Готовый перевод Palace Survival Chronicle / Хроники выживания во дворце: Глава 39 — Тростник качается

От Лингуана до старой столицы Империи Лян было удобнее путешествовать по воде. Поэтому Лоу Гуаньсюэ, не стесняясь, просто украл лодку, привязанную в пустынном месте.

Чёрная лодчонка плыла на восток по реке, сливавшейся с более крупной рекой, а затем и морем. По обе стороны её окружали обширные зелёные горы, а вдоль реки рос тростник.

Костяная флейта, воспользовавшись моментом, пока Сун Гуйчэнь спасал кого-то, быстро сбежала. Однако она едва избежала его хватки, чуть не лишившись своей оболочки. Полная обид и раздражённая холодностью своего хозяина, флейта только и могла, что поплакаться и всхлипывать, забравшись в объятия Ся Цина — тот человек в фиолетовых одеждах был слишком страшен, чуть не напугал её до смерти.

Ся Цин поймал её и сказал:

— Ладно-ладно, посмотри на себя, такая трусиха.

После того как флейта наплакалась и уснула, она снова стала холодным, безжизненным предметом.

Ся Цин прикоснулся пальцами к отверстиям на её поверхности, любопытно разглядывая их. Затем он поднял глаза и спросил Лоу Гуаньсюэ:

— Ты специально выточил её в виде флейты, но почему я никогда не видел, чтобы ты на ней играл?

Лоу Гуаньсюэ, с чёрными волосами, завязанными за головой, излучал ещё более беспечный настрой, и без особого интереса ответил:

— Не хочется.

Ся Цин сказал:

— Понял.

Он был одет в серое одеяние, сидя со скрещёнными ногами на дне лодки. Ся Цин снова коснулся отверстия флейты и вдруг спросил:

— А могу я на ней сыграть?

Лоу Гуаньсюэ бросил на него взгляд:

— Как хочешь.

— О, спасибо, — Ся Цину действительно было скучно, поэтому недолго думая он поднёс флейту к губам и выдул короткую ноту.

Как только звук раздался, он сам слегка вздрогнул. Действительно, эта кость достойна божественной славы.

Звук был ясным и высоким, как если бы он стремился подняться к небесам, заставляя камыши и тростники на берегу реки шелестеть на ветру.

Он сразу почувствовал себя более энергичным.

На самом деле Ся Цин не был очень хорош в игре на музыкальных инструментах. Его мелодии часто не попадали в тон, он просто наугад нажимал случайные клавиши из любопытства. Поэтому звуки, которые он извлекал, были хаотичными и беспорядочными, что заставило белых журавлей, сидящих в камышах, в панике взлететь. Прежде чем улететь, они ещё и с презрением оставили несколько перьев, чтобы ударить его в лицо.

— ?

Если вы не собираетесь меня поддерживать, так и не поддерживайте! Зачем ещё наступать на меня?

— Тьфу, тьфу, тьфу, — Ся Цин прекратил шумовое загрязнение, вытянул руку и отмахнулся от журавлиных перьев в воздухе, и небрежно выплюнул тростниковый пух, залетевший ему в рот ветром.

Лоу Гуаньсюэ слегка повернул голову, не в силах больше это выносить, забрал флейту из рук Ся Цина и равнодушно сказал:

— Если тебе так скучно, лучше отдохни. Такие тёплые дни скоро закончатся.

Ся Цин схватил перо с головы и посмотрел на него с серьёзным видом:

— Как только развяжешь нить на моей руке, я смогу оставаться в таком беспечном настроении до самого ухода.

— Ухода? — Это слово, похоже, задело его за живое. Лоу Гуаньсюэ поднял глаза, лёгкая усмешка пробежала по его губам, и он сказал: — Подождёшь, пока та огненная сфера не придёт и не увезёт тебя через полгода?

Ся Цин не замедлил с ответом:

— Да.

Лоу Гуаньсюэ некоторое время смотрел на него, улыбка, полная смысла, играла на его губах:

— В твоих глазах, разве она действительно такая всемогущая?

— М-м.

Да, действительно.

Лоу Гуаньсюэ покрутил флейту между пальцами:

— А как ты думаешь, что она сделает, если я не отпущу тебя?

Ся Цин, всё ещё держа перо, немного замешкался и странно посмотрел на него:

— Ты что, с ума сошёл?

Лоу Гуаньсюэ улыбнулся загадочно:

— Просто предположение.

Ся Цин подавился:

— Забудь это предположение. Если она могла доставить меня сюда, то сомнений нет — она может вернуть меня обратно.

Лоу Гуаньсюэ ухмыльнулся:

— О, если она такая могущественная, почему тогда она так боялась меня, когда была в башне Обитель звёзд?

Ся Цин: «Всё дело в том, что эта огненная сфера — всего лишь годовалый детёныш, который до смерти напугался!»

