Готовый перевод Palace Survival Chronicle / Хроники выживания во дворце: Глава 65 — Ночь опустилась на мир людей

Ветер и дым рассеялись, а душа Ся Цина исчезла между его пальцами.

Лоу Гуаньсюэ стоял на коленях в луже крови, его чёрные волосы разметались, а глаза были устремлены вперёд.

Чёрная завеса, сотканная из ненависти, была поглощена духом меча Ананда. Теперь небо наполняли лишь воспоминания, и насыщенный запах крови пропитал воздух. Ливень орошал его бледное лицо. Вокруг лежали горы трупов и реки крови, а массив подавления демона окрасился свежей кровью. Прогремел гром, и крики падающих мерфолков эхом разнеслись с краёв земли.

Но в этот момент Лоу Гуаньсюэ не слышал ни звука. Царила тишина, пустая и безжизненная, словно на дне самого глубокого океана.

Спустя долгое время он услышал свой собственный голос:

— Ся Цин, что ты делаешь?

Реликвия зелёного цвета закатилась к его ногам.

Кровь окрасила ресницы Лоу Гуаньсюэ, и едва заметная улыбка появилась в уголках его губ. Его пальцы дрожали, когда он поднял её, произнося с тихим изумлением:

— Думаешь, я так просто их отпущу?

Его голос был лёгким, как снежинки, наполненным насмешкой и презрением:

— Ты хочешь взять на себя всю мою ненависть?

Но его тон дрожал, эмоции были в беспорядке. После этих слов осталась только удушающая тишина.

Молодой император в чёрном одеянии медленно поднял голову. Жажда крови в его глазах угасла, уступив место глубокому замешательству. Как в ту ночь, когда ему было пять лет: стоя перед кричащей Яо Кэ, повторяющей «прости меня», со шрамами по всему телу, он оставался неподвижным, но не мог ничего сказать. Тогда он был таким юным и беспомощным. Он не ожидал снова испытать такие чувства спустя многие годы.

Ему казалось, что он стал двумя людьми одновременно.

Один смотрел равнодушно, лишённый эмоций и оцепеневший, другой был потерян и сбит с толку.

Его глаза, ранее угольно-чёрные, теперь были залиты кровью, белки приобрели ярко-красный оттенок, излучая пугающую, зловещую притягательность.

— Моя ненависть?

Лоу Гуаньсюэ слабо улыбнулся, наклоняясь вниз. Его чёрные волосы постепенно начали белеть, начиная с самых кончиков. Его взгляд уже давно превратился в кровавую дымку, он не мог ничего видеть ясно, только чувствовал землю холодными пальцами.

Ся Цин не оставил ничего. Он был лишь душой, спустившейся в этот мир.

Единственной связью с миром смертных была красная нить, насильно привязанная к нему, которая теперь лежала разорванной.

Пальцы Лоу Гуаньсюэ были изрезаны острыми камнями, оставив глубокие раны, но он, казалось, этого не замечал. Наконец, как он и хотел, он поднял с земли красную нить.

— Знаешь, что я ненавижу? — спросил он, сжимая окровавленной рукой красную нить, словно обращаясь к Ся Цину. Его голос был хриплым и равнодушным, пугающе спокойным.

— Раньше я ненавидел многих. Я ненавидел Яо Кэ, ненавидел её за то, что она рассматривала моё рождение как расчёт, превращая все мои усилия и борьбу в насмешку.

— Я ненавидел бога, ненавидел за то, что он хотел лишить меня права жить, оставляя меня бессонным и дрожащим день и ночь.

— Я ненавидел Янь Ланьюй, ненавидел все унижения и мучения, которые она принесла мне.

— Я ненавидел мерфолков, ненавидел, что мне пришлось нести бремя их грехов.

Пока Лоу Гуаньсюэ говорил, его глаза наливались кровью, губы дрожали, а на лице появлялась слабая улыбка.

— Так что, Ся Цин, ты правда думаешь, что я должен радоваться, найдя этот ответ? Чему я должен радоваться?

Он опустил голову, тихо рассмеявшись.

— Благодарить за абсурдность моей жизни за эти пятнадцать лет?

Волосы Лоу Гуаньсюэ полностью побелели, серебристые и холодные, словно очищенные от пыли, они едва заметно мерцали в туманном дожде.

Он посмотрел на свои руки, его глаза были красными, словно пропитаны кровью.

— Как иронично. После того как я искал ответ половину своей жизни, всё оказалось насмешкой. В конце всей ненависти — ещё более глубокая ненависть. А ты говоришь мне: «это прекрасно»? Ха-ха-ха!

Вставая, на мгновение он вдруг пошатнулся.

