Готовый перевод Death Spiral / Спираль смерти: Глава 127. Чистая совесть

Глава 127. Чистая совесть

Группа врачей окружила заведующую отделением Цяо и сообщила ей о состоянии пациента. Медсёстры принялись наводить порядок, выбросив все окровавленные ватные шарики и марлевые дезинфицирующие салфетки.

Лянь Цяо молча смотрел сбоку. Он чувствовал, что Сюй Жэньдун был похож на рыбу, разрезанную на разделочной доске. Таким образом, всё сокровенное выставлялось напоказ перед людьми без всякого достоинства.

Реанимация такая. Мать Лянь Цяо была главным врачом отделения интенсивной терапии. Он много лет слышал поговорку: в отделении интенсивной терапии спасение жизней – самое главное. Что же касается достоинства, что это? Всё должно уступить место спасению жизней!

Более того, хотя в отделении интенсивной терапии кажется большое количество медицинского персонала, на самом деле им всё ещё не хватает рабочей силы. Все были заняты спасением пациентов, кого волнует, носите ли вы одежду или уединяетесь?    

Пока человек попадает к ним, он будет вынужден терять всё, что является «человеком», и мгновенно превращается в «существо» с жизненными показателями и различными показателями осмотра.    

Лянь Цяо знал это, но не мог не чувствовать разбитого сердца. Он знал, что Сюй Жэньдун действительно заботился о «лице», и даже в рубашке он тщательно застёгивал пуговицы до верха. Как он мог вынести, чтобы на него смотрели так?    

Как он мог принять себя… чтобы его не считали «человеком»?    

Поэтому Лянь Цяо быстро накрыл Сюй Жэньдун одеялом, чтобы прикрыть его несчастное и достойное тело, когда медсестра закончила его мыть. Его пальцы случайно коснулись Сюй Жэньдуна, и кончики пальцев были холодными. Сердце Лянь Цяо, казалось, неоднократно просверливали и раздавливали отвёрткой. Он знал, что Сюй Жэньдун страдает из-за него, но как он мог искупить это?    

У него не было возможности страдать за Сюй Жэньдуна, и он даже не мог облегчить хоть малейшую боль для него. Он мог только смотреть, как игла снова и снова пронзает кожу Сюй Жэньдуна и холодная жидкость вливается в его кровеносные сосуды. Он даже не мог обнять его, чтобы утешить.    

Потому что Сюй Жэньдун его не слышит.

Глаза мужчины были закрыты, а его длинные ресницы свисали, как два маленьких веера. На его лице не было крови, и он был похож на куклу из костяного фарфора, запечатанную на сто лет, с шокирующей жестокой красотой.

Лянь Цяо хотелось коснуться его лица. Как только он протянул руку, его остановила мать.

– Одень перчатки! – Лицо матери Лянь Цяо помрачнело, её тон внезапно стал свирепым. – Не трогай его грязными руками! Какой у тебя принцип стерильности!

Лянь Цяо был поражён и быстро убрал руку. Медсестра рядом с ним мудро передала перчатки. Лянь Цяо неуклюже надел перчатки, но не осмелился действовать опрометчиво.

Выражение лица матери Лянь Цяо смягчилось:

– Если ты хочешь сопровождать его, то можешь делать это, но ты всегда должен помнить о принципе стерильности, – Пока она говорила, её голос ещё смягчился: – Сейчас он очень слаб и не может переносить инфекцию. Так что с ним нужно быть особенно осторожным.

Лянь Цяо наконец осознал своё бессилие.

Он ничего не может сделать. Он мог только честно стоять в стороне и слушать, как все обсуждают состояние Сюй Жэньдуна.

Монитор по-прежнему издавал один или два звуковых сигнала время от времени, то ли артериальное давление было низким, то ли учащался сердечный ритм. Врачи у постели время от времени корректировали врачебные предписания, а медсёстры выполняли их на месте. Вместе им наконец удалось стабилизировать жизненные показатели Сюй Жэньдуна.

Все обсуждали это минут десять, и лицо заведующей Цяо становилось всё более и более напряжённым.

Лянь Цяо не понимал медицинской терминологии, но от одного взгляда на лицо матери его сердце снова сжалось.

Прежде чем все успели обсудить результат, стол медсестры внезапно зазвонил быстрым телефонным звонком. Звук был напоминанием и напугал Лянь Цяо.

