Готовый перевод Death Spiral / Спираль смерти: Глава 121. Храм Пяти внутренних органов (11)

Глава 121. Храм Пяти внутренних органов (11)

Со звуком секундной стрелки в небе вся пустыня начала меняться. Сюй Жэньдун схватил Лянь Цяо за руку и прыгнул на трубу. Как только оказался на ней, его центр тяжести сместился, и он немного потерял равновесие, но Лянь Цяо обнял его.

– Сохраняй спокойствие, – Лянь Цяо завязал конец альпинистской верёвки мёртвым узлом на своём запястье, а затем научил его, как опускать центр тяжести. – Через некоторое время труба медленно упадёт вниз, и мы сможем начать бежать вверх.

Сюй Жэньдун внезапно понял.

Да! В прошлый раз песочные часы были перевёрнуты вверх дном, и они наблюдали за наклоном трубы. Должно быть, это была оптическая иллюзия. Они использовали песок в качестве системы отсчёта, поэтому, когда песок перемещался, они смотрели на трубу под другим углом.

Однако по мере движения песка направление гравитации, которое они чувствовали, также менялось.

Сюй Жэньдун вспомнил, что когда песочные часы перевернулись в прошлый раз, первое, что они почувствовали, было присасывание сзади – нет, вернее, это гравитация сзади!

Само собой разумеется, что если направление силы тяжести не меняется, оно всегда должно оставаться перпендикулярным к трубе. Они всегда должны чувствовать нисходящую силу. Но на самом деле, когда песочные часы переворачиваются, направление силы тяжести внезапно меняется на девяносто градусов.

Это значит, что и песочные часы повернулись ровно на девяносто градусов!

Это показывает, что источником гравитации является дно песочных часов! Как только песочные часы начнут поворачиваться вновь, гравитация повернется первой! Вот почему у них тогда возникла иллюзия того, что их «притягивает какая-то гравитационная сила»!

На самом деле уже не «сзади», а «снизу»!

Итак, на этот раз, когда гравитация перевернётся, она снова будет перпендикулярна трубе!

Лянь Цяо был очень умным. Хотя на этот раз не решил загадку сразу, немного подумав об этом, он был мгновенно просветлён и уже нашёл решение.

Конечно же, по мере того, как щёлкающий звук становился всё чаще, Сюй Жэньдун почувствовал, что его тело постепенно становится легче.

Изменение направления гравитации заставило их обоих чувствовать лёгкость в ногах и потерять равновесие. К счастью, Лянь Цяо уже был готов. Он использовал альпинистскую верёвку, чтобы обойти трубу, завязал узел посередине, и два человека взяли оба конца в руки. Таким образом, даже если потеряют равновесие и упадут с трубы, они смогут вернуться с помощью альпинистской верёвки.

– Бежим!

Лянь Цяо отдал приказ, и они вдвоём побежали вверх по трубе.

Это чувство было удивительным. Сюй Жэньдун ощущал себя космонавтом, только без скафандра. Несмотря на то, что труба стояла вертикально, он мог наступить на неё и побежать вверх, а не соскользнуть вниз.

Он услышал звук песка, текущего позади него, и не мог не повернуть голову, чтобы увидеть чрезвычайно захватывающее зрелище.

Вся пустыня плыла вверх.

Песок медленно поднимался вверх, сначала покачиваясь, как тысячи одуванчиков, рассыпанных по воздуху. С наклоном угла и увеличением гравитации песок стал похож на дождь, летящий прямо и быстро в небо.

Весь мир падал вверх.

Эти двое были потрясены этой захватывающей дух красотой, и на бегу то и дело оборачивались, глядя на великолепный песок и дождь.

Да, пустыня превратилась в песчаный дождь. Одна за другой песчинки падали в небо.

Непреднамеренно Сюй Жэньдун встретился взглядом с Лянь Цяо. Оба они видели неудержимо взволнованные улыбки на лицах друг друга.

– Я вдруг хочу спеть тебе песню! – крикнул Лянь Цяо с улыбкой.

– Вернись и спой… – Сюй Жэньдун тоже ответил с улыбкой: – Подожди, пока мы выйдем вместе!

– Хорошо… – Лянь Цяо нахмурился.

Так что эти двое перестали отвлекаться, а нашли время, чтобы бежать к другому концу трубы.

Изменение направления силы тяжести сделало ходьбу по трубе похожей на ходьбу по земле. Стенка трубы была очень гладкой, но, к счастью, у них была альпинистская верёвка Лянь Цяо для подстраховки. Сюй Жэньдун несколько раз соскальзывал вниз, но Лянь Цяо поднимал его, избегая трагедии подъёма под песчаным дождём.

