Готовый перевод Palace Survival Chronicle / Хроники выживания во дворце: Глава 14 — Детство

Свечи горели, тихо потрескивая, капли воска медленно стекали вниз.

Женщина обнимала мальчика, её подбородок покоился на его макушке в жесте невероятной близости, и она тихо прошептала:

— Жаль, но путь к концу моря закрыт стеной, и мы никогда не сможем вернуться. Я видела множество цветов линвэй, но того моря больше не видела.

Её изящные ногти мягко скользили по лицу мальчика, а затем плавно убрались, словно лезвие, возвращающееся в ножны.

Женщина опустила голову, её серебристо-голубые глаза были настолько нежными, что казалось, могли утопить любого, шепча:

— Люди называют нас чудовищами и злыми духами, но кто первый принёс беды?

Мальчик смотрел вниз, его тело было напряжённым и неподвижным.

Закончив стихотворение, женщина была в хорошем настроении. Она выпрямилась, улыбаясь, и сказала:

— Ну вот, сказка закончена, пора спать.

Мальчик безмолвно спрыгнул с её колен.

Под кроватью Ся Цин наконец увидел лицо мальчика. Конечно же, это был пятилетний Лоу Гуаньсюэ.

Его черты ещё не сформировались — ни мальчик, ни девочка, прекрасен, словно маленькая девочка, с бледным худощавым лицом. Волосы его были взъерошены, завязаны белой лентой, а на ногах не было обуви, он босиком направился к своей постели.

Совпадение или нет, но кровать Лоу Гуаньсюэ оказалась той, под которой прятался Ся Цин.

«!!» Ся Цин невольно затаил дыхание.

Женщина, сидевшая за столом, тоже встала. Её платье было светло-голубым, с белыми краями, напоминающими морские волны. Она обернулась, молча наблюдая, как ребёнок залезает в постель и укутывается одеялом. Её выражение лица при тусклом свете свечи содержало лёгкий холодный прищур, но мягкий свет делал его тихим и задумчивым.

Спустя некоторое время она тихо задула свечу, постояла в темноте ещё минуту, а затем развернулась и вышла из спальни.

Ся Цин пробормотал себе под нос, гадая, не является ли эта женщина матерью Лоу Гуаньсюэ. Она казалась весьма эксцентричной.

Прежде чем он успел разобраться в происходящем, он почувствовал лёгкое движение сверху, за которым раздался глухой удар, будто что-то упало. Затем протянулась рука, скользнула под кровать, схватила его за волосы и вытащила его, словно пытаясь содрать с него скальп.

Не успев осознать боль, Ся Цин почувствовал холодный предмет у своего горла.

Он поднял голову и увидел Лоу Гуаньсюэ.

Мальчик, непонятно когда спрыгнувший с кровати, полуприсел, держа нож у горла Ся Цина. Его глаза были холодны и остры, как у дикого зверя в ночи.

— Кто ты?

Ся Цин:

— …

В этот момент мысли в его голове понеслись вскачь. Он вдруг понял, что у него теперь есть физическое тело, а не призрачная форма? И он стоит на уровне глаз с пятилетним Лоу Гуаньсюэ? Что ж, интересно, как он сейчас выглядит?!

Лоу Гуаньсюэ не был тем, кто терпел промедление. Увидев, что Ся Цин молчит, он поднял нож.

Ся Цин быстро пришёл в себя, схватил его за запястье и резко двинулся вперёд. Он был прирождённым бойцом с детства, поэтому остановить истощённого мальчика оказалось для него проще простого.

Прижав Лоу Гуаньсюэ к полу, Ся Цин выхватил нож и закрыл ему рот.

— Не кричи. Я не собираюсь причинять тебе вред… Чёрт!

Не раздумывая, Лоу Гуаньсюэ укусил его за руку до крови.

Чёрт возьми! Зря он согласился на просьбу этой дурацкой флейты!

— Ты что, собака? — возмутился Ся Цин, его светло-карие глаза были полны ярости.

Лоу Гуаньсюэ рухнул на пол, но не выглядел даже немного расстроенным, и упрямо сверлил Ся Цина взглядом.

Бесполезно было спорить с таким диким волчонком. Ся Цин решил перейти к делу:

— Прекрати сходить с ума. Я здесь, чтобы спасти тебя.

Лоу Гуаньсюэ молча смотрел на него.

Ся Цин продолжил:

— Это твоё препятствие, ты понимаешь?

Лоу Гуаньсюэ холодно усмехнулся.

Ся Цин поднял нож, который отобрал у него:

— Нож теперь у меня. Если бы я хотел убить тебя, я бы уже сделал это. Ты всего лишь пятилетний ребёнок. Если я не собираюсь забирать твою жизнь, то зачем ещё я здесь?

Это, похоже, слегка ослабило его настороженность. Лоу Гуаньсюэ опустил ресницы, вытирая кровь с уголка рта с пустым выражением лица.

«Это же моя кровь! — Ся Цин едва сдерживался от злости. — Лоу Гуаньсюэ, ты мне должен!»

Лоу Гуаньсюэ хрипло, с холодным отвращением, бросил:

— Убирайся, мне не нужна ничья помощь.

Ся Цин, имея опыт общения с ним, когда тот был нестабилен, не собирался поддаваться на провокации. Он издевательски ухмыльнулся:

— Ну, тогда извиняюсь, я уже здесь. И если не спасу тебя, то сам не смогу выбраться, понимаешь ли, не?