Медсестра взяла трубку, ответила на несколько слов, затем подняла голову и прокричала:

– Доктор Цяо! Это критично!

Мать Лянь Цяо нахмурилась, быстро подошла к медпункту, взяла трубку и болтала с другим концом телефона. Врачи у постели больного один за другим достали свои телефоны.

Лянь Цяо был так напуган словом «критично», что его губы дрожали, но он не осмелился задавать вопросы. Он нервно огляделся и увидел молодых врачей, открывающих электронные листы осмотра в своих мобильных приложениях. Лянь Цяо не мог прочитать в них слова, и всё, что он мог видеть, это красные стрелки повсюду. Вверх и вниз, как хаотичное сердцебиение на мониторе.

Молодые врачи обсуждали вполголоса. Лянь Цяо не мог понять, поэтому он мог только схватиться за решётку рядом с кроватью, с нетерпением ожидая, пока мать объяснит ему.

В этот момент он, наконец, понял, что чувствовали члены семьи, ожидавшие снаружи отделения интенсивной терапии.

Время было похоже на застойную грязь, постепенно затягивая Лянь Цяо в бездну беспокойства. Спустя неизвестное количество времени его мать наконец повесила трубку, развернулась и подошла к ним.

Лянь Цяо с тревогой посмотрела на неё.

Однако мать не посмотрела на него, она только повернула голову и спросила у врача, который делал пункцию:

– Вы отметили, что это серьёзно?

Молодой врач сказал:

– Да.

Мать Лянь сказала:

– Измени его на критический.

Лицо Лянь Цяо сильно изменилось.

Даже люди без медицинских знаний знают, что значит быть критически больным.

На данный момент Сюй Жэньдун получил самые передовые средства жизнеобеспечения в отделении интенсивной терапии: интубация трахеи, сердечно-легочная реанимация, переливание крови под давлением и высокие дозы спасательных препаратов. Но даже в этом случае его сердцебиение, кровяное давление, кислородный пульс и некоторые жизненные показатели то поднимались, то падали.

Не говорите о Лянь Цяо, даже если бы он был слепым, просто прислушиваясь к звуковому сигналу монитора, он знал, что Сюй Жэньдун умирает.

Сердце Лянь Цяо бешено колотилось, и он в панике смотрел на мать:

– Мама… он…

Выражение его лица было беспомощным и испуганным, как будто в данный момент он был не двадцатипятилетним взрослым, а слабым ребёнком, боящимся остаться позади.

Внезапно сбоку подошёл молодой врач и прошептал заведующей Цяо:

– Заведующая отделением, никто не подписывал уведомление о критическом состоянии…

Мать Цяо сказала низким голосом:

– Я знаю. Сообщите об этом в медицинский отдел и обработайте его в соответствии с процедурой отсутствия членов семьи. Откройте для него зелёный канал. Давайте сначала сохраним его жизнь.

Лянь Цяо был потрясён и понял, что Сюй Жэньдун нуждается в нём, что заставило его мгновенно восстановить свою личность взрослого. Он стиснул зубы и подчеркнул:

– Я могу подписать! Он сирота и не может найти ближайших родственников! Я просто подпишусь!

Мать Лянь Цяо нахмурилась и потянулась, чтобы потянуть его:

– Пойдём, пойдём со мной в кабинет.

Лянь Цяо крепко схватился за перила кровати:

– Нет, я хочу остаться здесь!

Мать Лянь Цяо серьёзно сказала:

– Я хочу тебе кое-что сказать.

Лянь Цяо по-прежнему отказывался отпускать, его голос слегка дрожал:

– Я знаю… но я не могу оставить его, я правда… Мама, пожалуйста.

Мать Лянь вздохнула. Окружающий медицинский персонал также мудро ушёл, пока у постели Сюй Жэньдуна не остались только Лянь Цяо и его мать.

– Не говори глупостей, – Мать Лянь понизила голос, посмотрела в монитор и серьёзно сказала Лянь Цяо: – Подписание означает, что ты несёшь юридическую ответственность. Почему ты должен принимать решения за его семью?

Лянь Цяо выпалил:

– Но у него нет семьи! У него есть только я!

Мать Лянь сузила глаза и посмотрела на него горящими глазами.

