Готовый перевод Death Spiral / Спираль смерти: Глава 134. 1992-2020 (4)

Глава 134. 1992-2020 (4)

Лянь Цяо приснился странный сон.

Ему снилось, что он посадил поле фиолетового батата. Каждый день он вкалывал в поле, потел, поливал фиолетовый батат вкусным питательным раствором и был очень счастлив.

Внезапно однажды из земли поднялась фиолетовая лоза. Подобно бобовому стеблю из сказки о Джеке и бобовом стебле, она взмыла в небо.

Как такое возможно? Его драгоценный фиолетовый батат ещё не созрел, и он не пробовал его мягкой, но сочной сердцевины, как он может убежать!

Итак, Лянь Цяо бросился вперёд и схватил свой драгоценный фиолетовый батат. Фиолетовая лоза всё ещё росла, отправляя его тело в небо. Лянь Цяо крепко обнял свой драгоценный батат и не осмелился отпустить. Маленький фиолетовый батат немного боролся, и весь фиолетовый батат становился всё более и более фиолетовым, всё более и более фиолетовым…

Он изменился с фиолетового на чёрный.

Лянь Цяо подумал: «Всё кончено, этот фиолетовый батат ядовит, боюсь, я не смогу его есть».

Как только он подумал об этом, то необъяснимо испугался. Сразу после этого всё его тело затряслось, словно он упал в облако. Он проснулся весь в холодном поту.

Когда он очнулся, то обнаружил, что Сюй Жэньдун был прижат им под одеялом и был готов задохнуться. Потрясённый, он быстро обнял Сяо Жэньдуна и обмахивал его, извиняясь.

Жалкое личико бедного Сюй Жэньдуна стало пурпурно-красным, почти багровым, придавая ему облик батата из сна. Маленький рот долго шевелился и тяжело дышал, а затем постепенно восстановил самообладание. Он закатил глаза, глядя на Лянь Цяо.

Лянь Цяо: «……» Он уже научился закатывать глаза даже перед тем, как заговорить, это немного пугает.

Лянь Цяо извинился перед Сюй Жэньдуном десять тысяч раз в смущении и чувстве вины, а затем осторожно положил его обратно на маленькую кровать. Увидев, что Сюй Жэньдун всё ещё отказывается спать, пара маленьких опухших глазок уставилась прямо на него, явно злясь.

Лянь Цяо чувствовал, что простое извинение было неискренним, поэтому он постучал в дверь директора и спросил её, где стиральная доска.

Директор: «???» Какую одежду вы хотите постирать посреди ночи?

Хотя она и не знала зачем, добрая директор всё же дала ему стиральную доску в ответ на его просьбу. Поэтому Лянь Цяо с хлопком опустился на колени перед колыбелью и очень благочестиво качал колыбель Сюй Жэньдуна, наказывая себя.

Сяо Жэньдун в колыбели: «……» Что толку стоять на коленях на стиральной доске? Могу ли я меньше страдать, если ты встанешь на колени?!

Хотя Сюй Жэньдун не унимал своего гнева, он не мог винить Лянь Цяо за то, что он об этом подумал. В конце концов, у Лянь Цяо не было никакого опыта в воспитании ребёнка. Более того, он хотел приблизиться к нему и лучше защитить его, когда его положили на кровать.

Сяо Жэньдун лежал в колыбели и, увидев, как Лянь Цяо стоит на коленях на стиральной доске, снова и снова зевая, его сердце внезапно смягчилось.

— Мне очень жаль… — Лянь Цяо был настолько сонным, что не мог открыть глаза, и всё ещё извинялся, как будто пел сутры: — В следующий раз я не буду…

Сяо Жэньдун с трудом вытянул руку из пелёнки, пытаясь схватить пальцы. Однако пальчики новорождённых слишком короткие и незрелые ладошки вообще нельзя разжать. Он едва мог схватить кончики пальцев Лянь Цяо и осторожно почесал кончики пальцев юноши.

 «……» Лянь Цяо не заметил этого. Он прислонился к решётке кроватки, его голова понемногу опускалась. Рука ещё толкала люльку, кажется, мышечная память уже сформировалась.

С точки зрения Сюй Жэньдуна, весь мир слегка дрожал от движений Лянь Цяо. Частота медленных встряхиваний вызывала у него лёгкое головокружение и сонливость, но это было очень приятно. Это было немного странно, но это вызвало у него сильную ностальгию по теплу.