Ся Цин язвительно добавил:

— Она даже меня боится, а тебя, и подавно.

Лоу Гуаньсюэ загадочно улыбнулся и больше ничего не сказал.

Но Ся Цин не мог не почувствовать лёгкое любопытство, когда он затронул тему, о которой они ещё не говорили.

— Кстати, после встречи с Сун Гуйчэнем я почувствовал, что он, вероятно, не будет сотрудничать и продолжать этот план. Он точно не влюбится в Вэнь Цзяо с первого взгляда.

Хотя Сун Гуйчэнь казался обречённым на тяготы мирской жизни, присущая ему отстранённость и ясность в душе были настоящими.

Мирские дела, которые могли его поглотить, были слишком тяжёлыми, и уж точно не то, что мог предложить Вэнь Цзяо.

Лоу Гуаньсюэ слабо улыбнулся, а спустя долгое время медленно произнёс:

— Ся Цин, разве ты не заметил? Она много о чём тебе говорила, но никогда не упоминала ничего конкретного, никакого точного времени.

Ся Цин был ошеломлён.

Лоу Гуаньсюэ продолжил:

— Она говорило обо мне, о Фу Чаншэне, о Сун Гуйчэне. Она даже говорила о том, как Вэнь Цзяо забрался ко мне в постель, но никогда не упоминала, как Вэнь Цзяо связался со мной, когда Сун Гуйчэнь встретил его, и не говорила о каких-либо конкретных событиях, которые должны произойти в будущем.

Пёрышко едва коснулось ресниц Ся Цина, и главный вопрос, терзавший его, был прямо озвучен Лоу Гуаньсюэ.

Да, система говорила, что это книга, но Ся Цин, оказавшийся в этом мире, не имел никакого преимущества в сюжете. Он не знал ничего…

Это был также первый раз, когда Лоу Гуаньсюэ комментировал произошедшее в башне Обитель звёзд.

О том, что вначале казалось ему ироничным и забавным, он говорил с Ся Цином холодным, глубоким тоном, каждое слово было выверено.

— Она даже прямо говорила тебе, что ничто в этом мире не имеет значения, кроме запутанных отношений между Вэнь Цзяо и его окружением. Думаю, что причина, по которой она не упоминала конкретные события или время, заключается в том, что она может быть уверена лишь в нескольких вещах. Она уверено, что Фу Чаншэн будет предан Вэнь Цзяо, и что Сун Гуйчэнь спасёт Вэнь Цзяо из дворца.

Душа Ся Цина, похоже, на мгновение замерла, и ему потребовалось некоторое время, чтобы снова найти голос.

— Потому что этот мир…

Словно старый, мелодраматичный роман, полный собачьей крови.

Но прежде чем он успел закончить, Лоу Гуаньсюэ уже заговорил, мягко улыбаясь:

— Если это такая причина, которую даже ты не можешь объяснить, нечего и рассказывать мне.

Ся Цин почувствовал оцепенение, раздражённо хватаясь за волосы.

— Тогда скажи мне, что это за чёртова огненная штука?!

Лоу Гуаньсюэ, не спеша, провёл пальцами по мундштуку флейты.

— Я не уверен, но чувство, которое она мне даёт, всегда напоминает самодовольного дурака.

— … Ся Цин немного замялся. — Ты хочешь сказать, что я не смогу уйти через шесть месяцев?!

Лоу Гуаньсюэ поднял бровь:

— Так ты так жаждешь реинкарнации?

Ся Цин ответил:

— Что мне ещё делать?

Лоу Гуаньсюэ молча посмотрел на него и затем отвернулся, ничего не говоря.

Тростниковый пух, разлетающийся в воздухе, смешивался с сиянием звёзд, сливаясь с мерцающей водой и лунным светом.

Ся Цин тихо вздохнул, наклонился, чтобы опустить руку в воду и сбрызнуть ею лицо. Холодная прохлада слегка успокоила его бурные мысли.

— Её изначальная цель заключалась в том, чтобы заставить меня захватить твоё тело и вырвать твоё сердце для Вэнь Цзяо, — пробормотал Ся Цин. — Она сказала, что ты умрёшь через три месяца.

— Три месяца, — тихо повторил Ся Цин.

Он пробежал глазами по временной линии: система перенесла его сюда в начале марта, сейчас был апрель, а Янь Ланьюй упомянула, что Верховный жрец нуждается в месяце, чтобы подготовить массив подавления демона.

Если он правильно понял… июнь будет временем для подавления демонов в пагоде.

Пагода.

Так что, с самого начала и до настоящего момента, он никогда не мог избежать этого слова.

Что же именно скрывается в пагоде?!

Лоу Гуаньсюэ не стал дальше расспрашивать. Он не хотел давить на него больше, так как цель этого вечера была достигнута.