В этот момент Лянь Цяо уже не собиралась это скрывать:

– Мама, на самом деле он и я…

Это было неожиданно, но Мать Лянь не очень удивилась. Она даже подняла руку, чтобы перебить его:

– Не надо объяснять. Пока я шла сюда, твой папа уже сказал мне. Вы оба готовы пожертвовать своими жизнями ради любви, что ещё можем сказать мы с отцом?

Лянь Цяо был ошеломлён. Он не ожидал, что его родители согласились на его отношения с Сюй Жэньдуном. Просто это разрешение пришло слишком поздно и цена была слишком высока.

Мать Лянь посмотрела на его ошарашенное лицо, покачала головой и сказала:

– Ты столько лет не находил девушку, я давно подозревала, что ты гей, но спрашивать тебя напрямую нехорошо, – Затем она беспомощно сказала: – Но, честно говоря, если ты хочешь найти парня, то можешь найти парня, но не можешь ли ты найти человека из здоровой семьи! Что за проблема с поиском сироты?

Лянь Цяо отказался принять это:

– Что не так с сиротой!

Мать Лянь:

– У него не будет места, чтобы пожаловаться, если ты обидишь его в будущем. Так что мне останется заступиться за него!

Лянь Цяо: «???» Почему сюжет идёт в другом направлении, чем он себе представлял?

– Между прочим, – внезапно сказала мать Лянь Цяо, – хотя мы с твоим отцом можем с этим согласиться, ваши отношения не признаются законом. Если ты хочешь подписать бумаги для него сейчас, ты можешь подписать только как друг. Ты понимаешь, что это значит?

Лянь Цяо на мгновение задумался и кивнул.

Друзья – это не супруги в конце концов. В настоящее время рядом с Сюй Жэньдуном нет ближайших родственников, поэтому Лянь Цяо, естественно, может расписаться как друг. Но если в будущем что-то пойдёт не так, босс компании Сюй Жэньдуна, директор приюта и даже биологический отец, заслуживший того, чтобы его убили тысячей ножей, могут прийти к нему, чтобы свести счёты.

Нет никаких сомнений в том, что пока есть шанс, Лянь Цяо не пожалеет сил, чтобы спасти Сюй Жэньдуна. А вдруг?

Если судьба не на его стороне, если он в конечном итоге потеряет Сюй Жэньдуна, сможет ли он нести дополнительное бремя вины в боли утраты?

Обвинения со стороны других родственников и друзей Сюй Жэньдуна?

Если эти люди действительно придут к двери, не только Лянь Цяо, но даже больница, где находятся родители Лянь Цяо, будет утоплена. Сегодня, когда отношения между врачом и пациентом настолько напряжены, что, как только больница предстанет перед судом, она не только будет вынуждена выплатить огромные суммы денег, чтобы уладить дело, но и будет иметь печально известную репутацию небрежного отношения к жизням людей.

А особые отношения между Лянь Цяо и Сюй Жэньдуном заставят Лянь Цяо страдать от насмешек и критики после его смерти, что сделает его боль ещё сильнее.

Фактически, именно с учётом этих соображений родители Лянь Цяо не хотели позволять ему подписывать.

Но после тщательного размышления Лянь Цяо торжественно сказал своей матери:

– Я готов взять на себя всю ответственность, позволь мне подписать.

Мать Лянь вздохнула:

– На самом деле, не имеет значения, если ты не подпишешь это. Тебе не нужно беспокоиться о спасении. Мы все позаботимся о лечении. Неважно, подпишешь ты или нет. Честно говоря, хотя ситуация серьёзная, мы многое повидали в отделении интенсивной терапии. Ведь он молод. Пока его жизненные показатели стабилизируются и он попадёт на операционный стол, его жизнь, скорее всего, будет спасена. Так что не надо…

Лянь Цяо покачал головой. Медленно, но твёрдо он прервал мать:

– Мама, я понимаю. Но я хочу взять на себя эту ответственность за него. Даже если закон не признает наши отношения, мы уже признали друг друга партнёрами в наших сердцах. Если я вернусь сюда сейчас, то даже если он проснётся, у меня не будет лица, чтобы увидеть его.

Независимо от того, каков будет результат, я хочу иметь чистую совесть. Я готов взять на себя всю ответственность за это. Мама, пожалуйста, исполни мою просьбу.

Мать Лянь молчала.