Бегать по стене трубы гораздо легче, чем ходить по пустыне, но всё-таки климат здесь оставался пустынным, сухим и жарким. Они бежали всю дорогу, тяжело дыша, как собаки. Через неопределённое время их глаза загорелись.

Это дверь!

Они увидели тёмную золотую дверь, парящую в воздухе на краю трубы. Текстура металла была тёплой и прохладной, она стояла посреди палящего пламени и выглядела неуместно.

Палящее солнце раскалило ветер и песок до очень высокой температуры. Они оба бешено бежал, и во рту у них неописуемо пересохло. Они только чувствовали, что их лёгкие вот-вот сгорят, а клетки в их телах были похожи на шипящие яйца-пашот на сковороде.

– Что написано на двери? – Сюй Жэньдун слегка запыхался, его зрение затуманилось.

– Злаки (禾)… огонь (火)… это «осень» (秋)! – Лянь Цяо задумчиво пробормотал после подтверждения слов на тёмных золотых воротах: – Это действительно четыре времени года…

Сюй Жэньдун в замешательстве сказал:

– Весна, лето, осень и зима. Если добавить «бабье лето», очевидно, что это пять сезонов, так почему же четыре?

Лянь Цяо сказал:

– Если бы не было «бабьего лета», я бы тоже подумал, что надписи на дверях указывают на обычные весну, лето, осень и зиму. Но поскольку есть «бабье лето», то теперь всё соответствует пяти внутренним органам.

Сюй Жэньдун всё ещё был в растерянности.

В этот момент щёлкающий звук в воздухе закончился, и пустыня снова стала спокойной. Стоя на металлической платформе, Лянь Цяо почувствовал, что здесь нет опасности, поэтому терпеливо объяснил Сюй Жэньдуну.

Он достал свой телефон, быстро набрал пять слов «весна, лето, бабье лето, осень и зима», затем указал на «весна» и сказал:

– В древности четыре времени года соответствовали югу, востоку, северу и западу соответственно. Например, весне соответствует восток, а соответствующий цвет – зелёный.

Сюй Жэньдун кивнул. Он также слышал что-то о северо-востоке, юго-западе, зелёном драконе, белых тиграх или что-то в этом роде. Вопрос был в том, зачем было дополнительное «бабье лето»?

– Что касается этого бабьего лета… – подумал Лянь Цяо и написал «середина» (中) под словом «бабье лето» (长夏).

Как только он закончил писать, Сюй Жэньдун не мог не процитировать:

– Север, восток, юг, запад… белое посередине?

Лянь Цяо громко рассмеялся:

– Нет, нет, это не маджонг… Ну, не совсем. Север, восток, юг и запад в маджонге на самом деле соответствуют древним китайским философским мыслям. На самом деле этих направлений и времён года действительно всего четыре, но для того, чтобы соответствовать пяти элементам, к ним добавляют «бабье лето» и «中».

Сюй Жэньдун внезапно почувствовал просветление:

– Это также соответствует пяти внутренним органам?

– Да, – Лянь Цяо показал счастливую улыбку «мой партнёр потрясающий», – В таком случае мы можем провести такую аналогию.

Он написал на песке пять строк:

Весна – дерево – печень – восток.

Лето – огонь – сердце – юг.

Бабье лето – почва – селезёнка – середина.

Осень – золото – лёгкое – запад.

Зима – вода – почки – север.    

Сюй Жэньдун долго смотрел на пять строк:

– Неудивительно, что по пути было столько трупов с выдолбленными внутренностями.

Лянь Цяо вздохнул:

– Боюсь, все они были принесены в жертву.

Он неосознанно посмотрел на дверь. В выгравированном узоре алая кровь шокировала. Кровь, должно быть, была нанесена не так давно. Сюй Жэньдун протянул руку, тёмная кровь всё ещё была немного липкой.

Он вдруг вспомнил сообщение, которое перед своим исчезновением дал свежий мёртвый призрак, трагически погибший в уборной в торговом центре в огне.

Оказалось, что это был не «юг» (南), а незаконченный иероглиф «подношение» (献)! Этот человек хотел напомнить им, что только принесение в жертву органов может открыть дверь на следующий уровень, но в то же время также предупреждал их, что кто-то собирается причинить им вред!

Откуда берутся органы? Конечно из живых!

Они не знали, сколько игроков было в этом инстансе. Независимо от общего числа, вероятно, большинство погибло в тёмном лесу. Людей, способных войти во вторые «сердечные» ворота, было очень мало, не говоря уже о том, что оставалось ещё трое ворот «земли», «золота» и «воды».

Неудивительно, что Лянь Цяо собрал куски свежих трупов возле трубы, потому что органов никогда не бывает достаточно.

Очевидно, убийца, выдолбивший чужие внутренние органы, должен ждать их впереди!

