Готовый перевод Death Spiral / Спираль смерти: Глава 120. Храм Пяти внутренних органов (10)

Глава 120. Храм Пяти внутренних органов (10)

Сюй Жэньдун был в ужасе, но не смел замедлиться. Сила всасывания позади них становилось всё сильнее и сильнее, и песок под ногами скользил назад. Они совсем не могли удержать равновесие.

Труба становилась всё ближе, и буферная горка постепенно обнажила из-под песка свою поверхность. Выход горки продолжал подниматься в небо.

Труба действительно вот-вот упадёт с неба!

Наконец, подбежав к горке, Лянь Цяо схватился за край и в то же время потянулся к Сюй Жэньдуну:

– Хватайся за меня!

Сюй Жэньдун без колебаний схватил его за руку и воспользовался силой Лянь Цяо, чтобы подняться по горке.

Незадачливому парню не повезло. Он сильно отстал и был ещё в нескольких десятках метров позади. Он уже потерял равновесие в зыбучих песках, и большая часть его тела погрузилась в песок. Плача и сопротивляясь, он погружался всё глубже и глубже.

Сюй Жэньдун и Лянь Цяо наконец забрались на горку, задыхаясь от шока. Они оглянулись и увидели, что незадачливого парня смело назад, втянутого в зыбучие пески. Он так сильно погрузился, что осталась торчать только его голова.

Его сейчас похоронит заживо!

Сюй Жэньдун прикусил губу, но знал, что не сможет его спасти, поэтому отвернулся и сосредоточился на других вещах.

– Труба всё ещё опускается, – сказал он Лянь Цяо. – Держись и будь осторожен, чтобы не соскользнуть.

– …Да… – ответил Лянь Цяо, но его глаза всё ещё следили за неудачливым парнем. В это время незадачливого парня унесло на несколько сотен метров, оставив снаружи лишь пучок волос на макушке. Его тело, вероятно, уже остыло.

Тревожные щелчки в воздухе продолжались, но их частота постепенно уменьшалась. Однако засасывание сзади не уменьшилось. Песок тёк обратно с большей скоростью, почти как приливная волна, и был очень изменчивым.

Сюй Жэньдун оглянулся и вдруг почувствовал, что что-то не так.

Он думал, что что-то совершило большое движение под пустыней, и песок рассыпался, а труба рухнула. На данный момент кажется, что это не так.

Угол между трубой и поверхностью песка действительно постепенно уменьшался. Сейчас было около тридцать градусов, почти плашмя на песчаной поверхности. И странное всасывание, которое их тянуло, тоже изменилось. Первоначально оно тянуло их назад, но теперь кажется, что их тянет вниз, так что двоим приходилось крепко цепляться за стенку трубы, чтобы они не соскальзывали вниз.

– …Направление гравитации изменилось? – Сюй Жэньдун пришёл к этому ответу после размышлений.

Лянь Цяо:

– Не обязательно. Может быть, всё пространство было перевернуто… Но направление гравитации – относительное понятие, так что ты не ошибёшься, если скажешь так.

Сюй Жэньдун на какое-то время не мог не испугаться. К счастью, они вовремя обернулись и поднялись по трубе в самый последний момент. Иначе они были бы такими же, как тот несчастный сейчас – запутавшись во вздымающихся зыбучих песках, мчалась неизвестно куда.

Смерть была смертью, и это была мучительная смерть. Сюй Жэньдун почувствовал озноб, просто подумав о чувстве горячего песка, льющегося ему в нос. Кроме того, для него смерть – не конец. Ему пришлось бы отправиться в тёмный лес, чтобы снова страдать.

Лянь Цяо поднял голову и задумчиво сказал:

– Звук прекратился.

Сюй Жэньдун пришёл в себя только для того, чтобы обнаружить, что звук щелчков, который только что витал в воздухе, исчез.

– Что это был за звук? – Сюй Жэньдун восстановил свою память. – Мне всегда казалось, что это звучит немного знакомо… как какая-то машина…

– Я также думаю, что это звучит как звук механических шестерёнок, – Лянь Цяо коснулся подбородка. – Может ли это быть намёком на что-то?

Сюй Жэньдун огляделся. Движение пустыни также остановилось, и труба больше не была наклонена. Изменение направления гравитации заставило всю пустыню погрузиться под них. В этот момент труба снова стала перпендикулярна пустыне – положение горки, где они находились, было точкой разделения. Над точкой раздела песка не было, а ниже лежала плоская песчаная поверхность.