Последние воспоминания, принадлежащие богу, нахлынули в его разум, боль прокатывалась волнами по его сознанию, но Лоу Гуаньсюэ стиснул зубы и не шелохнулся.

Дрожащий, под безжалостным натиском дождя с небес, он долго смеялся, его серебряные волосы тихо окутывали его. Божественное лицо исказилось, становясь ещё более демоническим в этот момент искажения и упадка.

— Сто лет назад, в Божественном Дворце, меня предали мерфолки и унизили люди. Дух Пэнлая подавил мою силу, заставляя меня стоять на коленях, неспособным двигаться. Мерфолки забрали мои кости ради власти, а люди — мою душу ради долголетия. А теперь ты хочешь взять всё это на себя?

Его дыхание дрожало, капли дождя не могли коснуться его, но его ресницы всё равно были мокрыми.

Лоу Гуаньсюэ стоял один в этом мире. Он был единственным богом в этом мире, но, будь то сто лет назад или сто лет спустя, в конце концов, он никогда не был победителем.

Острая боль в сердце перевешивала унижение и ненависть, разрывая его внутренности. Каждая конечность дрожала, причиняя страдания, более невыносимые, чем когда его душу разделяли на части в прошлом.

Он протянул руку, чтобы коснуться своих глаз, но ощутил лишь холод.

Иллюзорные глаза мерфолков, унаследованные от бога, так же, как и слёзы, происходили от бога.

Лоу Гуаньсюэ не слышал звуков, а его глаза потеряли зрение.

Он прожил свою жизнь в абсолютной ясности, с единственным моментом безумия — ради Ся Цина. И, как оказалось, это самое глубокое и финальное безумие стало для него поистине непоправимым.

Душа того человека полностью рассеялась перед ним, он не мог её ухватить, не мог удержать.

Он остался один в вихре ненависти и любви, погружаясь всё глубже, не в силах освободиться.

— Ся Цин…

Последняя нить воспоминания проникла в его разум.

Зрачки Лоу Гуаньсюэ сузились, и он внезапно выплюнул кровь.

Он прижал руку к груди, а из его глаз текли кровавые слёзы, сопровождаемые громким смехом.

В его воспоминаниях дождь и огонь безостановочно сталкивались в бескрайнем море, дым заволакивал поверхность, а тела плавали среди волн. Под водой царил хаос, вода бурлила и кипела.

Он увидел, как тот человек вошёл, шагая сквозь обломки, его чёрное одеяние развевалось на фоне разбитого полярного сияния, а пальцы были испачканы кровью.

Юноша убил бесчисленное множество людей, его клинок был холодным, как у демона. И всё же, входя в Божественный Дворец, на его окаменевшем лице появилось замешательство, а в глубоких покрасневших глазах, казалось, дрожали слёзы.

Лоу Гуаньсюэ стоял на коленях в центре массива, его ледяные голубые глаза были равнодушны.

Ся Цин действительно помнил его. Он спасал его и бесчисленное количество раз смотрел на него издалека. В глубинах моря, где в марте светились цветы линвэй, на многочисленных скалах, разбиваемых приливами.

Ирония заключалась в том, что он не понимал, зачем юноша пришёл. Но, к своему удивлению, тот совершенно без сил опёрся на меч, встал на колени рядом с ним, едва дыша, и, через силу улыбнувшись, сказал:

— Не бойся, я выведу тебя.

Но было уже слишком поздно. Божественный Дворец давно обрушился из-за его падения. В мгновение ока земля раскололась, а небо рухнуло. Он услышал крик юноши. И в следующий момент раздался звук падающего меча Ананда, разрезавшего весь хаос внешнего мира.

Он поднял глаза, и в миг, когда он падал, кто-то схватил его за руку.

Густая кровь липла к их пальцам, уже невозможно было разобрать, чья она. Непонимание, удивление, оцепенение — тысячи мыслей вихрем пронеслись в его сознании. В одно мгновение они прорвали запутанное божественное море его разума.

Под тёмной бездной лежал пустынный холм, покрытый костями. В глубоком море, где плавали цветы линвэй, никто не знал, что в тот момент он действительно хотел его поцеловать.

— Ся Цин, Ся Цин, Ся Цин… — Лоу Гуаньсюэ улыбался, повторяя его имя снова и снова. Его зрение затуманилось, и он выплюнул ещё один глоток крови.

Он поднял рукав и мягко вытер кровь с уголка рта, а по его щекам текли ледяные слёзы.

Постепенно звуки ветра и дождя вернулись.

Его зрение стало проясняться. В густом дожде и тумане он увидел Сун Гуйчэня, группу совершенствующихся, скучившихся на земле, и предсмертные судороги аристократов Лингуана. Вдали метались обезумевшие и рыдающие мерфолки.