Подумав об этом, Сюй Жэньдун внезапно замер.

В этот раз, помимо Джентльмена, был ещё один убийца.

Он вспомнил взволнованный, кровожадный взгляд Джентльмена, когда тот увидел расчленённые трупы. В этот момент он вдруг понял мысли Джентльмена.

Это серийный убийца, который видит другого серийного убийцу со слезами на глазах.

Неизвестно, будут ли эти два убийцы сочувствовать или убивать друг друга, или проведут какое-то извращённое соревнование по убийству?

Сюй Жэньдун сказал Лянь Цяо, что думает. Лянь Цяо покачал головой и сказал:

– Не пытайся понять, о чём думает убийца. Когда ты полностью его поймёшь, ты сам окажешься недалеко от того, чтобы стать извращенцем.

Это имело много смысла.

За золотыми вратами по-прежнему стоял густой белый туман, в котором невозможно было что-либо разглядеть, но он не вызывал ощущения опасности.

Лянь Цяо посмотрел на дверь и уныло опустил голову:

– О, я думал, что мы достаточно быстры, но не ожидал, что кто-то будет быстрее нас!

Сюй Жэньдун сказал:

– Две двери до этого давно открыли другие, и теперь ещё одна оказалась открыта. Ожидаемо, что кто-то будет руководить с переда.

– Интересно, сможет ли первый, кто откроет дверь, получить спрятанную награду…

Сюй Жэньдун был ошеломлён и внезапно вспомнил, что они уже давно не получали никаких спрятанных предметов.

За исключением латунного ключа в первом инстансе с матрёшками и глазных яблок Ламии во втором инстансе, в следующие разы они выходили с пустыми руками.

Не шутите, вы должны сделать всё возможное, чтобы остаться в живых, как вы можете искать спрятанный реквизит?

Сюй Жэньдун и Лянь Цяо уже некоторое время были вместе и также сыграли вместе много игр. В это время он понял одержимость Лянь Цяо спрятанными предметами и достижениями. Более того, глазными яблоками Ламии было очень легко пользоваться. Если бы их не было, у него мог бы случиться нервный срыв в инстансе с бабочкой.

Поэтому он немного подумал и сказал:

– Почему бы нам просто не пройтись некоторое время по трубе, не входя в дверь?

Золотые ворота не находились в конце пути. За ними была ещё труба, которая уходила в облачный слой. Неизвестно, что находится за облачным слоем.

Глаза Лянь Цяо загорелись от нетерпения, написанного на его лице. Но вскоре он снова покачал головой.

– Нет, уже слишком поздно. Если продолжим бежать вперёд, мы не сможем повернуть назад до того, как песочные часы снова перевернутся. Направление гравитации снова изменится, и мы уже не сможем вернуться.

Сюй Жэньдун подумал про себя: «Чего ты боишься, самое большее, я умру, и мы сможем перезапуститься!»

Но он не мог этого сказать.

Поэтому он посмотрел в глаза Лянь Цяо и серьёзно сказал:

– Когда я здесь, тебе не нужен скрытый реквизит. Я твой самый сильный реквизит.

Лянь Цяо был удивлён этим внезапным признанием и протянул руку, чтобы погладить его по волосам. Он мило сказал:  

– Ну, мне достаточно тебя, мой Босс Девяти Уровней.

Сюй Жэньдун: «……» Когда ты боготворишь своего босса, как ты смеешь гладить его по голове! Что это за дурные манеры!

Двое мужчин некоторое время колебались, стоя перед дверью. Пройдя через всё, они шагнули в туман бок о бок.

Прохладный и влажный туман пронизывал кожу и был неописуемо холодным.

Лянь Цяо сжал шею и высунул язык:

– К счастью, когда мы вошли, была поздняя осень, и на нас было много одежды, иначе… э-э!

Он резко остановился, прежде чем закончил говорить.

Белый туман только что рассеялся перед ними. Сюй Жэньдун удивлённо огляделся, только чтобы увидеть, как Лянь Цяо прикрыл рот со странным выражением лица.

– Что случилось? – Увидев его странное выражение лица, Сюй Жэньдун подсознательно насторожился. Это была пустошь, заваленная редкими камнями и мёртвыми деревьями, сорняками с хлорозом, выглядела она уныло.

Вид на пустошь оказался удивительно широк. С первого взгляда Сюй Жэньдун не увидел ничего, что могло бы представлять угрозу, но лицо Лянь Цяо становилось всё хуже и хуже, а выражение напряжённым.

Не дожидаясь, пока Сюй Жэньдун спросит снова, Лянь Цяо прикрыл рот ладонью. Когда Сюй Жэньдун посмотрел вниз, на его ладони действительно была небольшая лужица крови!

