Готовый перевод Death Spiral / Спираль смерти: Глава 135. 1992-2020 (5)

Глава 135. 1992-2020 (5)

Лифт ехал тихо и плавно, но вдруг его слегка тряхнуло.

Такое происходило каждый раз, и Лянь Цяо уже привык к этому. А вот Сюй Жэньдун никак не мог привыкнуть: каждый раз, когда лифт трясся, он задыхался от шока.

Этот раз не стал исключением.

Лянь Цяо посмотрел на Сюй Жэньдуна, встретившись с его ошарашенным взглядом. Лянь Цяо собирался успокоить его, но Сюй Жэньдун заговорил первым.

— Лянь Цяо, — Его дыхание было немного неустойчивым, а взгляд — крайне сложным и непостижимым. Как будто он собирался сказать что-то очень серьёзное.

Сердце Лянь Цяо дрогнуло, и он серьёзно сказал:

— Я здесь.

Сюй Жэньдун пристально посмотрел на него и глубокомысленно спросил:

— Если у нас будет ребёнок, что ты будешь делать?

Лянь Цяо: «…???»

Что, что? Ребёнок? У нас ещё могут быть дети?!

Может быть, ты…

Нет, нет, он уже испытал это на себе, и у Сюй Жэньдуна точно не было волшебного двойного Х-образного телосложения.

Может ли быть… что у Сюй Жэньдуна есть незаконнорождённый ребёнок?! И он хотел, чтобы я принял его и стал отцом нашего ребёнка?!

Нет, нет, нет, это неправильно, это не может называться «нашим ребёнком»… это называется «бастард»!

Лянь Цяо был ошарашен и творчески представлял себе бесчисленные возможности. Когда он пришёл в себя, Сюй Жэньдун уже исчез. Вместо него в куче белья плакал сморщенный младенец.

Лянь Цяо:

— …А?!!!

Откуда, чёрт возьми, он взялся? Что случилось с Сюй Жэньдуном?!

Мозг Лянь Цяо мгновенно отключился, и он некоторое время стоял на месте, пока наконец не понял, что этот сморщенный ребёнок, похоже, и есть Сюй Жэньдун…

Он поднял маленького духа фиолетового батата из кучи одежды и почувствовал, что мир так прекрасен.

Он представлял себе десять тысяч историй о городской этике, но никогда не ожидал, что это будет научная фантастика или фэнтези, которая превратится в реальность.

И снова, когда он выходил из лифта с ребёнком на руках, его руки вдруг оказались пустыми. Он ошеломлённо посмотрел на открытый снег.

Через мгновение он в трансе пошёл к жёлтому ореолу. Он подумал: «Забудь об этом, моего мозга уже недостаточно, давай действовать по инстинкту».

На этот раз Лянь Цяо не стал тратить много время на дорогу. Он быстро подобрал Сюй Жэньдуна у ворот приюта и торопливо передал его директору. Директор сказала, что невезучий ребёнок замёрз, поэтому нужно поскорее его согреть. Она вскипятила воду для приготовления пищи, приготовила смену одежды для взрослого и ребёнка, а затем закрыла дверь, чтобы они оба могли как следует отдохнуть.

Сидя в тёплой спальне приюта, Лянь Цяо ещё не вышел из транса. Он смотрел на маленького Сюй Жэньдуна в колыбели, а тот смотрел на него горящими глазами. Спустя долгое время Лянь Цяо не удержался и спросил:

— Что ты имел в виду?

Сяо Жэньдун:

— …А?

Лянь Цяо погрустнел:

— Ты… хочешь ребёнка?

Сяо Жэньдун: «???»

Лянь Цяо:

— Но у нас с тобой никогда не будет детей.

Сяо Жэньдун:

— У… а… «О чём, чёрт возьми, ты думаешь?»

Лянь Цяо выглядел меланхоличным и осторожно подталкивал маленькую колыбель, на его лице была написана печаль:

— Разве ты не думал об этом, когда решил быть со мной? У нас не будет потомства, если мы будем геями!

Сяо Жэньдун: «…» Всё кончено, Лянь Цяо, кажется, что-то не так понял…

Сюй Жэньдун был потрясён и широко открыл рот, чтобы попытаться объяснить ему, но как бы он ни старался, его слова всегда были односложными и непонятными.

Лянь Цяо некоторое время пристально смотрел на Сюй Жэньдуна и подозрительно спросил:

— Ты так усердно работаешь, ты пытаешься мне что-то сказать?

Сяо Жэньдун:

— А… а… а! «Именно так!»

Лянь Цяо ненадолго задумался, и вдруг выражение его лица резко изменилось, и он не посмел ничего сказать:

— Может быть, у тебя уже есть один?!