— Если не можешь разобраться, просто ложись спать.

Ся Цин ничего не ответил, сидя полубоком, прислонившись к борту лодки и вяло наблюдая за качающимися тростниками напротив.

— Как можно спать в такое время? — слабо пожаловался он. — Лоу Гуаньсюэ, ты разрушил мою надежду на шесть месяцев.

Лоу Гуаньсюэ расхохотался, но его голос был холоднее ночного ветра:

— Надежда? Разве так мучительно быть рядом со мной?

Ся Цин пробормотал:

— Что с этим общего? Ты заставляешь меня думать, что делать, если я не смогу уйти.

Холодное выражение лица Лоу Гуаньсюэ слегка смягчилось.

— Нет, это ты не даёшь мне заснуть, так что ты и отвечаешь за это, — вдруг добавил Ся Цин.

Лоу Гуаньсюэ:

— А?

— Раньше я рассказывал тебе истории, чтобы ты заснул. Теперь что, разве слишком много для тебя сыграть для меня одну мелодию?

Лодка скользила вглубь тростника, окружённая им, чередующимся с чёрно-зелёными водорослями. Лёгкий стрекот насекомых сопровождал мягкий звук воды, которая плескалась о борта лодки.

Лоу Гуаньсюэ взглянул на него, опустив глаза, затем поднял флейту и проговорил глубоким голосом:

— Что ты хочешь услышать?

Ся Цин ответил:

— Что угодно.

Он прислонился к борту лодки, его запястье, выглядывающее из-под серого халата, медленно помешивало холодную воду в реке.

Пёрышки тростника разлетались в воздухе, сверкая, как звёзды, падающие с Млечного пути.

Ся Цин не ожидал, что Лоу Гуаньсюэ действительно сыграет для него… мелодию, которая по звуку сильно напоминала голос костяной флейты — чистую и мелодичную.

Мелодия была нежной, как древняя народная песня. Тростники были покрыты росой, а насекомые тихо стрекотали.

Удивительно, но она идеально сочеталась с настроением ночи.

После того как он тихо дослушал до конца, Ся Цин не уснул. Он спросил:

— Как она называется?

Лоу Гуаньсюэ ответил:

— Раньше я часто слышал, как Яо Кэ напевала её, но я не знаю, как называется.

— Ах.

После того как он лёг на дно лодки, звук воды и насекомых в конце концов убаюкал его, и он действительно заснул.

Слова Лоу Гуаньсюэ о том, что последующие дни не будут такими же беззаботными, оказались правдой.

После того как был ликвидирован беспорядок, вызванный разрушением Глазурной пагоды, Янь Ланьюй, естественно, узнала о исчезновении Лоу Гуаньсюэ.

По этому поводу даже смерть регента показалась незначительной. Янь Ланьюй сидела на троне феникса в простых одеждах, её лицо было искажено гневом, глаза пылали красным, она чуть не вырывала волосы, готовая выкопать тело брата и разбить его в прах!

— Найдите! Прикажите всем искать его величество, пока не найдёте!

Между людьми циркулировали самые странные слухи, но самый правдоподобный гласил, что разрушение Глазурной пагоды превратило дворец в руины. Регент погиб внутри, а его величество упал в ров, его судьба была неизвестна. Что касается причины разрушения пагоды, то большинство людей считало, что это связано с великим демоном внутри пагоды. Собралось множество совершенствующихся, что указывало на то, что грядёт нечто серьёзное.

По приказу Янь Ланьюй были изданы строгие распоряжения о въезде и выезде в различные места за пределами города Лингуан.

Но, похоже, Лоу Гуаньсюэ вовсе не собирался следовать официальному пути.

Он взял Ся Цина и отправился по реке в небольшой город. До этого городка новости доходили не так быстро, и оба без труда поселились в гостинице.

Ся Цин с нетерпением спросил:

— Ты умеешь пользоваться техникой маскировки?

Лоу Гуаньсюэ ответил:

— Не нужно.

Ся Цин поинтересовался:

— Тогда как ты собираешься добраться в старую столицу Империи Лян? Она находится в Цанчжоу, это довольно далеко отсюда.

Лоу Гуаньсюэ спокойно ответил:

— Некуда спешить.

Ся Цин, озадаченный, спросил:

— Не нужно спешить в Цанчжоу, так зачем было так сложно покидать Лингуан?

Лоу Гуаньсюэ усмехнулся:

— Просто ищу место, чтобы отдохнуть пару дней.

Ся Цин был озадачен:

— Отдохнуть? Что с тобой?

Лоу Гуаньсюэ пристально посмотрел на него, его лицо было бледным, а губы яркими, и он улыбнулся:

— Разве ты не видишь?

Ся Цин был совершенно сбит с толку:

— Вижу что?