Сюй Жэньдун был поражён и собирался заговорить, когда услышал завывание ветра. Потом на его лице появилась боль. Он потянулся, чтобы подсознательно коснуться щеки, и выражение его лица сильно изменилось.

Кровь.

На его лице была полоса!

– …Кто-то ждал и устроил нам засаду? – Сюй Жэньдун в изумлении огляделся. Однако с ними в центре в радиусе нескольких сотен метров не было ничего, кроме сухой травы. Не было ни скал, ни деревьев, за которые можно было бы спрятаться.

Лянь Цяо медленно покачал головой:

– Это не человек.

Сюй Жэньдун:

– Призрак?

– Боюсь… боюсь, что это не… – Лянь Цяо вдруг прикрыл рот рукой и закашлялся. Вскоре из его пальцев потекла кровь.

Сюй Жэньдун испуганно побледнел. Он только открыл рот, как вдруг почувствовал, как ему горло перерезали ножом. Слезоподобная язва тянулась от горла до самых лёгких. Он также прикрыл рот рукой и сильно закашлялся.

– Кашель, кашель, кашель…

Они некоторое время кашляли, кровь появилась на их руках. Наконец, немного покашляв, они с удивлением обнаружили, что на лицах друг друга появилось ещё несколько кровавых порезов.

Раны были очень неглубокими, словно оцарапанные кошкой. Просто у этого кота очень плохой характер. В мгновение ока он поцарапал лица обоих более дюжины раз, и каждый раз текла кровь.

Лянь Цяо на мгновение был ошеломлён. Потом он вдруг что-то сообразил, решительно снял куртку и притянул Сюй Жэньдуна к себе:

– Быстрее! Прячься!

Сюй Жэньдун быстро отреагировал и спрятался в куртке вместе с Лянь Цяо.

В это время они, казалось, укрывались от дождя, но, кроме свистящего ветра, в пустоши не было ни капли дождя. Тем не менее, время от времени голые ладони чувствовали покалывание. Изредка раздавался звук рвущейся ткани на куртке, словно в воздухе летали невидимые ножи.

– Конечно же…

Эти двое были так близко, что губы Лянь Цяо почти коснулись мочки уха Сюй Жэньдуна. Слегка низкий голос ласкал его барабанную перепонку.

– …Это ветер, – сказал Лянь Цяо.

В это время ветер продул более дюжины дыр на их лицах, и их тела чувствовали себя ненамного лучше. На самом деле все эти поверхностные раны не были смертельно опасными. Суть в том, что воздух, вдыхаемый в лёгкие, также, по-видимому, нёс в себе нож, царапающий доли лёгких заживо, поэтому их продолжало рвать кровью.

Сюй Жэньдун не мог не вздохнуть, но он не осмелился сделать глубокий вдох, поэтому мог только прошептать:

– Осень такая страшная?

Лянь Цяо сказал:

– Я не могу так видеть.

Он попытался немного отодвинуть куртку, но как только показал голову, на лбу у него появилась полоса, которая заставила его быстро втянуть голову.

Сюй Жэньдун нахмурился:

– Этот ветер слишком злой. Будь осторожен, не повреди глаза.

– Меня не беспокоит этот ветер.

– Хм?

– Я думаю, человек, идущий впереди нас, где он прячется?

В одно мгновение разум Сюй Жэньдуна был подобен вспышке молнии. Многие подсказки были соединены последовательно, указывая на один и тот же ответ.

Он не мог не выпалить:

– Джентльмен и убийца ждут, когда мы доставим…

Прежде чем он закончил говорить, Сюй Жэньдун внезапно почувствовал холод в сердце. Сразу же после этого в поле зрения появилось испуганное и сердитое выражение лица Лянь Цяо.

Сюй Жэньдун неосознанно коснулся своей спины, кровь была горячей. Он коснулся ножа.

В отличие от невидимых на ветру лезвий, это был настоящий острый нож. Лезвие полностью вонзилось ему в спину, почти царапая позвоночник. В одно мгновение он, казалось, потерял все свои силы, и всё его тело мягко упало.

Прежде чем он рухнул, Лянь Цяо вскочил и обнял его, и в то же время испустил рёв, который не был похож на человеческий голос позади него.

– Ты на самом деле!! Я убью тебя! Я убью тебя!

Увидев мгновенно взлетевшую убийственную ауру Лянь Цяо, Сюй Жэньдун внезапно почувствовал себя очень далёким. Он ощущал себя сторонним наблюдателем, не чувствуя ни боли, ни печали, ни нежелания. Он видел, как глаза Лянь Цяо покраснели от гнева и намерения убить, и ему казалось, что он смотрит на незнакомца.

Он даже подумал с некоторым самоуничижением: «вот я и накликал беду.»

http://bllate.org/book/13839/1221197