Сюй Жэньдун медленно заснул среди мерцающей нежности. В его сердце был покой, которого у него никогда не было прежде.

На следующий день.

Перед рассветом Лянь Цяо проснулся. Он так устал прошлой ночью, что опустился на колени на стиральную доску и уснул. В это время его ноги онемели из-за того, что он стоял на коленях, а талия болела.

Как Сюй Жэньдун?

Колыбель была под рукой, но из-за угла лица Сяо Жэньдуна не было видно.

Лянь Цяо в спешке встал. Всё его тело потеряло силу и склонилось набок, почти падая. Ему удалось встать с помощью перил кроватки, но некоторое время он чувствовал головокружение.

Среди шума в ушах он уловил странный звук.

— Ху, ху, ху…

Источником звука кажется была колыбель?

Лянь Цяо поспешно потянул колыбель, но обнаружил, что младенец Жэньдун тяжело дышит. Маленький рот был открыт, насколько это возможно, и из горла вырвался храпящий звук. Морщинистое личико раскраснелось, а глаза были плотно закрыты, ворочаясь под веками. Это выглядело немного пугающе.

У него поднялась температура?!

Лянь Цяо протянул руку, чтобы коснуться его, и его сердце внезапно упало.

Лоб Сюй Жэньдуна был ужасно горячим, а в горле раздавался свистящий звук, похожий на кузнечные меха. Лянь Цяо звал его несколько раз, но вместо того, чтобы проснуться, Сяо Жэньдун даже закатил глаза.

Сразу после этого маленькие ручки и ножки начали дёргаться. Лянь Цяо инстинктивно удерживал его, опасаясь, что он выпадет из колыбели.

Но он вообще не мог быть удержан! Небольшие подёргивания конечностей вскоре перешли в большие подёргивания мышц всего тела. Маленькое тельце бешено прыгало, как рыба на разделочной доске, и он даже пускал пену изо рта!

Лянь Цяо сразу же запаниковал и поспешно пошёл к директору с Сюй Жэньдуном на руках. Стуча в дверь комнаты директора, он со слезами кричал:

— Директор! Выходите скорее! С Жэньдуном совсем плохо! Он не может перестать дёргаться!

Надев телогрейку, директор босиком открыла дверь.

Видя, как ребёнок постоянно дёргается, она решительно сказала:

— Это фебрильные судороги! Быстро сними с него одежду и охлади его!

Лянь Цяо колебался:

— Он так горит, и ему всё ещё нужно раздеться? Разве это не…

— Сними! — Директор подняла брови, и в её добрых глазах было немного решимости. Она не дала Лянь Цяо возможности подумать и прямо схватила Сюй Жэньдуна и положила его на кровать, стянув пелёнки, обнажив его голые ягодицы.

Сюй Жэньдун всё ещё дёргался, его маленькое личико было искажено, а в горле раздавался булькающий звук, который заставлял людей нервничать.

— Найди что-нибудь, чтобы он мог укусить! Палочки для еды или полотенца, не позволяй ему прикусывать язык! — Директор сказала это, а затем открыла шкаф и достала из него аптечку.

В спешке Лянь Цяо не стал искать палочки для еды, поэтому он открыл маленький рот Жэньдуна и засунул в него пальцы.

Сюй Жэньдун, который дёргался, без колебаний открыл рот и сильно укусил Лянь Цяо. Зубы маленького ребёнка уже были острыми. Хотя они были недостаточно сильны, чтобы откусить ему пальцы, мышцы дёрнулись и напряглись с удивительной силой, и эти маленькие клыки впились прямо в пальцы Лянь Цяо. Потекла кровь.

Лянь Цяо не обращал внимания на боль и лишь слегка коснулся лица Сюй Жэньдуна. Он боялся, что кровь хлынет в рот и задушит его. Он повернул голову ребёнка, чтобы тот не пил кровь.

В это время директор, наконец, нашла лекарство и засунула его в рот Сюй Жэньдуну. Лянь Цяо воскликнул:

— Почему это таблетка! Как он теперь может принимать лекарства? Жаропонижающего пластыря нет? Или жаропонижающие свечи?!

Директор не поняла:

— Какой жаропонижающий пластырь?