Сюй Жэньдун опустил одну ногу и попытался ступить на поверхность песка. Прикосновение пальцев ног подсказало ему, что песчинки вернулись к своему первоначальному состоянию.

Лянь Цяо спрыгнул с трубы, пошевелил конечностями и сказал:

– Я устал от бега, спустись и отдохни немного.

Он достал немного еды из своего рюкзака и дал её Сюй Жэньдуну. Сюй Жэньдун жевал бутерброд, всё ещё задумчиво глядя на него.

– Если пустыня может внезапно потечь, единственное безопасное место – эта труба, – Он протянул руку и постучал по стенке трубы, нахмурившись от жёсткого и хрустящего металлического стука. – Но мы не можем оставаться здесь вечно. Где дверь?

Лянь Цяо вдруг спросил:

– Хочешь подняться и посмотреть?

Сюй Жэньдун засмеялся:

– Как подняться? И даже если я смогу взобраться наверх, разве я не вернусь к предыдущей двери?

– Ну… если ты так говоришь, в этом есть смысл, – Лянь Цяо потянулся и вздохнул. – Глядя на подсказку, этот инстанс имеет пять уровней. Я так устал, что у меня даже нет времени на отдых.

– Тогда давай немного отдохнём. В любом случае, это стабильная точка, и пока мы здесь, мы также можем посмотреть, не упадут ли какие-нибудь новые товарищи по команде.

Сказав это, Сюй Жэньдун сел на песок, прислонившись к стене трубы, закрыл глаза и начал отдыхать.

Глаза Лянь Цяо загорелись, и он кокетливо сказал:

– Жэньдун, можешь дать мне коленную подушку?

– Что такое коленная подушка?

– Просто дай мне полежать у тебя на коленях.

Услышав это, Сюй Жэньдун наклонил голову и на некоторое время задумался. Когда он понял, о чём говорит Лянь Цяо, сел по-другому и сделал жест «давай».

Лянь Цяо радостно лёг, положив голову на колени, и всё его тело дрожало от волнения.

– Разве это не неудобно? – Сюй Жэньдун знал, что он худой и у него нет плоти на ногах, поэтому всегда чувствовал, что это положение для сна будет неудобным.

Но Лянь Цяо с удовлетворением сказал:

– Нет!

Сюй Жэньдун опустил голову и встретился со взглядом щенка Лянь Цяо. Эта перспектива была очень странной, она заставила сердце Сюй Жэньдуна дрогнуть, и у него появилось необъяснимое желание поцеловать его.

…К сожалению, его тело не было достаточно гибким, чтобы согнуться.

Сюй Жэньдуну было немного стыдно, и он резко отвернулся. Чтобы облегчить смущение, он достал воду, чтобы попить.

Лянь Цяо посмотрел на него. С этого ракурса было видно, что прекрасный кадык расшатывается вверх-вниз и в горле раздается мягкий звук. Лянь Цяо посмотрел на него, и в его голове появилось 10 000 грязных мыслей.

Он тоже не мог не закрыть лицо: «Нет, нет, нет, хватит, а то мне снова будет тяжело».

Однако, хотя мозгами он понимал, что не может быть эмоциональным, эмоционально ничего не мог с собой поделать. Он продолжал тихонько смотреть сквозь пальцы, при этом презрительно ругая себя: «Человек просто добросовестно пьёт воду, о чём ты думаешь, извращенец?!»

Но, честно говоря, Сюй Жэньдун такой красивый…

Лянь Цяо был очарован этим, бессознательно поднял руку и в изумлении коснулся чужого кадыка.

Сюй Жэньдун выпил половину воды и почувствовал зуд в шее. Глядя вниз, это оказался Лянь Цяо, который прикасался к нему, и он был шокирован и выплеснул полный рот воды.

Большая часть воды брызнула на лицо Лянь Цяо, и Лянь Цяо мгновенно пришёл в себя, отдёрнув руку, как от удара током.

Сюй Жэньдун:

– …Что ты делаешь?

Лянь Цяо: «……» Ах, ах, ах, как неловко! Как ты можешь спрашивать меня?!

Между ними повисла жуткая тишина. Лянь Цяо закрыл лицо и вообще не смел смотреть на Сюй Жэньдуна, и ему не терпелось свернуться в раковину улитки.

Сюй Жэньдун посмотрел вниз и увидел мочки ушей Лянь Цяо, которые были настолько красными, что горели. Его сердце дрогнуло, как будто он что-то понял.