Сяо Жэньдун: «???» О чём ты вообще думаешь?!

Лянь Цяо был так зол на свой собственный мозг, что долго не мог успокоиться и расхаживал взад-вперёд по комнате, уперев руки в бёдра.

Сяо Жэньдун в колыбели уже потерял дар речи. Он с ненавистью смотрел на Лянь Цяо, надеясь, что тот сможет понять гнев в его глазах.

Лянь Цяо:

— Что толку теперь извиняться передо мной. Забудь, дело решено, ты можешь привести его… Это мальчик или девочка?

Сюй Жэньдун: «…» Боюсь, у тебя проблемы не только с мозгами, но и со зрением.

В конце концов, Сяо Жэньдун отказался от идеи общаться с ним и выбрал самый простой и грубый способ.

Он открыл свой беззубый рот и закричал на предельной громкости.

— Эй, почему ты плачешь? — В конце концов, Лянь Цяо всё же пожалел его и поспешил вынуть Сяо Жэньдуна из колыбели, нежно покачивая его, как ребёнка, при этом жалуясь: — Я не плакал, когда у меня макушка стала такой зелёной, почему же ты плачешь? Я должен был заплакать первым!

Сяо Жэньдун:

— …Вау! Вау-вау!

После долгих метаний Лянь Цяо не понимал, что делает Сяо Жэньдун. Сюй Жэньдун совсем отчаялся. К чёрту молчаливое понимание! Когда речь заходит о людях с дырами в мозгу, всё это становится дерьмом!

Как же сильно Лянь Цяо хотел позеленеть! Он уже почти выбрал имя незаконнорожденному ребёнку!

В комнате горел жёлтый свет. Пока они некоторое время возились, дверь вдруг слегка приоткрылась.

Лянь Цяо закрыл рот и сделал шаг назад, удерживая Сюй Жэньдуна. Сузив глаза, он посмотрел на дверь и увидел, что сквозь щель в ней проглядывает доброе и мягкое лицо.

— Я услышала крик ребёнка и решила, что вы ещё не спите. Не беспокойтесь.

Это оказалась директор приюта.

Для Сюй Жэньдуна директор — почти как мать. Как только малыш Сюй Жэньдун услышал голос женщины, он тут же перестал плакать. Пара маленьких красных и опухших глаз, не мигая, смотрела на директора, и казалось, что в его взгляде была ностальгия.

Лянь Цяо не ослаблял бдительности. В конце концов, это же внутри инстанса, а не в реальном мире. Снаружи директор — его приёмная мать, но здесь кто знает, что она из себя представляет.

Поэтому он ответил в манере, которая не была ни грубой, ни скромной:

— Я ещё не сплю. Что вам нужно?

Директор подошла и очень естественно протянула руки:

— Ребёнок продолжает плакать, может, пора сменить подгузник? Дайте мне посмотреть.

Лянь Цяо: «…» Когда наступила ваша очередь менять подгузник моему партнёру?

Он нахмурился и отверг любезность директора, сказав, что уже проверил прямо сейчас и малыш не описался. Директор снова сказала:

— Возможно, он болен, — Затем она подняла руку и коснулась лба Сяо Жэньдуна.

Инстинктивно Лянь Цяо не хотел, чтобы она прикасалась к Сюй Жэньдуну, поэтому сделал шаг вперёд и протянул руку, чтобы накрыть лоб Сюй Жэньдуна. Прикоснувшись к нему, он ужаснулся.

Лоб Сюй Жэньдуна был очень горячим!

Только что он думал, что Сюй Жэньдун плачет, потому что вышел из себя, но не заметил, что у него жар!

В это время Лянь Цяо опустил руки и поспешно обратился за помощью к директору:

— У него жар! Что мне делать?!

К счастью, директор не обратила внимания на его прежнюю грубость, а нахмурилась и сказала:

— Это ужасно. Он простудился, когда родился, и у него может развиться пневмония!

Лянь Цяо спросил:

— А поблизости есть больница?

Директор покачала головой. Лянь Цяо внезапно вспомнил, что они в инстансе, снаружи будут только призраки, как же может быть больница?

Он внезапно почувствовал удушье: беспокойство и сожаление одновременно поднялись в его сердце.

Это всё его вина! Если бы только он узнал об этом раньше… Нет, если бы он прибежал раньше, Сюй Жэньдун не лежал бы так долго один в снегу!

Видя, что он винит себя, директор утешила его:

— Не волнуйтесь. У меня здесь есть лекарства, дадим ему сначала немного.

 Лянь Цяо закусил губу:

— Разве такой маленький ребёнок может принимать лекарства?

Директор вздохнула:

— Мы можем только попробовать.