Лянь Цяо вспомнил, что это время должно было быть в 90-х годах, откуда у бедного учреждения социального обеспечения могут быть жаропонижающие пластыри!

Беспомощный, он мог только сотрудничать с директором и вместе кормить малыша таблетками. Как и ожидалось, Сюй Жэньдун задохнулся, отчаянно закашлялся и через несколько мгновений выкашлял таблетки.

Директор скомандовала:

— Ещё раз!

Сердце Лянь Цяо истекало кровью. В отчаянии к нему снизошло озарение. Он указал на снег за дверью и сказал:

— Нужно просто снизить температуру его тела, верно? Тогда приложим к нему пакет со льдом?!

Директор удивилась и, подумав всего секунду, решительно сказала:

— Попробуем!»

Они быстро приняли решение, подобрали Сюй Жэньдуна и бросились вниз. Лянь Цяо схватил во дворе горсть снега и крепко сжал её, пушистые снежинки в его руках превратились в глыбы льда. Он взял маленькое полотенце у директора, завернул в него кубики льда и положил на лоб малыша.

Используя этот метод, он приложил ещё три пакета со льдом к подмышкам и груди Сюй Жэньдуна соответственно.

Физическое охлаждение было очень эффективным, и Сюй Жэньдун постепенно становился менее страшным. После смены нескольких пакетов со льдом, Сяо Жэньдун наконец перестал биться в конвульсиях. Оба вздохнули с облегчением.

Все остальные в приюте выбежали, чтобы посмотреть на волнение. Только тогда Лянь Цяо заметил, что, кроме детей, в приюте были и другие люди. Похоже, на этот раз это были другие игроки, вероятно, люди, которые пришли в детский дом один за другим прошлой ночью.

У Лянь Цяо не было времени заботиться о других, он просто отнёс Сяо Жэньдуна обратно в комнату и положил его обратно в колыбель.

Хотя Сяо Жэньдун перестал гореть, он всё ещё не проснулся. Его маленькое личико раскраснелось, а рот открывался и закрывался, отчаянно дыша, как умирающая рыба. Его незрелая грудь вздымалась и опускалась, и он изо всех сил пытался дышать. Всё его тело казалось опустошённым.

Хотя его тело охлаждалось пакетом со льдом, его тяжёлое дыхание никогда не прекращалось. Он также не просыпался.

Спустя более часа у Сяо Жэньдуна больше не было сил дышать. Его горло испустило тихий крик, как котёнок, умоляющий о помощи, его глаза были плотно закрыты, а две маленькие ручки бессознательно махали в воздухе, как будто пытаясь что-то схватить.

Лянь Цяо схватил маленькую руку и отчаянно закричал:

— Жэньдун!

Однако Сюй Жэньдун совсем не проснулся.

Звук тяжёлого дыхания постепенно становился слабее, и тихое мяуканье, похожее на котёнка, наконец стало не слышно. Изо всех сил Сяо Жэньдун втянул в себя последний вздох — а потом что-то застряло, и он больше не мог дышать.

Тут же маленькие ручки и ножки обмякли. Всё его маленькое тело расслабилось.

Незрелые лёгкие, которые были перегружены работой, медленно выдохнули свой последний вздох.

Сюй Жэньдун был мёртв.

Лянь Цяо чувствовал себя так, словно провалился в ледяную пещеру, чувствуя головокружение и отчуждённость. Его сердце болело так сильно, что он не мог дышать.

В то же время выражения лиц других зрителей внезапно изменились. Они прикрыли грудь один за другим, их глаза расширились, и все они открыли рты, чтобы тяжело вздохнуть.

— Ха, ха…

— Хм…

— Эм-м-м…

В одно мгновение воздух во всём мире словно высох, и все не могли дышать.

От удушья до истощения последних следов кислорода в организме. Все переживали чрезвычайно медленный и мучительный процесс смерти.

Когда пришла смерть, Лянь Цяо встал на колени у колыбели, всё ещё держа маленькую руку Сюй Жэньдуна.

Когда он соскользнул вниз, люлька была опрокинута им. Холодное тельце вывалилось из пелёнок.

Лянь Цяо исчерпал последние силы и обнял Сюй Жэньдуна. Как обнять кусок льда, как обнять нож. Это было всё равно, что воткнуть ему в сердце нож из морозилки, было ужасно холодно и больно.

Лянь Цяо умер от сильной боли.

http://bllate.org/book/13839/1221210