Лянь Цяо закрыл лицо, чтобы уйти от реальности, но вдруг почувствовал, как его мочку уха защемили. Он был потрясён и тихо взглянул на Сюй Жэньдуна между пальцами, встретив пару глаз, которые были такими же яркими, как осенняя вода.

– Вставай, – сказал Сюй Жэньдун.

Сердце Лянь Цяо дрогнуло. Он увидел, как пара мягких губ, которые он описывал бесчисленное количество раз, слегка шевельнулись и мягко выплюнули следующие слова.

– Я хочу тебя поцеловать.

Лянь Цяо: «!!!»

Ах! Ах! Ах! Ты можешь немного сдержаться! Даже если ты сможешь сдержаться, я не смогу сдержать себя!

***

После неописуемо глубокого поцелуя оба остались довольны.

Сюй Жэньдун почувствовал небольшую жажду от его поцелуя и не мог не взять бутылку с водой и сделать несколько глотков.

– Я тоже хочу пить, – Лянь Цяо наклонился и ласково потёрся пушистой головой о щёку. – Напои меня.

Сюй Жэньдун улыбнулся и поднёс горлышко бутылки с водой к губам юноши. Лянь Цяо присосался к горлышку и выглядел очень счастливым, как щенок, которого кормят. Сюй Жэньдун не мог не взъерошить ему волосы.

Лянь Цяо удовлетворённо прищурился.

Глаза Сюй Жэньдуна невольно последовали за бутылкой с водой, и вдруг он о чём-то подумал, протянул руку и забрал бутылку с водой, выставив её перед собой.

Лянь Цяо был ошеломлён:

– Что случилось? Что-то не так с водой?

Нет, он только что выпил полбутылки, и всё было в порядке.

Сюй Жэньдун покачал головой и задумчиво сказал:

– У меня есть идея.

– Говори.

Сюй Жэньдун сказал:

– Этот щелкающий звук может быть часами? Секундная стрелка движется с таким щёлкающим звуком.

Лянь Цяо вдруг понял:

– Неудивительно, что это звучит знакомо, оказывается, это звук бегущих стрелок!

– Но часы и пустыня… – Сюй Жэньдун не закончил свои слова, прежде чем в его голове возникла внезапная вспышка.

Часы – часы и пустыни!

Это песочные часы!

Да, эта пустыня – гигантские песочные часы! Неудивительно, что зыбучие пески развернулись после того, как часы щёлкнули – ведь цикл закончился, и песочные часы перевернулись!

У Сюй Жэньдуна была смутная картина в его сердце. Он достал из рюкзака ручку, поставил её вертикально в песок и перевернул бутылку с минеральной водой поперёк, рядом с ручкой:

– Предположим, это труба. Это песочные часы.

Он поднимал бутылку с водой понемногу, пока она не повернулась на девяносто градусов и не оказалась параллельно ручке:

– Посмотри, разве это не то, что мы только что испытали? Весь песок просочился вниз, потому что песочные часы стояли вертикально.

Глаза Лянь Цяо расширились, и они были полны удивления:

– Моя цель достойна быть боссом Девятого уровня. Он даже это знает!

Лянь Цяо протянул руку и указал на уровень полбутылки с водой:

– Итак, середина этих песочных часов находится там, где мы сейчас… стабильная точка!

– Да.

– Значит, дверь должна быть здесь? – Лянь Цяо указал на положение крышки бутылки с минеральной водой и тут же опроверг: – Нет, это может быть другой конец. Но также возможно, что есть выходы с обеих сторон. Может быть, здесь будут ответвления?

Сюй Жэньдун уставился на карандаш. Он долго смотрел на бутылку и вздохнул:

– Вопрос в том, как нам добраться до этих двух концов? Как бы ни переворачивались песочные часы, песок всегда будет внизу, а выход всегда вверху. На внешней стенке этой трубы нет рычагов, и мы не можем подняться.

– Может, тебе и не нужно лезть, – Лянь Цяо улыбнулся и уже собирался объяснить, как вдруг с неба донёсся знакомый звук.

Щёлк.

Сюй Жэньдун рефлекторно поднялся с песка. Лянь Цяо достал альпинистскую верёвку, пропустил её через нижний конец трубы и завязал мёртвым узлом. Затем он перевернулся и прыгнул на трубу.

Сюй Жэньдун всё ещё был немного озадачен, но Лянь Цяо потянулся к нему с яркими глазами, как маленький искатель приключений, ищущий сокровища.

– Пойдём, брат Жэньдун, пойдём со мной.

http://bllate.org/book/13839/1221196