— Это те, кого ты хотел защищать ценой своей жизни, — тихо сказал Лоу Гуаньсюэ, его глаза больше не плакали.

Чжу Цзи погибла, Император Чу умер, мерфолки скитались сто лет, а люди были прокляты. На самом деле, с того момента, как он упал в бездну, месть уже началась. Никто из тех, кто вошёл в Божественный Дворец в тот год, не встретил хорошего конца.

Но разве этого достаточно? Он был единственным богом на небе и земле, гордым до крайности, не желающим, чтобы небеса и земля остались непогребёнными вместе с ним.

Он пошёл вперёд, кровавые узоры на его чёрном одеянии мерцали зловеще, а его серебряные волосы развевались в воздухе.

На небе появились рассеянные белые огоньки, слабые и эфемерные, приносящие знакомый холодный аромат. Светящиеся частицы в воздухе превращались в лепестки.

Слабый голубой свет осветил небо и землю, как в ту ночь, когда Лоу Гуаньсюэ и Ся Цин встретились впервые.

Дождь прекратился, пыль и кровь были смыты, осталась лишь выжженная земля.

Лоу Гуаньсюэ поднял взгляд к небу. Тёмные облака рассеялись, море отступило, бедствия закончились.

Все его эмоции слились воедино. Его лицо было бледным, глаза налились кровью. Никогда прежде он не чувствовал ничего подобного — его сердце сжалось, кровь застыла. И тогда гордость, с которой он родился вместе с этим миром, была разрушена собственными руками.

Лоу Гуаньсюэ пошатнулся, его слабая улыбка была бледной.

— Хорошо, ты победил.

Он завязал красную нить на своём запястье.

— Ты хочешь положить конец вражде, я согласен. Я не убью их. Но раз уж ты взял на себя всю ненависть, даже не думай уйти так легко.

Его губы побледнели, а в глазах, казалось, смешались безумие и ясность, и он уже не мог отличить одно от другого.

Лоу Гуаньсюэ двинулся вперёд, проходя мимо Сун Гуйчэня, его кроваво-красные глаза были тихо опущены.

Ветер взметнул его чёрное одеяние, а цветы линвэй вплелись в тихую голубую реку.

Лоу Гуаньсюэ слегка наклонился, его серебристо-белые длинные волосы падали, как горсть глубокого, холодного снега. Его глаза, пересохшие от слёз, были лишены блеска, пустые и холодные. Вдруг он тихо рассмеялся, его божественное лицо наполнилось демонической аурой.

Хриплым голосом он произнёс:

— Сун Гуйчэнь, хозяин меча Сыфань, ты должен жить хорошо. Жить, чтобы увидеть, как ты обременяешь этот мир. Я пообещал отпустить свою ненависть, но я никогда не говорил, что положу конец этой карме.

Голос Лоу Гуаньсюэ был редким и холодным, как последний приговор.

— Вековая вражда… я никогда не говорил, что она закончится.

Глаза Сун Гуйчэня внезапно расширились.

А Лоу Гуаньсюэ уже выпрямился.

Стена костей, стоящая в море Небесного Пути, станет вечной.

Мерфолки больше не смогут вернуться домой, не смогут переродиться, они останутся на континенте Шестнадцати провинций, не в силах ни выжить, ни умереть, навсегда переплетённые с людьми.

…Но больше они не потеряют свою силу.

Ослепительный божественный свет распространился от кончиков пальцев Лоу Гуаньсюэ, взмывая в небо вместе с цветами линвэй.

Мерфолки, стоящие на коленях за стенами города, внезапно застыли.

Вэй Люгуан поспешно спустился с городской стены и помог подняться Вэй Няньшэн.

Избалованная аристократка немедленно бросилась в его объятия, захлёбываясь в рыданиях:

— Мне было так страшно, так страшно, Вэй Люгуан, я думала, что они разорвут меня на части!

Но прежде чем она успела закончить, раздался холодный голос:

— Отойдите назад!

Это была Сюэ Фугуан.

Вэй Люгуан застыл на месте, услышав её голос, но то, что произошло дальше, было уже вне его контроля.

Он увидел, как у одного из мерфолков внезапно заострились уши, на лице начали быстро расти плотные чешуйки, глаза наполнились борьбой и замешательством, тело начало содрогаться, а затем он встал вновь, словно марионетка, с яростным выражением лица, где осталась лишь жажда крови.

На этот раз они не обезумели, как прежде, теряя разум при трансформации.

На этот раз глаза каждого из мерфолков были предельно спокойны, без малейшего намёка на предстоящую гибель.

Они вытянули острые когти, обнажая кроваво-красные клыки.

Против жаждущей крови Империи Чу.

Ночь опустилась на мир людей.

http://bllate.org/book/13838/1221065