй Жэньдун: 

— Эн.

Лянь Цяо: 

— Правда, немного шепелявишь.

Сюй Жэньдун: «...» Я что, сам не знаю, что шепелявлю?! И с чего это моя вина?!

Лянь Цяо рассмеялся и открыл рот Сяо Жэньдуна, чтобы посмотреть, сколько у него выросло зубов. Нежные красные дёсны почти полностью были заполнены, осталось только два передних зуба — неудивительно, что он шепелявил.

В этот момент Лянь Цяо всё казалось невыносимо милым. Он держал его маленькое личико и не мог оторваться. Сюй Жэньдун же был явно недоволен, сердито оттолкнул его и сказал: 

— Я в туалет!

Лянь Цяо: 

— Я с тобой.

Сюй Жэньдун: 

— Нет!

С этими словами он схватил бельё, которое для него приготовила директор, и неровной походкой побежал в ванную.

Дверь туалета с громким хлопком захлопнулась, но Лянь Цяо не был расстроен. Напротив, он смотрел на дверь с отеческой добротой, явно испытывая тёплые чувства, хотя со стороны это выглядело довольно странно.

Директор нашла ещё несколько комплектов детской одежды, все они были старые, выцветшие от многократных стирок, очевидно, взятые у других детей, которым они уже не подходили. Директор извинилась: 

— У нас есть только эта старая одежда. Пока не можем предложить что-то лучше.

Лянь Цяо взял одежду, поглаживая лоскут с мультяшными узорами, и нежно подумал: «Может, это действительно одежда, которую носил Сюй Жэньдун?»

От этой мысли на его лице появилась мягкая улыбка, а в глазах и бровях засветилась нежность.

Директор заметила его выражение и, хотя был заинтригована, не стала задавать вопросов о его отношениях с Сюй Жэньдуном. Можно сказать, что она была весьма тактичным человеком. Они сели на кровать, и директор начала учить Лянь Цяо складывать детскую одежду, разговаривая о погоде, еде и других мелочах.

Прошло какое-то время, и Лянь Цяо вдруг повернулся к ванной, нахмурился и сказал: 

— Почему он ещё не вышел?

http://bllate.org/book/13839/1221217