Лоу Гуаньсюэ спокойно сказал:

— Я отравлен.

Ся Цин был ошарашен ещё больше, обеспокоенно осматривая Лоу Гуаньсюэ с головы до ног, невольно повышая голос:

— Отравлен?! Когда ты успел отравиться?!

Лоу Гуаньсюэ взглянул на него и медленно ответил:

— В башне Свежий ветер и Ясная луна.

Ся Цин: «???»

Был отравлен в башне Свежий ветер и Ясная луна? Больше похоже на употребление наркотиков там.

К тому же, он всё ещё не разобрался, что же Лоу Гуаньсюэ делал той ночью в башне Свежий ветер и Ясная луна.

Лоу Гуаньсюэ сказал:

— Не говори ничего, я собираюсь спать.

— …Хорошо.

Ся Цин проглотил свои сомнения, послушно взяв костяную флейту. Но сон Лоу Гуаньсюэ был обречён на беспокойство.

В эту ночь Янь Ланьюй была решительно настроена найти кого-то. Живого или мёртвого — она должна была увидеть этого человека. В полночь группа солдат вбежала в гостиницу, выхватив мечи, сурово требуя:

— Все в гостинице, выходите!

Шум потревожил владельца гостиницы, который побледнел и запинаясь сказал:

— Господа… военные…

Ся Цин высунулся из окна, нахмурился и взглянул вниз.

Что же мне делать??

Он хотел разбудить Лоу Гуаньсюэ, но, подойдя к кровати, засомневался.

В прошлый раз Лоу Гуаньсюэ был окружён барьером, поглощённый тяжёлым чёрным туманом. На этот раз вокруг него был мягкий божественный свет, но выражение лица не казалось более расслабленным.

Внизу все шумели, солдаты поднимались наверх, обыскивая каждую комнату.

Когда солдаты уже собирались ломать дверь, Ся Цин первым вышел. Он не был уверен, узнают ли его солдаты.

Но Янь Ланьюй никогда не видела его раньше, так что, вероятно, это не имеет значения.

— Господин, что происходит? Что случилось? — он притворился растерянным и обеспокоенным, глядя на толпу с испугом.

Солдат холодно окинул его взглядом и рявкнул:

— Выводите всех!

Ся Цин:

— ?

К счастью, он был достаточно сообразителен и быстро среагировал. Он широко открыл глаза и поспешно замотал головой:

— Нельзя! Нельзя, господин!

Солдат:

— Вы ослушиваетесь императорского указа?!

Ся Цин, вся спина у которого покрылась потом, отчаянно сказал:

— Э-это… э-это не простой отказ от указа. Просто моя скромная жена заболела чахоткой, и не может видеть никого, господин. Я боюсь, что она может заразить вас!

— Чахотка?!

В эту эпоху чахотка считалась смертельной болезнью, и выражение лица солдата изменилось, когда он это услышал.

Ся Цин вытер пот:

— Да, я, я, я собирался увезти свою жену в Линцуань для лечения.

Лицо солдата стало неохотным, а затем он внезапно схватил владельца гостиницы:

— Ты иди и посмотри, действительно ли там его жена.

Лицо владельца гостиницы побледнело, он затрясся от страха. Он не хотел заходить в комнату и контактировать с больным человеком.

— Господин, я…

Но его взгляд упал на лицо Ся Цина, и он вдруг замер. Эти двое были слишком выдающимися внешне и по своей ауре, чтобы их можно было забыть. Он широко открыл глаза и выкрикнул:

— Нет! Господин! Женщина внутри — это точно не его жена!

Плохо.

Владелец гостиницы, который, казалось, не спал в эту позднюю ночь, каким-то образом тоже появился на сцене.

Ся Цин крепко сжал деревянный меч в руках, но прежде чем он успел что-то предпринять…

Вывеска гостиницы покачнулась, как бы под воздействием ветра, а из конца коридора донёсся едва уловимый запах. Это было не сильное, едва заметное благоухание, с лёгкой горечью, но оно ощущалось как наркотик, словно заклинание, которое окутывало ночную тишину туманом. Несколько солдат и все находившиеся в гостинице не успели ничего понять, как стали неподвижными, как зомби, стоящими, словно замороженные.

Это было не просто снотворное; похоже, это была техника контроля разума.

Ся Цин был ошарашен.

Затем он увидел, как из конца коридора выходит фигура. Она была одета в платье цвета лотоса, которое тихо скользило по полу, её волосы были серо-белыми, а тело и руки — такими же тонкими, как сухие веточки. В руках она держала свечу, а её тень на полу была длинной и пугающей. Ся Цин подумал, что это привидение.

Но как только он разглядел её лицо, он молча поменял своё мнение. Это было не привидение…

http://bllate.org/book/13838/1221039