Лянь Цяо с тревогой ждал ответа матери. Независимо от того, согласны его родители или нет, он должен взять на себя эту ответственность за Сюй Жэньдуна. Но если сможет, то всё равно надеется на поддержку родителей.

Независимо от того, что ждёт его в будущем, он надеется, что Сюй Жэньдун будет признан его семьёй.

Сюй Жэньдун был сиротой с детства, и он никогда не знал, каково это, когда его любят родители. Хотя позже он встретил Чжун Сю, они ладили лишь некоторое время, прежде чем та Сю снова бросила его.

Недостающее звено в его жизни никогда не будет восполнено.

Поэтому Лянь Цяо всегда хотел дать ему дом. Это не просто маленький дом для них двоих, а полноценный дом с родителями и пожилыми людьми.

Он надеялся, что его родители действительно примут Сюй Жэньдуна, а не будут вынуждены принять его под угрозой жизни и смерти.

Однако мать просто смотрела на Лянь Цяо со сложным выражением лица, как будто хотела заглянуть в его душу.

Мать смотрела на Лянь Цяо, как на муравья. Он не мог убежать и некоторое время не мог умереть. Просто повис в воздухе.

Спустя долгое время моя мать наконец вздохнула.

– Хорошо. Если ты хочешь, просто сделай это.

Благодаря неустанным усилиям медицинского персонала отделения интенсивной терапии жизненные показатели Сюй Жэньдуна, наконец, временно стабилизировались. Лянь Цяо ловко подписал подпись и проводил Сюй Жэньдуна в операционную.

Операция уже была организована директором Лянем, и вся больница была мобилизована. Начальство отделения экстрацеребральной и экстракардиальной общей хирургии давно ждёт, чтобы помыть руки и переодеться.

Положение Сюй Жэньдуна было сложным. Первым было падение с высоты, в результате которого было сломано большинство его костей и повреждён мозг. Компьютерная томография была в порядке, кровоизлияние в мозг было небольшим, и можно было сделать трепанацию черепа.

Затем есть ещё две проблемы: во-первых, у Сюй Жэньдуна сильное внутреннее кровотечение. Различные органы были разорваны в разной степени, так что даже его живот слегка вздулся и был полон крови. С этой целью директор Лянь подал заявку на большое количество переливаний крови для него, на всём пути от отделения неотложной помощи до отделения интенсивной терапии, а также в операционной был подготовлен вагон интраоперационной крови.

Вторая проблема заключается в том, что у Сюй Жэньдуна в анамнезе были болезни сердца. Это создаёт две большие проблемы. Во-первых, его сердце может быть не в состоянии справиться с большими вливаниями в течение короткого периода времени, и сердечная недостаточность может развиться в любой момент во время процедуры. Другое дело – риск анестезии. В худшем случае у него будет остановка сердца, как только подействует анестезия. В то время он не только не сможет пережить операцию, он даже не сможет контролировать своё сердцебиение и умрёт прямо на столе.

Выслушав объяснение своего отца, Лянь Цяо выразил своё знание и понимание, а затем объявил:

– Давай. Я позабочусь, если это произойдёт.

Директор Лянь снова разозлился и зарычал:

– Ты что, так небрежно говоришь? Ты действительно можешь взять на себя ответственность за что-либо!? Если с тобой что-то случится, можем ли мы с твоей мамой просто оставить тебя в покое? Разве мы всё ещё не должны подтирать тебе задницу?!

Лянь Цяо некоторое время думал об этом:

– Тогда я только могу извиниться перед смертью.

Эти слова были сказаны очень серьёзно, и он выглядел так, будто был готов умереть в любой момент. Неизвестно, откуда он научился такому отношению. Такое равнодушие к собственной жизни так разозлило заведующего Лянь, что он поднял ладонь и приготовился избить его наповал.

Неожиданно, прежде чем пощёчина обрушилась на его тело, Лянь Цяо покачнулся и с глухим стуком упал.

Отец Лянь Цяо: «???» Как ты смеешь «прикасаться к фарфору» со своим отцом?

(Намеренный поиск проблем, чтобы подать в суд на кого-то)

Маленькие врачи вокруг подбежали и достали тонометр. Они были в шоке:

– Заведующий Лянь, это нехорошо! Артериальное давление 50/30! У вашего сына геморрагический шок!

http://bllate.org/book/13839/1221203