Директор принесла из комнаты аптечку и накормила Сяо Жэньдуна лекарством. Маленький Сюй Жэньдун оказался неожиданно очень сговорчивым и проглотил таблетки, как только они попали ему в рот. Он даже открыл рот в предвкушении и с видом «хочу ещё».

Лянь Цяо: «…» Он так долго плакал, оказывается, выпрашивая лекарство!

Вот это причуда!

Лянь Цяо не отходил от Сюй Жэньдуна, опасаясь, что после приёма лекарства малыш заболеет пневмонией или будет чувствовать себя некомфортно. К счастью, лекарство оказалось очень эффективным, температура тела Сяо Жэньдуна постепенно снизилась, а дыхание стало очень ровным.

Сюй Жэньдун закрыл глаза и очень мирно спал. Лянь Цяо наконец успокоился и уже собирался отдохнуть, когда в дверь снова постучала директор.

— Снаружи один за другим приходили люди. Они, как и вы, заблудились в снегу. Интересно, знаете ли вы кого-нибудь из них?

Лянь Цяо опешил и сразу понял, что на этот раз это, скорее всего, его товарищи по команде.

Подсознательно он взглянул на Сюй Жэньдуна. Ребёнок крепко спал.

Ему не хотелось нарушать покой Сюй Жэньдуна, но ещё больше ему не хотелось его покидать. Он взял Сяо Жэньдуна из колыбели и сказал директору:

— Тогда я спущусь и посмотрю.

Втроем они пришли в гостиную на втором этаже. Перед печью уже сидело или стояло более дюжины мужчин и женщин. Все были настороже и несли на себе какое-то снаряжение.

Были и раненые, с окровавленными лицами и телами. Неизвестно, что с ними случилось.

Увидев Лянь Цяо, спускающегося со второго этажа с маленьким Сюй Жэньдуном на руках, все уставились на него с разными выражениями. Директор спросила:

— Вы знакомы?

Никто не ответил.

Директор слегка нахмурилась и посмотрела наверх. Лянь Цяо проследил за её взглядом и увидел, как из комнаты один за другим выбегают дети из приюта и заглядывают за ограждение. Глаза детей были любопытными и ясными. Напротив, взрослые в гостиной, опасавшиеся друг друга, выглядели особенно мрачными.

В глазах директора мелькнуло беспокойство:

— Что же такое?..

Лянь Цяо поспешно сказал:

— Вообще-то, мы знакомы.

Все были ошеломлены, и директор тоже была ошеломлена:

— Тогда…

Лянь Цяо:

— Мы… мы в одной экспедиционной команде, а разделились на полпути из-за разногласий. К счастью, все нашли это место, — Закончив говорить, он огляделся по сторонам и тихонько подмигнул всем: — Не так ли?

Кто-то быстро откликнулся и продолжил:

— Да, да. К счастью, мы нашли это место. Иначе мы не смогли бы встретиться!

Оставшиеся несколько человек посмотрели друг на друга с подозрением в глазах. Но так как все стали сотрудничать с Лянь Цяо, они также кивнули вместе с остальными.

Только после этого директор вздохнула с облегчением:

— Так вот оно что, а я-то думала, что вы какая-то странная банда, — Она развеяла свои подозрения, и на её лице снова появилось мягкое выражение. — В этом приюте, кроме меня, все остальные — дети.  Я очень боюсь встретить плохих людей.

Директор извинилась перед всеми, потому что только что чуть не хотела вызвать полицию. Теперь, когда недоразумение разрешилось, все могут пока остаться здесь и подождать, пока ветер и снег пройдут.

— К счастью, здесь много комнат, — Директор мягко улыбнулась, и даже морщинки в уголках её глаз были полны доброты. Она выделила всем комнаты, а затем отправилась на кухню, сказав, что хочет приготовить для них что-нибудь поесть.

Так что все разгрузили своё снаряжение, переоделись в чистую одежду и собрались в гостиной.

Воспользовавшись тем, что директор была занята на кухне, все наконец решили поговорить начистоту.

— Что с этим ребёнком? — Мускулистый мужчина со шрамом на лице недружелюбно уставился на маленького Сюй Жэньдуна.

Лянь Цяо честно ответил:

— Это мой парень.

Все в шоке посмотрели на Лянь Цяо, а затем на ребёнка на его руках, которому явно не было и месяца. На их лицах было написано:

— Что ты делаешь, извращенец?

Лянь Цяо:

— Вы можете не верить, но ему уже двадцать восемь.

Все:

— Мы действительно не верим. Ты чудовище.

Лянь Цяо: «…» Меня несправедливо обидели.

http://bllate.org/book/13839/1221211