Он всегда любил добавлять «呢» (ne) в конце своих предложений, когда был саркастичным.

Но даже в детстве Лоу Гуаньсюэ не стеснялся показывать свои негативные эмоции и смотрел на него, как на полного идиота.

У мальчика была родинка в уголке глаза, которая в детстве выглядела особенно красной, придавая ему загадочность и холодность.

Не обращая внимания на Ся Цина, Лоу Гуаньсюэ залез обратно в постель.

Ся Цин:

— …

Ты настоящий Лоу Гуаньсюэ! С тобой всегда было трудно иметь дело!

Ся Цин, ухмыляясь, тоже последовал за ним, упрямо протискиваясь в постель. Он не мог заткнуть взрослого психа, но пятилетнего мальчишку, конечно, мог.

Лоу Гуаньсюэ холодно спросил:

— Что ты делаешь?

Ся Цин торопливо выпалил:

— Это не я, это ты! Быстро скажи, что у тебя за сердечный демон, чтобы я разобрался и мог уйти отсюда.

Лоу Гуаньсюэ посмотрел на него несколько секунд, будто на полнейшего идиота, и, укрывшись одеялом, отвернулся, отказываясь что-либо говорить.

Ся Цин:

— ?

Он был сбит с толку:

— Твой сердечный демон — это твоя мать?

Лоу Гуаньсюэ:

— Убирайся.

Ся Цин не мог поверить:

— Ты был таким заносчивым уже в пять лет?

Он продолжил:

— Когда ты меня увидел?

Лоу Гуаньсюэ саркастически ответил:

— Я ведь не слепой.

Ся Цин:

— …

С таким высокомерным поведением не скажешь, что у него есть сердечный демон. Скорее уж, сам Лоу Гуаньсюэ — чей-то сердечный демон!

Хотя мышление Ся Цина порой может быть упрощённым, он вырос в приюте, беззаботный и не обращающий внимания на мир, но это не значит, что он не был способен испытывать эмоции. В конце концов, первой группой людей, за которой он молча наблюдал, были его товарищи, живущие вместе с ним.

Сироты без родителей, скитания без корней, чувствительность, неполноценность и паранойя, казалось, укоренились в их характерах. Детский дом был как большая семья, но большая семья не могла заботиться об эмоциях каждого. Ся Цин видел множество ссор и слёз, чувствовал одиночество и потерянность.

Когда флейта назвала это «препятствием», он подумал, что это какая-то трагическая травма из детства Лоу Гуаньсюэ, и решил, что пришёл спасти несчастного мальчика. Но вместо бедного ребёнка он встретил волчонка.

В его глазах не было боли или унижения, только холод и враждебность, закалённые в глубинах тьмы в нечто пугающее.

Ся Цин приподнялся, тыкнул Лоу Гуаньсюэ сквозь одеяло и, немного подумав, предложил:

— А что, если я заберу тебя отсюда? Уведу прочь от той женщины, прочь из Холодного дворца?

Ведь именно это — корень страданий.

Лоу Гуаньсюэ лежал с закрытыми глазами, игнорируя его.

Ся Цин посмотрел на уставшее, хрупкое лицо ребёнка, проглотил слова, которые хотел сказать, и с неохотой лёг обратно.

Ладно, посмотрим, что будет дальше.

На следующий день Ся Цин наконец увидел, как он выглядит сейчас. Он тоже стал пятилетним мальчишкой. Его одежда съёжилась на несколько размеров, а волосы были растрёпаны и запылены, отчего он выглядел как маленький оборванец.

Он увидел своё отражение в колодце.

Рухнувшие стены и заросшие сорняками просторы Холодного дворца окружали их.

Колодец был единственным источником воды в Холодном дворце. Каждое утро Лоу Гуаньсюэ вставал, чтобы принести три ведра воды для использования, а затем поливал овощи и рыхлил землю. Его руки, в отличие от тех, что у него были во взрослом возрасте, не были нежными и ухоженными; наоборот, они были покрыты разного рода старыми шрамами, некоторые из которых были настолько глубокими, что доходили до кости, выглядя устрашающе.

В попытке заслужить расположение, Ся Цин добровольно вызвался помочь полить овощи. Он был дружелюбен и приветлив, но его «жажда быстрого успеха и немедленной выгоды» были написаны на лице.

Изображая искренность, он сказал:

— Здесь так пустынно, почти никого нет. Твой сердечный демон — это одиночество? Ну, теперь ты не один. Я твой хороший друг.

Лоу Гуаньсюэ вытер пот рукой, на его бледном лице не дрогнул ни один мускул, он уже воспринимал слова Ся Цина как обычный фоновый шум.

Оглядевшись по сторонам, как заботливый приятель, Ся Цин продолжил:

— Ладно, я сейчас пойду украду лекарства, чтобы залечить твои раны.

Лоу Гуаньсюэ бросил на него холодный взгляд:

— Не утруждайся.

Ся Цин:

— Почему бы и нет?

Лоу Гуаньсюэ отвернулся, его голос был ледяным:

— Если меня вылечат, мне придётся делать гораздо больше, чем просто это.

Ся Цин:

— …

Невероятно, даже в пять лет ты уже такой хитрый!

Он думал, что не может понять взрослого Лоу Гуаньсюэ, но не ожидал, что и ребёнка тоже не сможет понимать!

http://bllate.org/book/13838/1221014